Готовый перевод No Misunderstanding, We're Just Friends / Не поймите превратно: у нас чисто дружеские отношения: Глава 4

Иначе... может, просто потратить двадцать юаней и сбегать к тетушке, что чинит одежду у ворот кампуса?

Ну просто отлично, просто великолепно, починка одежды и должна так выглядеть!

Сяо Чжиэр пощупал аккуратные мелкие стежки, которыми был зашит разрыв на штанах, удовлетворенно кивнул и положил возвращенные брюки на край стола, ожидая, пока у студентов закончится строевая подготовка и они придут забирать свои вещи.

Он полистал блокнот, вычеркивая пункт за пунктом уже выполненную работу, а затем уставился на отчет о прошедшем совещании со вздохом уныния.

Какому же доброму человеку пришло в голову требовать отзывы после каждого собрания, неужели они думают, что это хорошее снотворное???

Сяо Чжиэр выудил из стола тетрадь и ручку, выпрямился, старательно зажал ручку в пальцах, аккуратно пододвинул тетрадь...

И просидел с пустым видом целых полчаса.

— Ни единой строчки не пишется.

Сяо Чжиэр бросил ручку и уткнулся лицом в стол, яростно взъерошив волосы на макушке. Его мягкие короткие пряди спутались в беспорядке, как вдруг совсем рядом раздался смешок.

Сяо Чжиэр замер на полудвижении, моргнул пару раз и повернул голову. Едва он успел бросить взгляд в сторону соседа, как остро заточенное перо авторучки уже бесшумно ткнулось ему прямо в макушку.

— Эй? Почему твои волосы не встают дыбом? Ты что, недостаточно долго их начесывал?

Куратор с соседнего потока с улыбкой поправил очки и, заметив, что Сяо Чжиэр смотрит на него, с совершенно наивным видом задал вопрос.

Сяо Чжиэр помолчал пару секунд, а затем, заметив, что собеседник собирается снова протянуть руку к его голове, торопливо перехватил чужую ручку, швырнул ее на свой стол, после чего закрыл голову руками и резко пригнулся, уворачиваясь от свалившейся с небес злодейской лапы.

Он закатил глаза и бросил на коллегу взгляд полный упрека:

— Послушай, вчера только прошел дождь, как у меня от пары движений может появиться статическое электричество? О чем ты вообще думаешь с утра до вечера, Линь Цзиншэнь, у тебя в голове хоть капля мозгов есть?

Линь Цзиншэнь держался с полнейшей уверенностью в своей правоте:

— Столько лет физику не открывал, с чего бы мне это помнить? Думаешь, все такие же обладатели фотографической памяти, как ты?

Сяо Чжиэр перегнулся через проход, взял у только что вернувшейся за соседний стол преподавательницы маленькую расческу и, склонив голову, принялся наводить порядок на голове, глядя в экран телефона. Он тихонько усмехнулся:

— Какая еще фотографическая память, в лучшем случае просто запоминаю чуть быстрее, да в памяти удерживаю самую малость дольше.

Он говорил, а уголки его губ тронула легкая улыбка. Сквозь оконное стекло в комнату вливался солнечный свет, оседая на щеках Сяо Чжиэра; лучи переливались, словно вода, пока он легко покачивал головой, и, скользнув в глаза молодого человека, окрасили его янтарные персиковые глаза в густой золотистый оттенок.

Взгляд его казался спокойным и безмятежным, а солнечный свет, падающий на него, напоминал блики на глади широкого озера — мерцающие золотом волны на мгновение ослепили смотрящего.

Он словно сам источал сияние.

Именно так подумал Линь Цзиншэнь.

Он простоял в оцепенении несколько секунд, глубоко вздохнул, после чего развернулся, вернулся к своему рабочему столу и сел, решив, что не намерен разговаривать с этим мастером бахвальства, который с головы до ног излучает сияние главного героя.

Сяо Чжиэр бросил на него короткий взгляд, ничего не сказал, лишь мысленно принялся отсчитывать секунды.

Пять секунд спустя.

— Кстати, над чем ты только что так сокрушался?

Линь — любитель поволновать чужое любопытство — Цзиншэнь не удержался от сплетнических наклонностей. Он оттолкнулся ногой от пола, и кресло на колесиках само подкатило его прямо к Сяо Чжиэру, который тут же с любопытством вытянул шею.

Сяо Чжиэр только и ждал, пока Линь Цзиншэнь забросит удочку. С улыбкой он разблокировал телефон и продемонстрировал другу список задач в заметках, нарочито повысив голос:

— Отчет о совещании. Требуется написать не менее полутора тысяч слов, причем черным по белому написано: обязательно изложить личные впечатления, глубоко, развернуто... Насколько я помню, ты ведь тоже еще ничего не написал?

Линь Цзиншэнь: — ...

Линь Цзиншэнь окаменел.

Спустя пару секунд Линь Цзиншэнь шумно втянул воздух, подорвался с места так, будто под его мягким местом спрятали пружину, и с диким воем потащил кресло обратно к своему столу:

— Смерть моя пришла, погибаю, караул! Разве ж это человеческие нормы — полторы тысячи слов!

И то верно.

Сяо Чжиэр молча кивнул, полностью разделяя мнение Линь Цзиншэня.

Но сколько ни вой, а писать отчет все равно придется.

— Личные впечатления... личные впечатления...

Сяо Чжиэр зажал в зубах колпачок от ручки и невнятно бормотал себе под нос, нахмурив брови. Телефон лежал плашмя на столе, и Сяо Чжиэр яростно пролистывал презентацию, которую использовал заведующий во время того совещания. Загрузив файл целиком и уставившись на полотно из восьмидесяти с лишним слайдов, он тяжело вздохнул и принялся построчно переводить содержимое презентации с канцелярского на человеческий.

Если для начала просто свести все это воедино и составить общую «выжимку и краткие итоги», неужели он не сможет наплести полторы тысячи знаков?

Как раз в тот момент, когда Сяо Чжиэр изо всех сил занимался адаптацией текста, телефон неожиданно зазвонил.

Сяо Чжиэр был полностью поглощен попытками сфабриковать отчет, и внезапный трезвон так его испугал, что он инстинктивно выпрямился в струнку и чуть не выронил зажатую в пальцах ручку.

— Дедушка?

Сяо Чжиэр взглянул на определитель номера, слегка приподнял брови, вставил наушник и ответил на вызов.

— Вэнь-вэнь, сынок, во сколько ты сегодня освободишься?

Бодрый и звонкий голос старика раздался прямо в устье наушника, ласково называя Сяо Чжиэра домашним прозвищем. На лице Сяо Чжиэра невольно заиграла улыбка, он взглянул на часы и тихо ответил:

— Примерно через часок. Дедушка по мне соскучился?

Сяо Чжиэр с самого детства рос под присмотром дедушки и бабушки, да и в университетские годы жил дома, поскольку тот находился недалеко. Лишь после устройства на работу, из-за дежурств кураторов по очереди, он стал изредка ночевать в общежитии.

Вообще-то кураторам не обязательно было дежурить в школе каждую ночь, но Сяо Чжиэру в этот раз достались на редкость уникальные студенты с поразительной структурой костей. Не прошло и нескольких дней с начала семестра, как несколько человек умудрились травмироваться по самым нелепым причинам, а сегодня так и вовсе пострадали сразу трое.

Опасаясь, что в один прекрасный вечер он уедет ночевать домой, а эти мелкие сорванцы учинят еще какую-нибудь глупость, и он не сможет вовремя примчаться в кампус, Сяо Чжиэр решил от греха подальше провести всю эту неделю прямо в школе.

Если подумать, они с дедушкой и бабушкой уже целую неделю не виделись.

Старик ответил без всяких обиняков:

— Конечно! Ждем не дождемся, когда ты вернешься. Бабушка говорит, хочет приготовить твою любимую баранину, как раз собирается за покупками!

Сердце Сяо Чжиэра дрогнуло. Бросив взгляд на наполовину написанные личные впечатления, он с улыбкой кивнул:

— Правда? Тогда я захвачу еду с собой, как только закончу с работой, не гоняйте бабушку лишний раз.

Старик Сяо рассмеялся:

— Ничего страшного, пусть Сяо Чэнь отвезит ее на машине. Кстати, старый Сюй передал, что вечером заглянет с обоими своими парнями, так что познакомишься со всеми разом!

Рука Сяо Чжиэра, державшая ручку, замерла:

— А?

Сяо Чжиэр тихо кашлянул:

— Раз дедушка Сюй придет, почему вы не предупредили меня заранее? Если я застряну в пробке на дороге, как неудобно получится.

Старик Сяо не придал этому никакого значения:

— Старый Сюй — человек свой. Его сын раньше целыми днями пропадал у нас за обедом, а когда ты в детстве болел и ходил к ним в больницу ставить уколы, уколы тебе делала его дочь. Каждый раз ревела белугой, да так, что даже в средних классах слезы лила — вся больница знала! Наши семьи в отличных отношениях, так что не переживай понапрасну.

Сяо Чжиэр: ...Спасибо большое. Если за удовольствие отведать бабушкиной баранины придется расплатиться повторением всех позорных историй из собственного детства от мала до велика, то он не то чтобы так уж сильно рвался на этот ужин.

Он глубоко вздохнул и с трудом выдавил из себя:

— ...Поня-понял, я постараюсь вернуться как можно скорее.

Чтобы снизить риск опоздания из-за вечерних пробок, Сяо Чжиэр уселся перед монитором с утроенной скоростью печати. За полчаса он закончил нести чушь про требуемый учебным заведением отчет о совещании, закинул починенные для студента брюки в пакет и впился глазами в цифровые часы на экране компьютера.

В тот момент, когда стрелки в правом нижнем углу панели задач переключились на ровно пять часов, Сяо Чжиэр вскочил и бросился к выходу. Проходя мимо рабочего места Линь Цзиншэня, он на ходу швырнул пакет тому на стол:

— Мои студенты скоро придут забирать одежду, отдашь им сам. Передай, чтобы не стеснялись — третья лавка налево от бокового входа в кампус, мастерство этой женщины просто потрясающее.

Линь Цзиншэнь почувствовал лишь, как порыв ветра пронесся за спиной. Подняв глаза, он обнаружил, что Сяо Чжиэр уже испарился, и лишь его кресло продолжало медленно вращаться по инерции.

Он опустил взгляд, вытащил из пакета штаны и развернул их, уголки его губ дернулись.

И вправду потрясающее мастерство — какое же изящное вышло цветочное украшение.

Сяо Чжиэр благополучно добрался до дома еще до начала вечернего часа пик. Обнаружив, что деду Сюя еще нет, он с облегчением сложил ладони лодочкой, потряс ими в сторону неба и аккуратно выложил пост в кругу друзей:

— Небеса не оставят без награды ни одного старательного человека.

В следующую секунду после выхода из ленты всплыло уведомление. Сяо Чжиэр машинально ткнул по нему и увидел знакомую аватарку с белой розой — за ней скрывалось подлинное имя Сюй Цзэ.

Сяо Чжиэр едва заметно улыбнулся, погасил экран телефона и шмыгнул на кухню. Словно ленивый кот, он повис у дедушки на спине, положив подбородок на плечо пожилого мужчины, и ласково рассмеялся:

— Председатель Сяо, какие же вкусности вы сегодня готовите?

Председатель Ассоциации каллиграфии Шаочэна, старик Сяо Хунчунь, с улыбкой подцепил палочками кусочек жареного мяса в хрустящей корочке и поднес к самому рту Сяо Чжиэра:

— Мелкий паразит, какой тебе дома председатель? Только что из фритюра, осторожно, горячо.

Сяо Чжиэр с характерным свистом втянул мясо зубами и, морщась и причмокивая от жжения, жевал его, одновременно показывая старику большой палец. Успешно совершив очередную мелкую пакость, он тут же с готовностью сменил тон:

— Ц... ни пресно, ни солоно, вкус в самый раз, объедение! Дедушка, у тебя золотые руки!

Старик Сяо с любопытством покосился на любимого внука, который, задействуя все лицевые мышцы сразу, принялся заново «пережевывать» мясо, и с улыбкой съязвил:

— Это полуфабрикат, в следующий раз хоть чуток подумай головой, прежде чем лебезить... И вообще, оно там часом не кусает тебя за зубы?

Сяо Чжиэр молча опустил поднятый палец.

Его домашний дедуля совершенно не умел подыгрывать чужим похвалам. Месть! Это чистой воды месть!

Он расстроился, поэтому отзывал свою похвалу обратно.

— Я видел машину Вэнь-вэня в гараже, неужели Вэнь-вэнь вернулся?

На лице Сяо Чжиэра вновь промелькнула улыбка. Строча гримасу дедушке, он развернулся и бросился в прихожую:

— Бабушка!

Пожилая женщина как раз снимала обувь у порога. Заметив это, Сяо Чжиэр поспешил вперед, перехватил у нее пакет с бараниной и, одновременно ругая и наставляя, поддержал ее за локоть:

— Госпожа Лин Чуньхуа, вы не пробовали сосчитать, сколько раз ваш старший внук просил вас об одном и том же? Подобные вещи должен носить я, ну или на худой конец попросите Сяо Чэня поднять их наверх. У вас же плечо только недавно перестало вылезать, сколько времени прошло с выздоровления? Больше никаких тяжестей в руках!

Госпожа Лин Чуньхуа беспечно рассмеялась:

— Подумаешь, тяжесть, с чего бы мне быть такой хрупкой...

http://bllate.org/book/29580/3598365