Готовый перевод Childhood Sweethearts Enter a Dating System / Система свиданий с другом детства: Любовь поневоле: Глава 1

— Ты как сегодня доберешься?

Пей Чжиче коротко ответил:

— Он приедет за мной.

— Он? Снова твой друг-омега?

Вопрос задал единственный сын семьи Хэ — Хэ Янь. Он с живым интересом посмотрел на Пей Чжиче:

— Как его зовут? Ци Жун?

Пей Чжиче опустил голову и, казалось, переписывался с кем-то в телефоне. Отправив еще несколько сообщений подряд, он наконец ответил:

— Да, а почему ты спрашиваешь?

— Ничего такого, — улыбнулся Хэ Янь. — Мне просто любопытно: ты действительно воспринимаешь его только как друга?

Пей Чжиче уже доводилось слышать подобные вопросы от многих людей. На этот раз его ответ остался прежним и ничуть не изменился:

— Конечно, у нас с ним чистая дружба.

Его слова еще не затихли, как кто-то дважды легко постучал в дверь отдельного кабинета, а затем приоткрыл ее.

Вошедшим оказался именно тот, о ком они только что говорили.

Пей Чжиче, лицо которого еще секунду назад было холодным, мгновенно поднял голову. Увидев Ци Жуна, его глаза даже засияли:

— Я только что написал тебе спросить, где ты, почему ты пришел так быстро?

— Как раз был поблизости, — Ци Жун шаг за шагом приближался к нему. — Сколько ты сегодня выпил?

Когда Ци Жун подошел ближе, Пей Чжиче привычно взял его за руку и отчитался:

— Ты же сам говорил не пить много, поэтому сегодня я выпил всего полбокалы. Посмотри, какой я послушный?

Ци Жун удовлетворенно хмыкнул.

Он не успел сказать Пей Чжиче что-то еще, как услышал, что кто-то его приветствует. Обернувшись, Ци Жун увидел, что его приветствует Хэ Янь. Тот стоял с прямой осанккой и смотрел на него тяжелым взглядом.

Хэ Янь вежливо поинтересовался:

— Вы не могли бы уделить мне пару минут?

Ци Жун растерялся.

Корпорация Пей и компании семьи Хэ часто сотрудничали, поэтому Хэ Янь и Пей Чжиче, разумеется, общались очень много. Однако сам Ци Жун обычно не лез в их дела, а с этим молодым господином из семьи Хэ и вовсе никогда не пересекался.

Зачем Хэ Яню понадобилось обращаться к нему?

Ци Жун в нерешительности кивнул. И стоило ему собраться отойти вместе с Хэ Янем, как Пей Чжиче резко схватил его за запястье.

Пей Чжиче встал, загораживая путь между Ци Жуном и Хэ Янем, и бросил на Хэ Яня ледяной взгляд:

— О чем таком мне нельзя услышать, что вам обязательно нужно уединиться?

— Ни о чем особенном, — не стал вдаваться в подробности Хэ Янь. — Просто поговорим о личных делах, к тебе это не относится.

Пей Чжиче не нравились такие разговоры. Он рос вместе с Ци Жуном с малых лет, и в его глазах они были самыми близкими и лучшими друзьями, между которыми не должно быть никаких секретов.

Пей Чжиче не разжимал руку и недовольно произнес:

— Вот как? Это мне нельзя услышать или ты не хочешь, чтобы я слушал?

Ци Жун похлопал Пей Чжиче по плечу и мягко успокоил:

— Ничего страшного, мы поговорим прямо у двери. Подожди меня пять минут, я быстро вернусь.

Пять минут. Ровно триста секунд.

Хотя Пей Чжиче вовсе этого не хотел, раз уж Ци Жун сам попросил его об этом, ему пришлось скрепя сердце согласиться.

Ци Жун вышел вслед за Хэ Янем из кабинета и прикрыл за собой дверь. Он остановился в коридоре, не собираясь уходить дальше:

— Директор Хэ, давайте поговорим здесь. Но сразу предупреждаю: в ваши корпоративные дела я вмешиваться не буду.

Хэ Янь покачал головой:

— Разумеется, нет. Мы с тобой поговорим вовсе не о работе.

— А о чем же? — Ци Жун не мог догадаться. — Говорите прямо.

И Хэ Янь действительно сказал прямо:

— Ты согласен выйти за меня замуж?

Ци Жун замолчал на мгновение, издав крайне озадаченный звук:

— …А?

Он никак не ожидал, что собеседник окажется настолько прямолинеен в стиле: привет, давай поженимся.

— Моя семья очень сильно давит на меня насчет женитьбы. И вместо договорного брака по расчету я бы предпочел сам выбирать себе супруга, — неторопливо произнес Хэ Янь. — Я видел тебя несколько раз: ты очень красив и умен, возможно, мы отлично подойдем друг другу, поэтому я хочу узнать твое мнение.

— Директор Хэ, для брака нужно искать любимого человека, а не того, кого вы сами сочли подходящим, — Ци Жун почувствовал себя крайне нелепо. — К тому же вы совершенно меня не знаете. Слепо вступать в брак — добра не жди.

— Но…

Ци Жун перебил его:

— Насчет вопросов брака советую вам хорошенько всё обдумать, прежде чем принимать решения. Извините, я не могу на это согласиться.

Он в одностороннем порядке завершил этот разговор:

— На этом закончим. Считаю, что продолжать беседу больше нет никакой необходимости, прошу прощения.

Ци Жун снова толкнул дверь кабинета и быстрым шагом направился к Пей Чжиче.

Пей Чжиче заглянул за спину Ци Жуну и, обнаружив, что Хэ Янь не пошел следом, почувствовал себя гораздо спокойнее:

— И впрямь уложился в пять минут.

— Когда я тебя обманывал? — Ци Жун протянул ему руку. — Пойдем, домой.

Пей Чжиче взял его за руку и спросил:

— Что Хэ Янь тебе только что говорил?

— Доедем — расскажу.

Хэ Янь всё еще стоял у двери кабинета и, глядя на то, как они выходят плечом к плечу, со смыслом произнес:

— У вас хорошие отношения.

— Разумеется, — Пей Чжиче всё еще затаил обиду из-за того, что тот увел Ци Жуна. Он встретился взглядом с Хэ Янем так, будто в воздухе искры полетели. — Что ты имеешь в виду?

Хэ Янь не пожелал с ним спорить и попросту промолчал.

По дороге домой Ци Жун не произнес ни слова о случившемся, а Пей Чжиче боялся отвлекать его от вождения и не стал допытываться. В итоге он промолчал всю дорогу, изведясь от терзавших его мыслей.

Едва переступив порог дома, Пей Чжиче больше не смог сдерживаться.

В прихожей он схватил Ци Жуна за руку и притянул к себе в объятия. Почувствовав, что его собственное тело слегка горит, он опустил голову и уткнулся носом в шею Ци Жуна, пытаясь хоть немного успокоиться.

Ци Жун похлопал его по спине:

— Что такое?

— Ты так и не ответил на мой вопрос. Что именно говорил тебе Хэ Янь? — в голосе Пей Чжиче звучала обида. — Разве мы не лучшие друзья? Есть ли что-то такое, чего мне нельзя знать?

— Он спросил, не хочу ли я выйти за него замуж, — честно признался Ци Жун. — Но думаю, что он просто погорячился.

Пей Чжиче замер.

Однако он быстро пришел в себя и бессознательно сжал объятия еще крепче. Ему стало как-то не по себе без всякой на то причины:

— И что ты ответил? Он ведь совсем тебя не знает, да и ты его тоже… Он тот еще сомнительный тип, умоляю, не позволяй себя обмануть.

— Я отказался, — Ци Жун поднял руку, провел пальцами по волосам Пей Чжиче и тихо спросил: — А каких людей ты считаешь хорошими?

Близость с Ци Жуном принесла Пей Чжиче успокоение, и он ответил:

— Вроде меня. Никто не знает тебя лучше, чем я.

Ци Жун внезапно умолк.

Он знал, что Пей Чжиче бросил эту фразу невзначай, ведь в глазах Пей Чжиче они были лишь лучшими друзьями, не более того.

Но в глазах Ци Жуна всё обстояло иначе. Он был омегой, а Пей Чжиче — альфой. Они проводили вместе каждый день, и уж он-то прекрасно знал, что чувствует к Пей Чжиче.

Он любил Пей Чжиче и не хотел оставаться для него просто другом. Но он никогда не осмеливался признаться в этом, боясь, что после признания они с Пей Чжиче перестанут быть даже друзьями.

Не дождавшись ответа от Ци Жуна, Пей Чжиче невольно поднял голову:

— Жунжун? Почему ты замолчал?

Ци Жун воспользовался моментом, чтобы высвободиться из его объятий:

— Разве ты не устал? Хватит обниматься, иди в душ.

Пей Чжиче обиженно протянул:

— Я тебе надоел?

http://bllate.org/book/29574/3596959