Готовый перевод Targeted by Alien Monsters / Аренда для монстров: Мои незваные соседи: Глава 13

Как сказать… По правде говоря, это было чересчур фантасмагорично.

Новый жилец, бродячий кот, его странные сны, новый начальник… Казалось, за последний месяц он потратил весь запас свежих впечатлений на следующие десять лет.

Конечно, больше всего Цзин Сяолоу думал о том, что произошло в кабинете Кайроса сорок минут назад.

Мужчина с рыжими волосами и зелёными глазами полуприсел на корточки, глядя на него со смешанным с насмешкой неброским вызовом.

Что именно сказал этот тип?

— Сяо Лоу, как я тебе?

Как он?

Да как обычно!

В тот момент, когда он услышал этот проклятый вопрос (или, скорее, признание в любви), Цзин Сяолоу остолбенел. Если бы представилась возможность, он бы очень хотел схватить лежащую под рукой клавиатуру и со всего маху огреть ею Кайроasa по лицу, желательно сломав тому нос.

В глубине души Цзин Сяолоу уже знал ответ на вопрос, с чего вдруг Кайрос вздумал выдать такое — всё сводилось к его давним распрям с Элианом.

Тот решил, будто Цзин Сяолоу крутит роман с Элианом, и теперь, стремясь доказать своё превосходство и втоптать Элиана в грязь, попытался увести Цзин Сяолоу из-под его носа.

Наивно, банально до зубовного скрежета, но логически вполне объяснимо.

Естественно, Цзин Сяолоу ответил резким отказом и вновь подал заявление об увольнении. К счастью, Кайрос проявил толику здравого смысла, не стал больше докучать, да вдобавок ко всему, в качестве компенсации, повысил Цзин Сяолоу оклад.

Цзин Сяолоу ни за что бы не признался, что именно последняя деталь заставила его (по крайней мере, внешне) простить Кайроса, но так оно и было.

В этот момент автобус подъехал к перекрестку сA светофором. Водитель слегка резко затормозил, и Цзин Сяолоу чудом не вылетел с места, вовремя вцепившись в спинку переднего сиденья.

Успокоив дыхание, он снова посмотрел в окно.

Если рассуждать объективно, Кайрос был хорош собой, пожалуй, даже соответствовал эстетическим вкусам Цзин Сяолоу, однако вид у него был какой-то ненормальный, да и первое впечатление он оставил из рук вон плохое.

К тому же…

Не говоря уже о Кайросе, Цзин Сяолоу толком ещё не разобрался в том, что происходит между ним и Элианом… Они были знакомы всего месяц, болтали и виделись непростительно мало, и Цзин Сяолоу считал, что называть это отношениями пока рано.

Даже если отбросить всё и предположить невероятное — что между Кайросом и Элианом нет никаких старых обид, да и сам он в порядке, — Цзин Сяолоу всё равно не питал бы к нему никаких чувств. Если посчитать со всеми оговорками, с этим рыжеволосым новым боссом они виделись-то всего во второй раз.

Десять лет назад Цзин Сяолоу, пожалуй, ещё поверил бы в любовь с первого взгляда, во всю эту философию сначала секс, потом чувства, в принцип YOLO (живешь только раз), но теперь, спустя десять лет, он полностью изменился.

Наверное, точнее всего было бы сравнить себя с засохшим деревом, с горькой усмешкой подумал Цзин Сяолоу.

В этот момент раздался голос из динамика автобуса: подошла его остановка. Цзин Сяолоу подобрал вещи и вышел, с тяжёлым сердцем направляясь домой.

Какое-то мгновение ему безумно хотелось, чтобы, когда он откроет дверь, его встретил Элиан в фартуке, держащий в руках тарелку со словами: «Ты вернулся».

— У-у-у…

Внезапно звуки кошачье-собачьей драки отвлекли Цзин Сяолоу от мыслей. Он остановился и огляделся: в клумбе у подъезда тощий пятнистый кот и явно голодная, с торчащими ребрами белая дворняжка ожесточенно спорили из-за чего-то.

Приглядевшись, он понял, что они делят небольшой кусочек засохшего манта, испачканный в подливке.

На душе у Цзин Сяолоу защемило.

— Ждите здесь, я сейчас вернусь — прямо здесь, я принесу вам еды! — бросил он, резко развернулся и побежал по лестнице наверх, чтобы поискать съестного для уличных бродяжек.

* * *

Элиан тем временем обошел несколько рынков и наконец купил всё необходимое. Собравшись уже садиться в машину и ехать обратно, он случайно заметил, что название одного из кварталов у дороги совпадает с адресом, который ему дал Пишота. Бросив взгляд на часы и немного подумав, Элиан решил всё же притормозить.

Заглянуть туда не займет много времени, да и ужин с Сяо Лоу от этого не пострадает.

В пять пятнадцать Элиан уже стоял у входа в тот самый жилой дом. Это был старый район, охрана здесь не отличалась строгостью, а многие подъездные двери жильцы подпирали проволокой, чтобы они не закрывались — вероятно, так было удобнее вывозить из подвалов велосипеды.

Элиан поднялся на четвёртый этаж.

Остановившись у двери, он немного подождал: внутри никто не отзывался. Тогда он обратился в жидкую субстанцию и бесследно просочился внущую щель.

Что-то здесь было не так.

Стоило только переступить порог, как Элиан почувствовал неладное.

Как в этом городе могли появиться следы присутствия существ его вида, и чтобы он об этом не знал?

К тому же…

Элиан перевел взгляд на стены гостиной.

Эта квартира совсем не походила на жилье человека: пол был завален мусором, в воздухе висел тяжелый запах сырости и тлена, а все стены были густо оклеены бесчисленными газетными вырезками и распечатками новостей.

[Сенсация! Страшный взрыв в лаборатории, погибла известная чета ученых-исследователей]

[Подозрение на загрязнение? В водопроводных трубах обнаружено неизвестное существо]

[На берегу центральной реки найден неопознанный труп мужчины со специфическими приметами… Всех, кто обладает какой-либо информацией, срочно просят позвонить по номеру 110]

[Участились случаи пропажи домашних животных, пожалуйста, закрывайте на ночь окна и двери и следите за своими питомцами]

[……]

Некоторые из статей были аккуратно обведены жирным красным маркером.

Элиан прищурился, изучая стены. Очевидно, хозяин этой квартиры прекрасно знал и о нем, и о других подобных им созданиях.

Но прежде чем он успел сопоставить увиденное со своими знаниями, у входной двери посчастливилось звякнуть ключам.

Хозяин вернулся.

Элиан продолжал смотреть на газетные вырезки на стене, даже не думая прятаться — напротив, он решил дождаться, пока хозяин сам обнаружит его, и выложить всё, что тому удалось узнать.

— Эй! Какого черта ты…

Хозяин заметил его. Услышав за спиной гневный окрик, Элиан обернулся.

Их взгляды встретились.

Элиан понял, что они уже встречались раньше.

*Хруп*

Пакет, который хозяин держал в руке, рухнул на пол, и яйца внутри разлетелись вдребезги.

Будь здесь Цзин Сяолоу, он бы наверняка снова закричал от испуга.

http://bllate.org/book/29578/3598004