Готовый перевод Sweet Salted Fish Master / Небесный учитель: Ленивый гений со сладким характером: Глава 7

Цзин Эр, помоги Господину Сюй. Бросив эту фразу, Вэй Цзинчэн, сидевший верхом на черном коне, с горделивым видом проскакал мимо Сюй Линлу.

Сюй Линлу повернулся вслед поднятому черным скакуном ветру. Ещё пытавшийся сдержать улыбку Цзин Эр внезапно посерьезнел:

— Готов ли Господин Сюй? Можете прижать корзину с книгами к груди, я помогу вам забраться.

Ему всё-таки казалось, что над ним посмеялись, хотя прямых доказательств не было. Сюй Линлу поджал губы, прижал к груди корзину и тут же почувствовал, как чьи-то руки обхватили его сзади за талию. Его единым движением подняли и усадили на гнедого коня.

Устроив Сюй Линлу, Цзин Эр молча опустил взгляд на собственные руки. Талия у Господина Сюй оказалась поистине тонкой — ему показалось, что он запросто смог бы обхватить её обеими руками.

Тц-тц-тц, немудрено, что у него такое слабое здоровье, раз он даже на лошадь сам забраться не может.

Конский навык у Цзин Эр был превосходным: ехал он быстро и плавно, при этом неизменно держась от Сюй Линлу на почтительном расстоянии. Если бы не конфуз при спешивании, когда Сюй Линлу снова застрял и не смог слезть самостоятельно, он бы даже поставил Цзин Эр высшую оценку.

В итоге пришлось снова положиться на Цзин Эр, который подхватил его за талию и опустил на землю.

Сюй Линлу с легким чувством досады поблагодарил Вэй Цзинчэна и его спутников. Дождавшись, пока они выедут верхом из переулка, он поднял руку и постучал в медные кольца на воротах поместья Сюй.

Стоило ему застучать в кольца, как на черепице крыши по другую сторону переулка бесшумно опустилось несколько человек, пристально уставившихся на главный вход в поместье Сюй. Это были те самые Вэй Цзинчэн и остальные, только что покинувшие переулок.

Тук-тук-тук!

Звук ударов медного кольца о деревянную дверь разнесся эхом по тишиному переулку.

Поскольку Переулок Фэйхуа находился близко к императорскому городу, здесь селились в основном высокопоставленные чиновники и знать, которым было удобно добираться до утренних докладов. Несмотря на кажущуюся длину, переулок насчитывал всего пять дворов. К тому же все жильцы состояли на государственной службе и дорожили своей конфиденциальностью, поэтому стук в дверь прозвучал на редкость громко и резко.

— Погодите немного, уважаемые гости, — раздался из-за двери слегка хрипловатый голос. — Иду!

Затем послышались торопливые шаги, створка ворот поместья Сюй приоткрылась на щель, и наружу выглянул средних лет слуга с прилипчивой, угодливой улыбкой на лице:

— Кого ищет молодой господин?

— Я пришел к господину Сюй Чжэнцину.

Сюй Линлу только успел договорить, как улыбка с лица слуги мгновенно исчезла, словно её отрезало:

— Убирайся, убирайся! Разве наш господин — тот, кого может видеть всякая шваль?

С этими словами он попытался захлопнуть ворота.

Сюй Линлу проявил проворство и ловко всунул слуге в руку небольшой мешочек. Слуга легко взвесил его на ладони, и на его лице вновь засияла улыбка:

— Я сию минуту доложу о вас, а у вас при себе имеются какие-нибудь верительные грамоты или письма?

Сюй Линлу подумал про себя: вау, а ведь изгиб этой улыбки в точности совпадает с предыдущим, просто высший класс.

Он выудил из Мешка Тысячи Сокровищ на поясе нефритовый подвес в виде рыбы и протянул его слуге:

— Просто передайте это господину Сюй Чжэнцину.

— Сию минуту, молодой господин, подождите немного. — Слуга взял вещь и тут же скрылся в глубине усадьбы.

С глухим стуком тяжелые черные деревянные ворота снова плотно закрылись перед носом Сюй Линлу.

— Похоже, начальник оказался прав: этот парень — самый настоящий мошенник, и в поместье Сюй его даже на порог не пустят. — Цзин Эр лежал на крыше и усердно подлизывался к командиру.

Какая жалость: такой красивый, талия тонкая, от самого приятно пахнет. Цзин Эр смотрел на хрупкую и одинокую фигурку внизу и мысленно вздыхал.

— А вдруг туман на Горе Туманного Духа — это какое-то усыпляющее зелье, которое они распыляют? — развил бурную фантазию один из подчиненных. — Перед тем как войти в горы, их люди сами заранее принимают противоядие и потому могут ходить там беспрепятственно. А поскольку остальные войти не могут, не превращается ли Гора Туманного Духа в их личную вотчину? Матушки мои, да это же форменный бунт!

— Не болтай лишнего, хочешь палок отведать? — Вэй Цзинчэн прищурился. Разве можно разбрасываться словами о бунте?

— Не думаю, что это так, — возразил Цзин Эр. — С тех пор как Гору Туманного Духа затянуло густым туманом, там прошло три ливня и пять раз дул сильный ветер, но на саму дымку это ничуть не повлияло. Какое же зелье способно держаться настолько стабильно? По мне, этот туман вовсе не пар, а скорее… словно наброшенный купол.

После его слов все замолчали. Описание Цзин Эр попало в самую точку: обычно туман клубится и движется, но на Горе Туманного Духа плотность тумана была абсолютно равномерной. В тех местах, где он был, клубилась ровная дымка, а где его не было — не наблюдалось ни единой капельки влаги, словно границу провели по линейке острым ножом. К тому же его не мог разогнать ни ветер, ни дождь. Больше это походило не на обычный туман, а на прочный защитный купол, которым кто-то накрыл гору.

Но разве может человек накрыть куполом целую гору?

— Неужели и впрямь прав Янь Чжун, и тут замешан какой-то дух... — произнес другой подчиненный, озвучивая общую мысль. Выходит, Янь Чжун принял свои десять ударов палками не зазря?

Его голос еще не затих, как снизу донесся скрипучий звук. Две массивные черные деревянные двери поместья Сюй снова распахнулись перед Сюй Линлу.

Еще более удивительным оказалось то, что на порог вышел сам Сюй Чжэнцин. Позади него шагали законный второй сын Сюй Цзюньчун и госпожа Чэнь.

Сюй Чжэнцин судорожно сжимал в руке нефритовый подвес. Та самая живая, трепещущая рыба, которую Сюй Линлу только что передал привратнику, теперь бесшовно вплеталась в круговорот бушующих волн, составляя единое целое — точно такую же резную рыбку, какая уже была у господина Сюй.

— Ты… случаем, не Цюнси? — Сюй Чжэнцин, должно быть, испытывал сильнейшее волнение, потому что его голос слегка дрожал.

Сюй Цюнси… Сюй Линлу про себя повторил это имя, а затем поднял голову и одарил Сюй Чжэнцина очаровательной улыбкой:

— Учитель говорил, что раньше меня, кажется, звали именно так, но потом он переименовал меня в Сюй Линлу, чтобы мне легче было выжить. Так значит, этот господин — мой отец?

Стоило слететь с губ слову «отец», как оба спутника Сюй Чжэнцина и наблюдавшая за представлением ватага на крыше замерли на месте. Так они и вправду отец и сын?!

Госпожа Чэнь расплылась в улыбке и шагнула вперед, пытаясь фамильярно ухватить Сюй Линлу за руку:

— Ребенок мой, ты проделал такой долгий путь, наверное, устал? Проходи сначала в дом, а обо всем поговорим, когда присядем.

Сюй Линлу улыбнулся ей в ответ и без единого лишнего движения увернулся от протянутой руки госпожи Чэнь. На его лице играла улыбка, но глаза оставались холодными — он пристально разглядывал молчавшего до сих пор Сюй Цзюньчуна, стоявшего за спиной Сюй Чжэнцина.

http://bllate.org/book/29569/3596003