Готовый перевод My Husband Says the World is Paper / Две жизни Вэнь Сюя: Урок судьбы: Глава 14

Поднимай!

Следом инвалидное кресло развернули в другую сторону, и с противоположной стороны раздался наполненный смехом голос юаня, казавшийся слегка взволнованным; его чистый и нежный голос прозвучал чуть хрипло:

— Теперь мы стоим лицом к лицу. До этого всё время кричал я, и это выглядело так, будто я силой забираю себе доброго молодца. Как насчёт того, чтобы в этот раз покричать тебе?

Пальцы, сжимавшие его запястье, невольно согнулись, выдавая тревожное состояние хозяина.

Мужчина на мгновение замолчал, в ответ перехватил руку юноши, ладонью к ладоню, и хрипло произмолвил:

— Поклон мужей небесам и земле!

В игре света и тени яркая алая ткань первой наклонилась вниз, скрытые под белым шелком глаза ощутили жар, слегка прикрывшись, и мужчина в инвалидном кресле согнул свой прямой стан, завершая свадебный ритуал вместе с юношей.

Цин Ши подбежал, прижимая к груди малыша и топая ногами, и на бегу звонко закричал:

— Желаю молодому господину и зятю сто лет гармонии в браке! Мира и красоты! Полного двора детей и внуков! Дожить до седин вместе!

Малыш тоже взволнованно захлопал в ладоши:

— А-а-а-а! Дядя, а!

Цин Ши напомнил:

— И тетушка тоже, мой молодой господин — твоя тетушка.

Малыш, кажется, понял наполовину:

— Тетушка!

Когда поклоны небу и земле завершились, у него теперь тоже появился свой путь в эту эпоху, и Вэнь Сюй, пребывая в редком хорошем настроении, не стал придираться к ошибочным обращениям двух детишек, а лишь произнес:

— Позже, когда племянник подрастет еще на два года, поведешь его вместе учиться в школу, вы оба как следует поучитесь говорить.

Цин Ши скривил лицо в горькой гримасе:

— Молодой господин, я ненавижу читать книги.

Малыш не знал, что означает отправка в школу, но, увидев скривившегося Цин Ши, который держал его на руках, весело захлопал в ладоши и рассмеялся, выглядя совершенно беспечным.

Мужчина, который хранил молчание с самого завершения поклонов, приоткрыл рот и с горькой усмешкой произнес:

— Когда мы покидали резиденцию, Священный Государь не позволил мне взять с собой ни единой монеты.

Поэтому нечего было и думать о том, чтобы отправить ребенка в школу — даже по прибытии в Бяньчэн придется искать способ зарабатывать на жизнь и содержать семью.

Даже несмотря на то, что мужчина был ограничен в движениях, его боевой дух оставался неизменно сильным, но раз уж они поженились, этот человек теперь принадлежал ему, к тому же его лицо оказалось неожиданно прекрасным. Вэнь Сюй великодушно заявил:

— Ничего страшного, у меня есть серебро.

— Даже если серебра не хватит, это всего лишь вопрос небольшой тяжелой работы. Пока у меня есть кусок хлеба, голодать вы с племянником не будете.

Ведь Канцлер Вэнь выдал ему пятьсот лян свадебных денег, да еще управляющий добавил сто лян. Цин Ши тоже говорил, что обычная семья за год тратит не больше десятка с лишним лян серебра, а когда они доберутся до Бяньчэна, он придумает какой-нибудь способ добыть прибыльное дело, так что с голоду они точно не умрут.

Пожалуй, легкий тон юноши обладал такой заразительной силой, что мужчина невольно слегка приподнял уголки губ.

— Пойдемте, пора отправляться.

— Хорошо. — Вэнь Сюй лично покатил его в сторону повозки, по дороге болтая с новоиспеченным мужем.

— Верно, меня зовут Вэнь Сюй, а тебя?

— Гу Минъе.

— А как зовут твоего племянника?

— Официальное имя — Мин Чэнь, а детское — Дуньдунь.

— Дуньдунь? Весьма подходит.

Мирный разговор продолжался до самой повозки. Цин Ши упрямо пожелал сидеть снаружи и учиться управлять повозкой, заявив, что дальнейший путь будет править он сам. Вэнь Сюй не смог его переуспокоить и был вынужден уступить.

Помокнув неповоротливому Гу Минъе устроиться поудобнее, а затем аккуратно уложив ларец с мемориальной табличкой Госпожи Лоу, Вэнь Сюй уселся рядом, прижав к себе Дуньдуня, и принялся осматривать узелок.

В результате, сколько он ни шарил внутри, вчерашних пятисот лян серебряными билетами, выданных Канцлером Вэнем, он так и не нашел.

Вэнь Сюй испустил горестный вопль:

— Где мои серебряные билеты? Где мои пятьсот лян свадебных денег?!

Гу Минъе не понимал, что произошло, но, услышав голос Вэнь Сюя и опасаясь испугать маленького племянника, на ощупь потянулся обнять ребенка, прижатого к груди юноши, но вместо этого наткнулся на пару гладких, словно белый нефрит, рук.

Он на мгновение замер, а затем решительно сжал эти руки и глухим голосом произнес:

— Не спеши, сначала спроси своего слугу, возможно, он носит их при себе.

Услышав голоса своего господина и зятя, Цин Ши торопливо высунулся внутрь:

— Молодой господин, в чем дело?

Вэнь Сюй тяжело вздохнул:

— Цин Ши, с того момента, как ты вчера собрал узелок, и до сегодняшнего моего выхода из дома этот узел хоть на минуту выпускался из твоих рук?

Цин Ши призадумался:

— Внутри находилось все имущество молодого господина, я спал с ним в обнимку всю прошлую ночь.

По мере того как воспоминания оживали, он кое о чем вспомнил:

— Сегодня утром управляющий пришел постучать в дверь и велел разбудить молодого господина и готовиться к свадьбе. Бабушка Фэн из покоев Госпожи Лян тоже пришла вместе с ним, сказав, что исполняет волю старого господина и заглянула узнать, не требуется ли какая-нибудь помощь.

— Вот только в тот момент управляющий испугался пропустить благоприятный час и поторопил меня вести его в спальню будить молодого господина, а эта бабушка Фэн, кажется, после этого больше не показывалась.

Вэнь Сюй крепко сжал зубы и мысленно выругал Вэнь Сыминь: это наверняка его сводная сестра увидела их и побежала жаловаться Госпоже Лян!

Раз уж бабушка Фэн действовала по приказу, значит, вернувшись, она тут же доложила об этом Канцлеру Вэню, однако на всем пути от Резиденции канцлера до Резиденции князя Сяо никто так и не примчался следом, чтобы передать серебряные билеты.

Похоже, поразмыслив за ночь, не отличающийся богатством Канцлер Вэнь передумал.

При мысли о том, что предстоящий путь будет долгим, а на руках осталась лишь сотня лян мелкой серебряной монеты, выданная управляющим, у Вэнь Сюя потемнело в глазах.

К счастье, вчера он посчитал неудобным носить с собой мелкие монеты от управляющего, но из уважения к его искренним побуждениям и приданому, выделенному матерью первоначального владельца тела, спрятал деньги в двойное дно ларца с мемориальной табличкой Госпожи Лоу — в то место, где обычно хранятся благовония.

Изначально он планировал не доставать эти деньги без крайней необходимости, но теперь оказалось к лучшему, что он заблаговременно припрятал серебро, иначе эту сотню лян точно бы умыкнули!

Раз уж они уже покинули Резиденцию Вэнь, возвращаться назад было бы чересчур постыдно. Проглотив обиду, Вэнь Сюй подавил гнев и холодно произнес:

— Отныне семья Вэнь и мы не имеем друг к другу никакого отношения. При встрече называйте его просто Канцлером Вэнем, а если называть старым господином, люди еще подумают, что мы пытаемся забиться наверх и породниться с сильными мира сего.

Вчера, после ухода Канцлера Вэня, Цин Ши тоже узнал, что молодой господин велел Канцлеру Вэню вычеркнуть его из семейного древа Вэнь. Услышав это, он послушно протянул:

— О, — и утешил: — Молодой господин, не бойтесь, Цин Ши пойдет искать работу и заработает для вас серебро.

Вэнь Сюй выдохнул скопившуюся на сердце тяжесть:

— У твоего молодого господина полно способов заработать деньги, с чего бы мне посылать работать такого ребенка, как ты? Лучше как следует поиграй с Дуньдунем.

Снова уложив вещи в узелок, Вэнь Сюй пробормотал сидевшему рядом мужчине:

— Тебе следовало тогда забрать все серебро из княжеской резиденции и прислать мне в качестве выкупа. Тогда я смог бы забрать эти деньги с собой в качестве приданого.

http://bllate.org/book/29576/3597243