Готовый перевод Childhood Sweethearts Enter a Dating System / Система свиданий с другом детства: Любовь поневоле: Глава 10

— Хорошо. — Откуда Пей Чжиче было знать, что сегодняшний день станет для Ци Жун единственной за следующие два месяца возможностью дождаться его с работы? Про себя он подумал, что до чего же ему повезло, и с довольным видом потерелся щекой о шею Ци Жун. — Мне нравится, когда ты меня ждёшь.

В кабинете Пей Чжиче имелась комната отдыха с довольно просторной односпальной кроватью и необходимыми туалетными принадлежностями.

Вообще-то двум взрослым людям спать на одной узкой кровати было бы тесновато, но Пей Чжиче привычным движением притянул Ци Жун за талию, увлекая прямо в свои объятия, и теснота сразу пропала.

— Жунжун, ты свободен в следующем месяце? Тут намечается званый вечер в деловом стиле, пойдёшь со мной? — спросил Пей Чжиче. — Тебе не придётся участвовать в моих деловых разговорах, на месте будут сладости и соки, просто поешь чего-нибудь и подожди меня. Я сразу же найду тебя, как только всё закончится.

Пей Чжиче добавил:

— Я хочу, чтобы ты пошёл.

— …Ну хорошо. — Пей Чжиче выразился настолько прямо и искренне, что у Ци Жун не нашлось причин для отказа. — Я составлю тебе компанию.

Девятая глава. Где ты в конце концов находишься?

Погода всю последующую неделю стояла отвратительная.

Шёл проливной дождь, монотонно и беспорядочно барабаня по оконному стеклу. Ци Жун почти всё время проводил в домашней студии, боясь открывать окна, чтобы брызги не залетели внутрь и не испортили художественные принадлежности.

В доме было невыносимо духовно, и ему захотелось выйти и подышать свежим воздухом.

Ци Жун отложил кисть, толкнул дверь и вышел из мастерской.

Незаметно наступила глубокая осень, повеяло пронизывающим холодом. Постояв немного на балконе, он решил выйти и бесцельно прогуляться.

Завязав сухой и тёплый кашемировый шарф, он захватил с собой зонт с длинной чёрной ручкой и вышел за порог.

Капли дождя звонко застучали по куполу зонта, дождевая вода потоками устремлялась вниз по уклону дороги. Ци Жун шёл сквозь непогоду, его подошвы поднимали брызги, забрызгивая края штанин.

Цвета светофоров размывались в дождливой дымке. Среди ароматов свежей травы и сырости Ци Жун уловил манящий кофейный запах. Подняв глаза, он заметил только что открывшуюся кофейню на другой стороне улицы.

Раз уж вышел, почему бы не зайти за чашечкой кофе?

Перейдя через залитую водой проезжую часть, Ци Жун вошёл в незнакомую кофейню, где еще ни разу не бывал.

Внутри было очень тепло. Заказав горячий шоколад, Ци Жун выбрал свободный столик у окна и присел.

Он отсутствующим взглядом наблюдал за тем, как за окном усиливается ливень. Сквозь пелену дождя промелькнула знакомая фигура, которая постепенно приближалась.

Дверь кофейни снова открылась, отрезая бушующую непогоду. Новый посетитель промок почти до нитки с одного бока. Отряхнув зонт от воды, он выглядел донельзя потрепанным, а лицо его было темнее тучи.

Официант приветливо улыбнулся:

— Добро пожаловать! Что-нибудь желаете заказать?

— Масляный латте.

Он достал телефон, собираясь расплатиться, но прежде чем успел открыть платежное приложение, на экране высветилось уведомление о критическом разряде батареи и скором выключении. Выражение его лица стало еще более раздраженным:

— У вас есть пауэрбанк? Мой телефон разрядился.

Официант виновато ответил:

— Есть, но они сейчас все разряжены, придётся немного подождать, извините.

— Ничего страшного, я заплачу за него.

Вовремя подав голос, Ци Жун поднялся из-за стола и помог оплатить заказ:

— Снова встретились, учитель Цзян. Позвольте угостить вас кофе.

Он пригласил Цзян Тао занять свободное место за своим столом.

— Не хотите посидеть вместе? На улице такой сильный дождь.

— Ты… — Цзян Тао изумленно уставился на него. — Что ты здесь делаешь? В такой ливень, и даже без зонта?

— Просто захотелось прогуляться, — с улыбкой ответил Ци Жун. — А ты? За тобой ведь наверняка присылают машину из дома, как же ты умудрился промокнуть?

— Я не люблю, когда за мной таскается водитель, куда ни пойди — везде нужно отчитываться, — поморщился Цзян Тао. — Сегодня я выбрался сам.

Ци Жун сделал глоток горячего шоколада:

— Понимаю.

Цзян Тао прождал какое-то время, пока в заведении не освободился и не зарядился портативный аккумулятор. Включив телефон, он хоть и без особой охоты, но всё же набрал домашнего водителя, назвав адрес, чтобы его забрали.

— Давай добавим друг друга в контакты, — Цзян Тао показал Ци Жун свой QR-код. — Спасибо тебе за сегодня, при случае в следующий раз угощу тебя обедом.

Ци Жун покачал головой:

— Всего лишь чашка кофе, не стоит церемониться.

Цзян Тао не стал убирать телефон с кодом:

— Я предлагаю это не ради формальной вежливости, просто мне нужен был повод добавить тебя.

Ци Жун на мгновение замер, а затем невольно рассмеялся и обменялся с Цзян Тао контактами:

— Что же ты сразу не сказал?

Цзян Тао всё еще помнил их первую встречу:

— Разве Пей Чжиче не запрещал мне добавлять тебя?

— Он мне не указ, — пояснил Ци Жун. — Он просто переживал, что у тебя нечисты на руку намерения. В конце концов, тогда завёлся вор, и нам казалось, что кругом одни подозрительные личности.

Цзян Тао коснулся собственной щеки, подумав про себя, неужели у него такая злодейская внешность. Он поинтересовался:

— Сколько лет вы уже знакомы?

— Больше двадцати, — спокойно ответил Ци Жун. — Мы росли вместе, он неплохой человек и не пытался задеть тебя специально.

— Вот оно как, — кивнул Цзян Тао. — Неудивительно.

Ци Жун не понял, что именно имел в виду Цзян Тао. В этот момент его телефон дважды вибрировал, оповещая о входящем звонке от Пей Чжиче.

Заметив выражение лица Ци Жун, Цзян Тао без труда догадался, кто звонит:

— Пей Чжиче? Какая ирония, только что о нём заговорили.

Ци Жун не привык отвечать на звонки в общественных местах. Сбросив вызов Пей Чжиче, он открыл всплывающее окно в WeChat и только тогда заметил, сколько сообщений тот успел прислать.

[Пей Чжиче: Почему тебя нет дома? Я сегодня ушел пораньше и даже прихватил тебе клубнику]

[Пей Чжиче: Куда ты ушел? Хочешь, я заберу тебя?]

[Пей Чжиче: Жунжун, увидишь сообщение — ответь мне]

[Пей Чжиче: На улице такой сильный ливень, сегодня очень холодно, ты надел куртку?]

……

И последнее по времени сообщение.

[Пей Чжиче: Где ты в конце концов находишься? Почему сбрасываешь мои звонки?]

[Ци Жун: Я только что не смотрел в телефон.]

[Ци Жун: Я в кафе через дорогу, могу вернуться сам.]

[Ци Жун: Ты всё еще приедешь за мной?]

Собеседник ответил мгновенно.

[Пей Чжиче: Заберу, жди.]

— Что он пишет? Едет за тобой? — Цзян Тао догадался обо всем без труда.

— Говорит, что приедет.

— Мой водитель тоже почти подъехал, — Цзян Тао допил остатки масляного латте и пожаловался: — В такую погоду только согрелся, а теперь снова на улицу.

— У тебя вроде бы промокла одежда, лучше поскорее возвращаться и переодеться, иначе простудишься. — Ци Жун посмотрел в окно — дождь явно стихал. — Я тоже посижу еще немного и пойду.

— Ладно, тогда я побежал. Пей Чжиче, наверное, уже скоро будет, ты тоже давай отправляйся домой, — поднявшись со стула, произнес Цзян Тао. — Увидимся в следующий раз!

Проводив взглядом уходящего Цзян Тао, Ци Жун в одиночку неторопливо допил оставшийся горячий шоколад и почувствовал, что начинает клевать носом.

Подперев голову рукой и прикрыв глаза, он тихонько задремал.

Стоило ему расслабиться и потерять бдительность, как за его спиной кто-то появился. Прибывший, от которого исходил влажный прохладный воздух, наклонился, и его голос, тронутый легкой улыбкой, прозвучал прямо у самого уха, касаясь задней стороны шеи:

— Устал?

Ци Жун испугался столь внезапного нарушения личного пространства, но тут же сообразил, что это Пей Чжиче, и полностью расслабился:

— Напугал меня.

— Моя вина, — сказал Пей Чжиче. — Поедем домой?

Ци Жун угукнул:

— Сон клонит в сон, хочу спать.

У каждого из них был с собой зонт, но поскольку дождь почти прекратился, Пей Чжиче не планировал раскрывать оба.

— Возьми меня за руку, — они шли очень близко друг к другу. Пей Чжиче поинтересовался: — Как тебя вообще занесло сюда сегодня?

— Просто захотелось выйти и подышать воздухом, но дождь оказался слишком сильным, да и кофе так вкусно пах. — Ци Жун ухватил Пей Чжиче за предплечье. — Кстати, я встретил в кофейне Цзян Тао, какое совпадение!

— Цзян Тао? — Услышав это имя, Пей Чжиче машинально окинул взглядом окрестности, не заметив никаких подозрительных машин, но всё же решил проявить бдительность. — Он уже ушел? Что он здесь забыл?

— Он ушел некоторое время назад, за ним приезжал семейный водитель, — ответил Ци Жун. — Наверное, тоже заскочил переждать непогоду… Разве семья Цзян живет где-то поблизости?

— Дом семьи Цзян отсюда не близко, — холодно произнес Пей Чжиче. — В следующий раз, собираясь куда-нибудь, не забывай предупреждать меня. Если почувствуешь хоть малейший подвох, сразу же говори мне.

Люди из клана Цзян — те еще старые лисы, а Цзян Тао всё-таки принадлежит к их роду, так что Пей Чжиче не мог не относиться к нему с подозрением.

На полпути дождь неожиданно прекратился.

Пей Чжиче сломал зонт, и небом вновь завладели тучи, которые до этого были скрыты черным куполом. Ци Жун случайно заметив на небе цветную полосу, тут же указал на неё Пей Чжиче:

— Смотри, радуга! Видишь?

— Теперь вижу. — Пей Чжиче проследил за направлением его руки. Сама по себе радуга его мало интересовала, но ему нравилось видеть, как радуется Ци Жун. — Больше не хочешь спать?

— Уже нет. — Ци Жун взбодрился гораздо сильнее прежнего и спросил: — Что такое? Ты куда-то хочешь пойти?

— Вообще-то да. Ты ведь в прошлый раз хотел узнать, какова глубинная логика Системы? Как раз через знакомых удалось кое-что разузнать на этот счёт, — сказал Пей Чжиче. — Этот человек сегодня вечером собирает компанию, говорит, у него есть новости насчет Системы, и звал заглянуть. Хочешь съездить посмотреть?

Ци Жун отродясь не любил участвовать в подобных сборищах. Хотя никто не смел принуждать его к чему-либо, сама атмосфера лицемерного общения, где каждый просчитывал каждый шаг наперед, сильно давила на него.

— Ничего страшного, не хочешь — не поедем. — Пей Чжиче слишком хорошо знал Ци Жун и по одному лишь выражению лица мог примерно угадать его мысли. — Я просто спросил.

— Я поеду. — Раз уж он сам завёл об этом разговор в прошлый раз, Ци Жун решил всё же взглянуть. — На какое время вы договорились?

— На восемь, — ответил Пей Чжиче. — Время еще есть, успеем вернуться и брызнуть феромоны-блокаторы.

Хотя сбор был назначен на восемь, некоторые золотушные мажоры питали столь страстную любовь к подобным местам, что имели привычку заявляться загодя, чтобы заказать в приватную кабинку парочку невинных омег для флирта.

http://bllate.org/book/29574/3596968