Готовый перевод Jellyfish is a Walking Railgun / Медуза-киборг: Мой ток бьет через край: Глава 2

Шорох постепенно затих. Ю Цзинь выдохнул, чувствуя, как грудь тяжело вздымается от частого дыхания. Прислонившись к стене, он стер со лба выступивший пот.

Вокруг царила тишина. Затаив дыхание, Ю Цзинь нащупал дверь и прижался к ней ухом, пытаясь уловить хоть какой-то звук снаружи.

В этот самый миг что-то ледяное бесшумно коснулось его шеи.

— Значит, любишь сладкое? Помнится, в кухне осталась банка меда.

Ю Цзинь застыл, дыхание перехватило. Внутри всё похолодело.

Он медленно, по миллиметру, повернул голову. В полумраке перед ним вырисовывался лишь размытый мужской силуэт, стремительно увеличивающийся в размерах.

— Ты…

Ю Цзинь едва слышно выдохнул. Кончики его пальцев непроизвольно окутало электричество. При тусклом голубоватом свечении он наконец разглядел перед собой человека.

Это был взрослый мужчина с красивым, утонченным лицом — словно идеальная модель, созданная из безупречного программного кода. Однако его взгляд, чистый и любопытный, совсем не вязался с этой внешностью.

Ю Цзинь окинул его взглядом: крепкое телосложение, мышцы, перекатывающиеся под одеждой. В случае драки шансов на победу у него было немного.

Сглотнув ком в горле, он прямо посмотрел мужчине в глаза:

— Если хочешь, можешь сходить на кухню и взять его сам.

— Нет, — мужчина покачал головой и, не сводя с Ю Цзиня взгляда, произнес низким голосом: — Ты пробудил меня…

Тема разговора казалась бессмысленной, но, поскольку никакой агрессии незнакомец не проявлял, Ю Цзинь слегка расслабился и склонил голову набок:

— И что с того?

Мужчина ответил предельно серьезно:

— Ты должен нести за меня ответственность.

Ю Цзинь уже было хотел спросить, не повредился ли тот рассудком, но вовремя уловил суть:

— Ты андроид?

Тот кивнул. Андроид S-класса из Отдела заключения.

Ю Цзинь поджал губы, сохраняя спокойствие:

— И как именно я должен нести ответственность?

— Возьми меня с собой.

Ю Цзинь задумался. Брать с собой обузу было плохой затеей, поэтому он решил продолжить его успокаивать:

— Хорошо. Подожди здесь немного. Я разведаю обстановку, и, как только механический зверь уйдет, я вернусь за тобой.

Но андроид оказался на редкость упрямым. Он схватил Ю Цзиня за запястье.

— Возьми меня.

Ю Цзинь попытался вырваться, но хватка у мужчины оказалась железной — он даже не шелохнулся.

— Я знаю путь. Возьми меня, прошу, не бросай здесь, — в голосе андроида промелькнула тревога, он смотрел на Ю Цзиня с самым жалким видом.

Ю Цзинь стиснул зубы. У тех механических зверей был настроен циклический маршрут патрулирования; скорее всего, они уже добрались до первого уровня и могли в любой момент вернуться. В конце концов, если что, он просто избавится от него позже.

— Веди. И не издавай ни звука.

В глазах андроида вспыхнула радость, он торопливо закивал, словно щенок, испугавшийся, что хозяин его бросит.

Ю Цзинь приоткрыл дверь, огляделся по сторонам и приложил ладонь к стене, чтобы просканировать пространство.

За его спиной зрачки андроида на мгновение озарились красным светом, который тут же погас, сменившись непроглядной чернотой.

— Скорее.

Две белые тени заскользили по коридору, то и дело останавливаясь. Ю Цзинь следил за тем, откуда мог появиться механический зверь, не отставая от андроида.

Однако, вопреки ожиданиям, никаких следов механических зверей не было. В пустом коридоре гулко отдавались лишь их тихие шаги.

Спустя какое-то время андроид, всё так же держа Ю Цзиня за руку, остановился перед стеной.

— Бах!

Ю Цзинь снова пробил преграду. В уши тут же ворвался шум и хаос. Мир за стеной кардинально отличался от ледяного безмолвия Отдела заключения: повсюду струились потоки света, город бурлил, словно нескончаемый людской поток.

С высоты второго этажа андроид без колебаний спрыгнул вниз, а затем поднял руки, ожидая Ю Цзиня. Тот без лишних слов прыгнул следом и оказался в надежных объятиях.

Оглядевшись, Ю Цзинь впервые по-настоящему ощутил мощь этого мира — никакие очки виртуальной реальности не могли передать такого потрясения.

Небоскребы уходили в облака, теряясь в вышине. Неоновые огни и голографические рекламные щиты окрашивали ночь в сюрреалистичные цвета. Модели с цветами в волосах бесконечно повторяли свои манящие улыбки, выглядя одновременно порочно и ослепительно. Воздушные трассы переплетались в сложные узлы, и в грохоте пролетающих мимо челноков вспыхивали лазурные следы.

А в воздухе висел едва уловимый кисловатый запах сырости.

По улицам ходили самые разные люди: существа с ушами и хвостами животных, киборги с механическими конечностями, генно-модифицированные люди с растительными чертами.

— Взз-пх…

Ладонь Ю Цзиня внезапно сильно задрожала, сквозь пальцы проскочили несколько бледно-голубых искр. Он поднял руку, наблюдая, как электрический разряд тут же исчез, оставив после себя лишь легкое покалывание.

— Ты искришь, — заметил андроид, с любопытством глядя на него.

— ???

Ю Цзинь медленно поднял взгляд. Видимо, другого объяснения не было — он действительно не смог удержать энергию.

— Понял.

Почему его всё еще бьет током, даже если он стал человеком?!

Он поджал губы и развернулся, чтобы уйти, но его снова схватили за запястье.

Ю Цзинь нахмурился:

— Ты уже на свободе, отпусти.

— Ты не можешь меня бросить, — упрямо повторил андроид. — Ты пробудил меня, моя программа теперь привязана к тебе.

Вокруг его руки снова зазмеились белые электрические дуги. Ю Цзинь холодно посмотрел на андроида, и разряд, подобно стреле, вонзился ему в грудь, окутывая густой электрической сетью.

Издалека подул ветер, несущий запах гнили. Полы одежды взметнулись и опали. Только Ю Цзинь знал, насколько разрушительной была эта сила.

Однако… когда свечение погасло, андроид всё так же стоял на месте, целый и невредимый. Лишь в его глазах появилось выражение обиды, а рука по-прежнему крепко держала Ю Цзиня.

Ю Цзинь затаил дыхание и, смирившись, убрал ток:

— Слушай, я сейчас в розыске. Мне нужно спрятаться в Нижнем городе. Если не хочешь, чтобы тебя пристрелили вместе со мной, просто отпусти меня.

Андроид, видимо, услышал только то, что хотел. Его обида мгновенно испарилась, сменившись радостным удивлением:

— С тобой? — И, заметив недобрый взгляд Ю Цзиня, быстро добавил: — Я могу помогать тебе в драках и даже научиться готовить маринованных медуз. Я иду с тобой.

У Ю Цзиня заболела голова. Из чего же сделан этот андроид, если он такой устойчивый к разрядам?

— …Делай что хочешь. Вообще-то, я не очень люблю медуз.

Он помнил, что на игровой карте есть путь для нелегального проникновения в Нижний город. Петляя по переулкам, они постепенно оказались в месте, где обстановка на окраине Эвернигт-Сити резко отличалась от блеска центра.

Горы мусора у входа в переулки источали зловоние. Сточные воды, покрытые маслянистой пленкой, издавали резкий запах. Со стен свисали сплетения ржавых труб, с которых капала черная жидкость, а стаи механических гиен с багровыми глазами рылись в отходах, разрывая друг друга на части.

Такой пейзаж тянулся по всему переулку, казалось, без конца.

Ю Цзинь не удержался и обернулся, чтобы взглянуть на это еще раз, а затем, опустив голову, поспешно потянул андроида вперед.

— Кстати, как тебя зовут?

— Ю Цзинь, ты наконец-то спросил мое имя!

— Не болтай лишнего, отвечай.

Андроид не скрывал восторга, его голос звучал выше обычного:

— Изначально в системе я был записан как Эйсмонд. Если хочешь, можешь зайти в систему и изменить мое имя.

— Будешь Эйс… Погоди, откуда ты знаешь, как меня зовут?

Щеки Эйсмонда слегка порозовели, он отвел взгляд, хотя краем глаза всё равно продолжал следить за Ю Цзинем.

Ю Цзинь: «…»

В обшарпанную стену была встроена массивная железная дверь, за которой слышались приглушенные голоса.

— Тук-тук-тук.

Дверь со скрипом отворилась. На пороге возник старик с белым ирокезом, чьи черные глаза, глубоко запавшие в орбиты, беспокойно бегали по сторонам. Он протянул пронзительно высоким голосом:

— Йо-о… Новые гости, проходите скорее!

Ю Цзиню потребовалось время, чтобы привыкнуть к полумраку внутри. Группа избитых громил с лицами, покрытыми шрамами, окружила стол, на котором высились груды фишек, а по углам валялись помятые купюры.

Увидев вошедших, шумная толпа притихла. Люди с любопытством разглядывали новичков, кто-то присвистнул.

Через мгновение гул голосов возобновился.

— Одежда у них качественная, этот старик с ирокезом снова сорвет куш.

— Не факт! До этого уже приходили в корпоративной форме, а в итоге — ни гроша в кармане!

— Без денег, зато кожа гладкая. И чего этим «высшим» здесь понадобилось? Ждут, когда их отметелят?

— В Нижнем городе это не запрещено, все же надеются на удачу…

Старик с ирокезом окинул их цепким взглядом с головы до ног, его брови нахмурились:

— Прошу прощения, гости, мне нужно провести проверку…

Ю Цзинь кивнул, показывая, что понимает. Эйсмонд, чьи мышцы были до этого напряжены, наконец расслабился.

Старик хлопнул по кнопке на стене. Из потолка с лязгом выехала железная панель, откуда показались провода с камерами на концах. Они заизвивались, подобно змеям, просканировали обоих на 360 градусов, а затем, помотав «головами», втянулись обратно.

— Что за… — Старик вытаращил глаза, его голос стал настолько пронзительным, что заболели уши. Толпа недовольно обернулась, но тоже застыла в изумлении. — У них ни цента!

— Проваливайте! Вы, должно быть, шпионы из Транспортного управления!

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Взгляды людей быстро стали недобрыми, некоторые из громил уже начали подниматься с мест.

Ю Цзинь сглотнул. В игре не было точных инструкций по нелегальному переходу, игроку лишь указывали локацию. По пути он решил: если договориться не удастся, он просто будет бить их, пока они не согласятся. Его разряды обладали немалой силой, да и Эйсмонд, судя по всему, мог за себя постоять.

На кончиках его пальцев тихо заискрили крошечные разряды, но тут старик с ирокезом вдруг вскрикнул:

— Это еще что?!

http://bllate.org/book/29579/3598145