Готовый перевод My Husband Says the World is Paper / Две жизни Вэнь Сюя: Урок судьбы: Глава 15

Кто знает, а не приказал ли этот император следить за ними, чтобы Гу Минъе не смог покинуть княжескую резиденцию даже с одной медяшкой? Желание убить так и читалось на его лице.

В голосе юноши исчезла подавленность, Гу Минъе проглотил застрявшие в сердце вопросы и глухо произнес:

— Ладно, я неправ.

В конце концов, он так и не осмелился сказать больше ни слова о свадебных дарах.

Отбытие в Бяньчэн

На Почтовой станции Хуачэн какой-то парень в хлопковой долгополой одежде вел за поводья двух лошадей и зазывал покупателей, а позади него семенил ребенок помладше.

Посмотрите, поглядите! Отличные лошади из Государства Лян, способные за день покрыть расстояние в сто ли!

Хоть для сопровождения караванов, хоть для личных нужд — лучше выбора не найти, они нравом покладисты и выносливы, стоит взглянуть!

Поглядите на эти крепкие и сильные ноги, поглядите на эти живые и сияющие глаза, у нас в Государстве Дашэн таких хороших лошадей не встретишь!

Стоявшие у почтовой станции люди изначально просто из любопытства наблюдали за тем, что собирается делать этот румяный и белолицый парень, но, услышав его слова, тут же устремили взгляды на двух скакунов рядом с ним.

В Государстве Дашэн лошади были редкостью: за исключением поместий высокопоставленных чиновников и поля боя, увидеть пару коней удавалось разве что на почтовой станции или в охранном агентстве.

Дело было вовсе не в каком-то правиле, запрещающем простолюдинам ездить верхом, а в том, что их банально не хватало. Катастрофически не хватало, и даже раздобыть жеребенка было непросто.

Государство Дашэн не занималось разведением лошадей, обходясь в основном мулами и ослами, причем мулов местные уездные управы получали, скрещивая ослов с армейскими конями.

До того как конница соседнего Государства Лян набрала силу, у Государства Дашэн была лишь пехота. Позже, когда конница Лян развилась, в Дашэн тоже осознали всю мощь кавалерии, поэтому ради защиты границ при торговых обменах со всеми сопредельными странами, если не было особых обстоятельств, частная продажа лошадей строго запрещалась.

Поэтому, прибыв вчера вечером на почтовую станцию Хуачэн и услышав, как малый на постоялом дворе вовсю расхваливает четыре запряженные в их повозку лошади, Вэнь Сюй кое о чем задумался.

Сегодня спозаранку он расспросил Гу Минъе и выяснил, что те две лошади, на которых они с Цин Ши прискакали из княжеской резиденции, не отличались особой породистостью, поэтому их и не отправили в войска.

Сейчас Гу Минъе был малоподвижен, а Вэнь Сюй, будучи его супругом, никак не мог сам скакать верхом в дороге; сам он не поедет, Цин Ши тоже ездить не умел, а Дуньдунь был еще слишком мал для столь дальних тягот.

Поэтому Вэнь Сюй решил оставить себе упряжных лошадей, а тех, на которых они приехали из Резиденции князя Сяо, продать. Эти две лошади были достаточно высокими и крепкими, и даже окруженные толпой людей, они вели себя спокойно — поистине прекрасные животные.

Один здоровяк не выдержал и окликнул его:

— Эй, парень, почем кони?

Глаза Вэнь Сюя засияли, и он с улыбкой ответил:

— Если вы действительно хотите купить, я назову честную цену: сто шестьдесят лямов за одну, а если возьмете обоих сразу, отдадите триста лямов!

Сколько бы ни стоили эти кони, набить животы их семье было куда важнее.

Добравшись вчера под вечер до почтовой станции Хуачэн, он только тогда узнал, что за ночлег здесь нужно платить из своего кармана, да и за еду в столовой — тоже отдельно.

Вэнь Сюй даже боялся представить: если бы он не бросился в погоню, и тот слуга, доставив Гу Минъе на почтовую станцию, развернулся бы и уехал в Шанцзин, что бы делал этот оставшийся без гроша в кармане дядя с племянником?

Заметив искру интереса в глазах этого громилы, Вэнь Сюй продолжил:

— У этого уважаемого старшего брата крепкое телосложение, сразу видно — из сопредельных охранников? По правде говоря, вы зарабатываете свой хлеб тяжелым трудом. Стиснув зубы, купите хорошую лошадь — помчитесь туда и обратно быстрее, да и вам же легче будет. Здоровье крепче — дольше делами заниматься сможете, разве нет?

Здоровяк еще с момента своего первого вопроса заглядывался на коней, а теперь, услышав эти слова, подумал, что парень прав: сколько денег ни зарабатывай, а приходится мотаться по ветру и дождям, собственное здоровье важнее.

Будь у него толковый конь, поездки туда и обратно стали бы намного быстрее, и не пришлось бы ночевать в дороге из-за черепашьего шага.

Ночевать за городской стеной с полным телегой товаром — дело небезопасное, а если не повезет натолкнуться на шайку разбойников в окрестностях, глаз не сомкнешь всю ночь.

Но покупать двух коней слишком дорого: выложи триста лямов серебра, и считай, трудился все эти месяцы впустую.

Здоровяк уже собрался поторговаться, как вдруг раздался чей-то голос:

— Не продавай ему! Я даю сто восемьдесят лямов!

Мужчина свирепо обернулся, желая посмотреть, кто это норовит вырвать мясо прямо у него изо рта! Позади толпилась сплошная стена зевак, и разглядеть владельца голоса вмиг не удалось.

У держащего поводья парня глаза вспыхнули ярче небесных звезд, заставив окружающих на мгновение остолбенеть, вот только сказанные им слова звучали не столь чарующе.

— Кто там дает по сто восемьдесят лямов за лошадь?

Мужчина поспешно выкрикнул:

— Уважаемый парень, я же первый спросил!

Вэнь Сюй странно на него покосился:

— Вы всего лишь поинтересовались ценой, но ведь не сказали, что берете окончательно. Торговля строится на добровольном согласии, и кто больше платит, тот и забирает, разве не так?

— Если хотите купить — давайте деньги в обмен на товар прямо сейчас, а если вам нужно подумать, я сперва обслужу другого покупателя, хотите, я оставлю вам одну?

Да как же вдвоем упряжку тянуть? Нужны хотя бы две лошади!

Здоровяк тут же выпалил:

— Триста лямов! Беру обеих!

Вэнь Сюй замялся:

— Но тот прошлый гость...

Этот самый голос вовремя донесся из толпы:

— Я, я, я! Сто восемьдесят лямов! Оставьте одну мне, хозяин!

Нетерпение в голосе невозможно было скрыть, и в толпе кто-то действительно принялся расталкивать людей, пробираясь вперед. Здоровяк же незамедлительно вытащил три столямовых серебряных билета вместе с кошелем:

— Триста двадцать лямов! Я первый спросил о цене, сначала сделайте сделку со мной.

Вэнь Сюй не стал капризничать из-за меньшей суммы, принял билеты с монетами и передал их Цин Ши для проверки. Убедившись, что всё настоящее, он бодро произнес:

— По рукам, пойдемте вон туда для оформления, эти две лошади теперь ваши!

Сделками с таким крупным скотом ведал специально назначенный человек, и регистрация требовалась для того, чтобы после передачи денег и товара не возникало лишних смут, а также на случай угона скота с целью перепродажи.

Отдав серебро, здоровяк вовсе не спешил. Сначала он взял поводья, раздвинул коню зубы, проверяя их состояние, и даже запрыгнул в седло прямо на месте, чтобы испытать коней в деле. Убедившись, что у животных нет никаких изъянов, он последовал за Вэнь Сюем к мелкому чиновнику у почтовой станции для переоформления прав собственности на обеих лошадей.

Происхождение этих коней при регистрации порядком напугало ведавшего бумагами чиновника — ведь это были кони из Резиденции князя Сяо!

Если бы чиновник не знал, что князь Сяо действительно прибыл на почтовую станцию вчера, а у стоявшего перед ним парня при себе не было княжеской печати-верительницы, он бы ни за что не осмелился их зарегистрировать.

http://bllate.org/book/29576/3597244