Готовый перевод Targeted by Alien Monsters / Аренда для монстров: Мои незваные соседи: Глава 14

Этот хозяин дома, который до смерти боялся Элиана и дрожал от страха, — тот самый чудак, что в тот день постучал в дверь дома Цзин Сяолоу и прорычал ему: «Убирайся немедленно!».

— Ты, ты как… Как ты сюда добрался! — На этот раз мужчина выглядел не таким безумным, как в прошлый раз; его губы дрожали, и он в панике громко закричал.

— Этот вопрос следовало бы задать мне, — мягко произнес Элиан. — Каким образом ты узнал о нашем существовании?

— Я ничего не знаю!! — завопил мужчина, пятясь назад. — Держись от меня подальше! Монстр! Не думайте, что сможете… Это наш мир! Я найду способ вышвырнуть вас обратно в вашу тьму!

С этими словами он резко развернулся и бросился к входной двери.

Но всё было напрасно: он был всего лишь человеком, а перед ним стоял монстр.

Мужчине оставалось лишь с ужасом наблюдать, как желанная дверь захлопывается прямо перед его носом. С глухим стуком он врезался в створку, а затем осел на пол, прижавшись спиной к двери — словно стоило ему лишиться этой опоры, как он тут же рухнул бы пластом.

— Не подходи, не подходи!

— Я спрошу еще раз, — не спеша приближаясь к мужчине, проговорил Элиан. — Откуда тебе известно о нас?

Мужчина в отчаянии зажмурился.

Глава 7

— …Держите, всё это ваше, не бойтесь, я не причиню вам вреда… Вот так, хорошо, я отступаю, идите скорее, поешьте.

Цзин Сяолоу очень обрадовался, когда, спустившись вниз после небольшой заминки, обнаружил, что те кот и собака все еще на месте. Он слишком спешил и прибежал, прямо на бегу прихватив почти целый пакет сухого корма для котят. Сначала Цзин Сяолоу даже немного переживал, ведь он не был уверен, можно ли собаке кошачий корм, и думал, что стоило захватить из холодильника пару сосисок.

Как выяснилось, кошачий и собачий корм вполне взаимозаменяемы: та белая бродячая собака с большим аппетитом уплетала кошачьи гранулы. Впрочем, даже несмотря на обилие еды, эти двое малышей по-прежнему не ладили друг с другом и, уткнувшись носами в еду, стояли едва ли не по разные стороны от мисок.

Цзин Сяолоу присел на корточки неподалеку, подперев подбородок руками, и молча наблюдал за тем, как едят животные, ощущая в душе невероятное умиротворение.

Вскоре они набили животные и начали проявлять интерес к местному представителю рода человеческого.

Кошка оказалась весьма осторожной: она лишь приблизилась на полметра к Цзин Сяолоу, проверяя обстановку, и не позволить себя погладить не рискнула. Собака же повела себя куда дружелюбнее: не дожидаясь, пока Цзин Сяолоу позовет, тощая белая дворняжка завиляла хвостом и подбежала к нему, радостно подпрыгивая. Цзин Сяолоу почесал ее маленькую головку, в ответ та доверчиво ткнулась носом ему в руку, а затем закрутилась на земле, подставляя пузико.

— Хороший пес…

В этот момент за спиной Цзин Сяолоу послышались шаги.

— Сяо Лоу, ты вернулся.

Цзин Сяолоу поднялся, обернулся и увидел Элиана, который направлялся к нему, неся в руках два больших пакета. Это слегка удивило Цзин Сяолоу.

— Почему ты купил столько всего? — спросил Цзин Сяолоу, делая шаг навстречу. — Давай я помогу донести.

— Ничего страшного, они легкие, — Элиан чуть отклонился в сторону, мягко отказываясь от помощи. — К тому же… мы же договорились, что за ужин отвечаю я, а всё это — просто ингредиенты, так что это моя забота. В следующий раз твоя очередь готовить.

Цзин Сяолоу кивнул, после чего перевел взгляд на содержимое пакетов.

— Ты хочешь сказать… что собираешься приготовить ужин из всего этого? — поинтересовался он.

— Верно, — Элиан чуть приподнял пакеты, демонстрируя добычу. — Свежая говядина, креветки, рыба — всё это купить несложно, а вот сливки, желатин в пластинках и порошок петрушки достать оказалось не так-то просто.

— Этого слишком много, еды наберется на целое пиршество, мы же не съедим всё.

— Нет, я гарантирую, что это ровно на двоих.

Раз уж Элиан настаивал, Цзин Сяолоу не стал спорить. Помедлив немного, он спросил:

— Тогда… в ужине будут использоваться сливки и…

— Нет, в основных блюдах — нет, — глаза Элиана лукаво изогнулись в улыбке. — На десерт я планирую сделать пудинг. Ты же их очень любишь, верно? Я заметил, что ты постоянно просматриваешь видео с рецептами десертов, да и на завтрак часто перебиваешься желе.

Ах…

Цзин Сяолоу отвел взгляд. Он и подумать не мог, что эта маленькая повседневная привычка привлекла чье-то внимание, и почувствовал, как его лицо снова заливает краска.

— Кстати, как прошел твой день в компании? — спросил Элиан. — Тот ублюдок снова к тебе цеплялся?

— Э-э, всё в порядке, — Цзин Сяолоу на мгновение отвел глаза, решив не рассказывать Элиану о странном признании Кайроса. — Он заставил меня выполнять привычную работу прямо при нем, полагаю, надеялся выискать ошибки, но у него ничего не вышло. Он сказал, что подумает над тем, чтобы немного повысить мне базовую ставку, хотя, по-моему, произнося это, он выглядел не слишком-то довольным.

Пока Цзин Сяолоу говорил, взгляд Элиана украдкой скользнул мимо его плеча в сторону белой собаки и черно-белой кошки, затаившихся чуть подальше.

Присущее высшему существу давящее присутствие мгновенно вздыбило шерсть на шкурках обоих животных; испуганно пискнув, они тут же растворились в густых зарослях кустарника.

Цзин Сяолоу вздрогнул от неожиданности, а когда обернулся, от кошки с собакой и след простыл.

— Ч-что случилось? — озадаченно посмотрев на Элиана, спросил он. — Что-то их только что испугало?

— Понятия не имею, — Элиан отвел глаза. Он всего лишь хотел убедиться, что те создания были настоящими животными, а не такими же сородичами Пишоты, рядящимися в звериные шкуры.

— Пойдем, Сяо Лоу, — произнес он. — Домой.

…

Вернувшись домой, Элиан с покупками сразу прошел на кухню. Цзин Сяолоу переоделся и уже собирался заглянуть туда, чтобы предложить помощь, но Элиан снова преградил ему путь.

— Кстати, Сяо Лоу, я принес тебе подарок, — блондин протянул руку и бросил что-то прямо в объятия Цзин Сяолоу.

— Ой… — Цзин Сяолоу рефлекторно поймал предмет и, оправившись от минутного замешательства, вгляделся в него. Это была каменная статуэтка весьма причудливой формы. — Выглядит она… мм… весьма…

Цзин Сяолоу лихорадочно соображал, что бы такого похвалить в этой статуэтке. В конце концов, это был подарок от Элиана, и он никак не мог заявить ему прямо в лицо: по-моему, эта каменюка чертовски уродлива и странна.

Элиан рассмеялся, наблюдая за его мучениями.

http://bllate.org/book/29578/3598005