Готовый перевод Childhood Sweethearts Enter a Dating System / Система свиданий с другом детства: Любовь поневоле: Глава 14

Пей Чжиче внезапно позвал его: Жунжун.

— М?

— Жунжун. — Пей Чжиче коснулся его руки, и их пальцы привычно сплелись в замок. Пей Чжиче крепко сжал его ладонь и негромко, ласково произнес прямо у него на ухе: — Будь со мной всегда.

Ци Жун промолчал.

Он не понимал, почему Пей Чжиче вечно говорит с ним такими двусмысленными фразами. Жизнь впереди еще долгая, и на пути им встретится немало перекрестков, которые невозможно миновать. Если они всего лишь друзья, то как бы близки они ни были, реальность рано или поздно разведет их по разным дорогам.

Но Пей Чжиче, казалось, никогда не осознавал этого. С наивной жестокостью он рисовал перед Ци Жуном будущее, столь безупречное, что достичь его было невозможно.

— Пей Чжиче, — наконец заговорил Ци Жун, — всегда — это сколько?

— Всегда — это навсегда, — ответил Пей Чжиче. — Мы будем друзьями всю жизнь.

Слово друзья словно тонкая игла кольнуло Ци Жуна в самое сердце, заставив веки гореть от нахлынувших чувств. Он беспомощно улыбнулся, разомкнул пальцы, отстранился и отвернулся, не желая больше смотреть на Пей Чжиче.

— Что случилось? — Пей Чжиче совсем не хотел отпускать его — на ладони еще оставалось тепло тела омеги.

Ци Жун закрыл глаза, притворяясь уставшим:

— Я сонный. Давай спать.

На самом деле он не мог сомкнуть глаз.

Лежа с закрытыми глазами, Ци Жун размышлял, какой подарок преподнести Сюй Ланьань на день рождения. Долго думал и решил написать для нее картину — это соответствовало его специальности, так что промахнуться было невозможно. А в сам день рождения он добавит к подарку букет цветов — вот и будет проявлено должное внимание.

День рождения Сюй Ланьань наступил как раз к завершению работы над картиной.

В тот день Пей Чжиче и Ци Жун к полудню приехали в Старое поместье семьи Пэй, где все вместе пообедали в приятной атмосфере.

После трапезы Сюй Ланьань с улыбкой посмотрела на Ци Жуна и поманила его к себе:

— Жунжун, поднимись со мной наверх, поболтаем немного.

Этот разговор был ожидаем, поэтому Ци Жун не выказал особого удивления, лишь вежливо кивнул.

— А как же я? — Пей Чжиче схватил Ци Жуна за руку.

— Тебя никто не звал, чего суетишься? — Сюй Ланьань внимательно следила за каждым движением сына. — Посиди пока с отцом.

Пей Чжиче: — Я…

Слова внезапно застряли в горле.

Он почувствовал, как Ци Жун успокаивающе погладил его по голове, и подсознательно поднял глаза, встречаясь с ним безмолвным взглядом.

— Я скоро вернусь, подожди меня, хорошо?

Пей Чжиче послушно кивнул, а затем увидел, как Ци Жун решительно высвободил свою руку из его хватки и последовал за Сюй Ланьань наверх.

— Жунжун, Сяо Чэ, кажется, очень тебя слушается, — Сюй Ланьань шла примерно в шаге от Ци Жуна. — Знаешь, когда я созванивалась с ним на днях, мы немного поговорили… Вы что, до сих пор спите в одной комнате?

Ци Жун не стал скрывать:

— Большую часть времени — да.

Сюй Ланьань слегка кивнула, помолчала немного и спокойно бросила «гром среди ясного неба»:

— Жунжун, ты любишь Сяо Чэ?

Спокойное выражение лица Ци Жуна едва не дрогнуло:

— Я…

Он не знал, как ответить. Лицо залилось краской, и он долго не мог подобрать слов.

Видя, что он растерялся, Сюй Ланьань утешила его:

— Все хорошо, Жунжун. Я позвала тебя не для того, чтобы устраивать допрос, не нервничай. — Она по-матерински похлопала его по плечу. — Ты ведь знаешь, что после того, как альфы и омеги разделяются по уровням, если два человека с одинаковым уровнем оказываются слишком близко, их феромоны начинают влиять друг на друга.

Разделение по уровням обычно происходило лет в шестнадцать, в старшей школе. С тех самых пор они уже начали подсознательно влиять друг на друга.

Ци Жун опустил голову, сердце забилось чаще.

— Если вы пара, то в этом нет ничего страшного. Но если отношения еще не подтверждены, а вы продолжаете вести себя столь близко… В случае какой-нибудь ошибки больше всего пострадает именно омега. — Сюй Ланьань остановилась на повороте лестницы, где их никто не мог увидеть с первого этажа. — Возможно, вы оба слишком молоды в плане чувств. Я знаю, что вы выросли вместе и вы очень близки, но это не повод позволять ему постоянно нарушать твое личное пространство.

— Спасибо, тетушка, я всё понимаю… Я правда люблю его, поэтому мне так трудно отказывать ему. — Ци Жун глубоко вздохнул. Подняв голову, он решил высказать свои истинные чувства: — Но я знаю, что Пей Чжиче всегда считал меня только другом. Дайте мне немного времени, и я вернусь к общению на расстоянии, подобающем обычным друзьям.

Сюй Ланьань была поражена. Она не ожидала, что Ци Жун не станет юлить, а ответит ей со всей серьезностью.

— Я не это имела в виду. Дистанцию определяй сам, мне не нужны от тебя отчеты, я просто переживаю за тебя. — Она нежно обняла его, как любая мать обнимает своего ребенка: — Жунжун, спасибо, что рассказал мне всё как есть. Не дави на себя. Ты мне очень нравишься, и, мне кажется, Сяо Чэ ты тоже очень дорог. Кто знает, может, нам действительно суждено стать одной семьей?

Сказав это, она поспешно покачала головой:

— Ой, не то сказала. Жунжун, я ведь видела, как ты растешь, мы и так уже одна семья. Независимо от того, будет ли у вас с Сяо Чэ будущее, это факт, который невозможно изменить, понимаешь?

— Понимаю, спасибо, тетушка, — улыбнулся Ци Жун и послушно кивнул. — Могу я попросить вас не говорить Пей Чжиче о том, о чем мы беседовали?

— Какие проблемы? — пообещала Сюй Ланьань. — Я ни слова ему не скажу.

Когда они спускались, каждый был погружен в свои мысли, и никто больше не проронил ни слова.

Очевидно, Пей Чжиче все это время не находил себе места из-за разговора на втором этаже. Он то и дело поглядывал на лестницу, и, едва завидев их, тут же бросился навстречу.

— О чем вы говорили? — спросил Пей Чжиче, привычно беря Ци Жуна за руку.

Ци Жун посмотрел на руку Пей Чжиче, сжимающую его запястье, на секунду замешкался, а затем неестественно отстранился.

Ощутив пустоту в руке, Пей Чжиче почувствовал неладное и переспросил:

— Что такое?

— Ничего.

Пей Чжиче не поверил. Он неотступно следовал за ним, понизив голос:

— Мне кажется, ты не в духе.

— Правда, всё в порядке, — Ци Жун взял себя в руки и рассмеялся: — Тетушка сказала, что ты в три года еще в кровать писался.

Лицо альфы мгновенно стало пунцовым:

— Ладно, ладно, хватит…

— Я и не хотела говорить, это ты сам допытывался, — Ци Жун искоса взглянул на него. — Угомонился?

Пей Чжиче опустил голову и подыграл ему:

— Угомонился.

Глава 13. В вине что-то подмешано

— Помнишь тот банкет, о котором я тебе рассказывал? — спросил Пей Чжиче, когда они покидали Старое поместье семьи Пэй. — Дата назначена на эту пятницу. Я скажу секретарю, чтобы подготовили для тебя костюм.

— Угу. — Ци Жун помнил об этом. — Нужно ли мне что-то еще подготовить?

— Нет, — ответил Пей Чжиче. — Просто я слышал, что десерты на этом банкете от того самого бренда, который ты любишь, вот и захотел взять тебя с собой.

Машина остановилась на красный свет. Пей Чжиче повернулся к нему:

— Мне нужно кое с кем обсудить дела, сразу после этого я тебя найду. Выбирай что хочешь, ешь, развлекайся, главное — будь доволен.

Тому, что Ци Жун согласился составить ему компанию, он был более чем рад.

— Светофор скоро загорится, — Ци Жун отвел взгляд от жгучего взгляда Пей Чжиче. — Следи за дорогой.

Он не понимал, почему Пей Чжиче постоянно говорит с ним о том, о чем не говорят с обычными друзьями, и совершает поступки, которые обычные друзья не совершают.

Ци Жун не осмеливался спросить.

Потому что знал — он сам тонет в этом, и его попустительство лишь подпитывает всё происходящее.

Всё на банкете оказалось точно таким, как описывал Пей Чжиче.

Пей Чжиче действительно быстро ушел на деловые переговоры, но перед этим лично отвел Ци Жуна в зону десертов, попросив его не уходить далеко и не разговаривать с подозрительными незнакомцами.

— Я не маленький, не переживай за меня, иди уже, — хоть Ци Жун и не разбирался в бизнесе, он был достаточно взрослым, чтобы его не похитили.

Десерты действительно пришлись Ци Жуну по вкусу, среди них было несколько новинок, которые еще не поступили в широкую продажу.

Выбрав пару пирожных с новым вкусом, он сел в углу с тарелкой и скучающим видом наблюдал за толпой, собравшейся в центре банкетного зала.

Поначалу он еще мог изредка видеть Пей Чжиче, которого окружила целая свита. Пей Чжиче был холоден и отстранен — показывал ту сторону себя, которую Ци Жун почти не знал.

— Ты тоже здесь.

Знакомый голос.

Ци Жун обернулся и увидел стоящего за спиной Цзян Тао.

Цзян Тао присел рядом с бокалом красного вина и спросил:

— Это Пей Чжиче тебя притащил? — Он мельком взглянул на пирожные в тарелке Ци Жуна и усмехнулся: — Серьезно? Он привел тебя сюда, чтобы ты просто поел тортиков?

— Очень вкусно, — порекомендовал Ци Жун. — Хочешь попробовать? Там еще много осталось.

— Нет, спасибо, — с важным видом отказался Цзян Тао. — Я пришел пить напитки.

Они стоили друг друга.

— Правда? — взгляд Ци Жуна упал на красную жидкость в его бокале. — А почему тогда держишь красное вино?

— А? Это? — Цзян Тао покачал головой. — Нет, я тебе скажу, у меня здесь спрайт, просто капнул немного вина для цвета. Отец только что познакомил меня с несколькими важными людьми, мне же нужно было пустить пыль в глаза. А то с бокалом спрайта выглядел бы смешно.

— Ты же раньше говорил, что бизнес тебе не интересен? Почему пришел сегодня? — Ци Жун откусил кусочек пирожного и снова посмотрел на толпу, но Пей Чжиче уже исчез.

— Приехал с семьей, они силком заставили меня здесь «социализироваться». Как только они отвлеклись, я тут же сбежал. — Цзян Тао, привыкший к избалованности, даже не задумывался о последствиях своего побега. — …Ты вообще меня слушаешь? На кого ты смотришь?

— Слушаю, — Ци Жун отвел взгляд. — Просто хотел найти глазами Пей Чжиче, но не увидел его. Ну и ладно.

Цзян Тао сказал:

— Если так волнуешься, позвони ему.

— Не волнуюсь, он вернется.

Цзян Тао тихо рассмеялся:

— С твоих слов он прямо какой-то золотистый ретривер…

http://bllate.org/book/29574/3596972