Готовый перевод I Grabbed the Wrong Dragon How Do I Fix This QAQ / Схватил не того дракона: как исправить ошибку?: Глава 13

Опомнившись, он на мгновение замешкался.

Затем изменил направление и направился к дворцу Лориэ.

＊

В этот момент Миан под руководством Лориэ рассматривал штуковину под названием Цилиндр чудесных образов.

Говорили, что через эту вещь можно было увидеть пейзажи мест, находящихся за тысячу ли, причем при осмотре возникало ощущение полного присутствия, что было весьма удивительно.

Цилиндр был не слишком легким, его корпус покрывали гладкие, но затейливые узоры. В целом он выглядел очень роскошно, приятно холодил ладонь, а на верхнем торце имелось маленькое отверстие, в которое можно было заглянуть.

Говорят, внутри этой штуки запечатлен облик Расы Драконов, — с неподдельным интересом произнесла Лориэ. — Братец Миан, взгляни скорее, правда ли это.

Услышав это, Миан тоже заинтересовался, поднял цилиндр, поднес к маленькому отверстию и заглянул внутрь.

Перед его глазами предстал огромный холм, покрытый ковром нежно-зеленой травы, полный живительной энергии.

Казалось, это был пейзаж Драконьего царства в начале весны.

Любопытствуя, Миан покрутил цилиндр, оглядываясь по сторонам, и обнаружил, что, хотя картинка внутри была неподвижной, она выглядела невероятно реалистичной — вид открывался под любым углом.

Более того, неподалеку в каком-то направлении он даже заметил представителя Расы Драконов, который, судя по всему, случайно попал в поле зрения.

И впрямь пейзаж Расы Драконов.

По мере того как Миан всматривался, у него в душе шевельнулось легкое чувство тоски по дому.

Поскорее бы прошла эта весна, — подумал он.

Внезапно перед лицом повеяло ветерком, и Миан замер, слегка удивившись.

И впрямь полное погружение, неужели можно даже ощутить ветер?

Подумав так, он протянул руку вперед.

И тут же коснулся какой-то плотной ткани одежды.

Миан: «?»

Он машинально пошарил вокруг — и в тот же миг его запястье крепко перехватили.

Пальцы Миана дрогнули, и он рефлекторно опустил Цилиндр чудесных образов, который держал в руке.

В следующий миг он снова оказался в игровой комнате.

Двери в комнату были кем-то открыты, и Кэрис сейчас стоял, прислонившись к косяку и глядя на него сверху вниз с совершенно спокойным выражением лица.

Одной рукой Кэрис сжимал его запястье, а та самая рука Миана лежала прямо на ткани у него на груди.

Приближалась ночь, поднимался вечерний ветер, чуть растрепавший прядки волос на лбу Кэриса.

Он стоял с прямой спиной, с резкими чертами лица, а его форменная одежда была безупречной до последней нити, из-за чего весь его облик казался исключительно собранным и холодным.

Казалось, от него от рождения исходило присущее высшим мира сему давящее присутствие.

Таково было неизменно первое впечатление, которое производил Кэрис, и оно безупречно сохранялось от начала и до конца.

Однако легкий беспорядок, внесенный ветром, на мгновение сделал его образ чуть более мягким.Те темно-фиолетовые глаза слегка опустились, бросив взгляд на руку, всё ещё покоившуюся на его груди, а затем снова поднялись и посмотрели на виновника сего безобразия.

Виновник же неизвестно о чём-то задумался.

Миан размышлял над тем, как выглядит Кэрис, когда на его лице нет бесстрастного выражения.

Хотя... нет, он видел это.

Когда этот человек насмехался над ним.

Вспомнив об этом, Миан мысленно вернулся в реальность.

И тут же заметил, что Кэрис с невозмутимым видом смотрит на него.

Тогда, проследив за его взглядом, он увидел, где именно находится его рука, сообразил, в чём дело, и с извиняющимся видом быстро отдернул её.

— Прости, — произнес он.

Кэрис великодушно не стал придавать этому значения и сам собой прошел в комнату.

Запястье, которое только что сжали, слегка горело, и Миан с некоторым смущением потирал этот участок кожи.

Лориэ, заметив, что её любимый братец внезапно появился в дверях спальни, приятно удивилась:

— Братик! Разве тебе сегодня не нужно работать?

В конце концов, эксплуатацию его высочества принца со стороны короля видели все во дворецких покоях, так что по идее Кэрис сейчас должен был находиться в кабинете и разбирать государственные дела.

— Мм, — спокойно ответил Кэрис. — Похоже, в течение довольно долгого времени я буду свободен.

— Тогда у тебя найдется время сегодня вечером? — с надеждой спросила Лориэ.

Кэрис кивнул.

Глаза Лориэ засияли, она тут же вскочила на ноги и под прицелом двух пар глаз побежала вглубь комнаты.

Вскоре она выглянула оттуда, держа в руках толстую книгу.

Пока её братец ещё не превратился под влиянием отца-императора в трудоголика, Кэрис каждую неделю выделял один-два вечера, чтобы почитать ей сказки.

Хотя её брат обычно бывал холодным, немного суровым и вечно её воспитывал, Лориэ всё равно очень любила его, поэтому они были очень близки.

Но после того как её брат с головой ушел в работу, он уже очень давно не приходил к ней, чтобы почитать сказки.

Это неизбежно заставляло Лориэ скучать по тем временам.

— Мы ведь так и не дочитали ту сказку в прошлый раз, — с энтузиазмом произнесла Лориэ. — Братик, почитай мне дальше.

Книга была очень толстой, и для ребенка её оказалось тяжеловато носить. Обхватив книгу обеими руками, она подошла к Кэрису и с трудом приподняла её.

Кэрис протянул руку и взял сборник сказок, столь известный среди всех детей Вэлуна и пользующийся невероятной популярностью. Краем глаза заметив полные ожидания глаза своей младшей сестры, он едва заметно вздохнул.Помолчав мгновение, он потёр переносицу и сдался: Ладно, дорасскажем тот прежний сюжет — и на этом закончим.

Лориэ энергично кивнула.

Игровая комната принцессы была застелена толстым ковром с затейливыми узорами, мягким и приятным на ощупь. Лориэ уселась по-турецки, задрала голову на Кэриса и знаком показала, что он может начинать.

Тогда Кэрис, без лишних церемоний усевшись на пол рядом с сестрой, раскрыл державшуюся в руках детскую книгу и отыскал ту историю, от которой прежде прозвучало лишь одно начало.

Миан поначалу не проявил к этому особого интереса.

У Лориэ было немало Цилиндров чудесных образов — каждый показывал пейзажи из самых разных мест, и все они были очень занятными. Увлечённый своими делами, он рассматривал их со стороны, находя это зрелище весьма необычным.

Но шло время, и его внимание мало-помаду привлекли голоса, доносившиеся сбоку.

У Кэриса на самом деле был очень приятный голос.

Пусть из-за его высокого положения мало кто замечал это в повседневной жизни, но сейчас, во время рассказывания сказки, эта особенность проявилась с особенной силой.

Низкий голос Кэриса неторопливо, строчка за строчкой, читал книгу. В тихой обстановке он звучал ровно и терпеливо, невольно заставляя проникнуться симпатией к обладателю такого голоса и прислушаться к каждому его слову.

Это было совсем не похоже на то, как он разговаривал обычно.

Движения Миана постепенно замедлились, а затем он бессознательно, понемногу стал подбираться в их сторону и в конце концов опустился рядом с Лориэ.

Лориэ в этот момент примостилась возле Кэриса, подперев голову руками и слегка запрокинув лицо, с головой уйдя в прослушивание.

Длинные ноги Кэриса были слегка согнуты в коленях, пальцы левой руки уверенно удерживали раскрытые страницы, а правая то и дело помогала перевернуть лист к концу абзаца, а в остальное время покоилась рядом — казалось, этот малый вес книги для него ровным счётом ничего не стоил.

Нынешние ночи ещё не успели потеплеть, и в комнате всё так же потрескивал камин, в котором огонь пожирал поленья, отчего атмосфера казалась ещё более безмятежной и умиротворённой.

Это была поистине трогательная картина.

Кэрис, опустив взгляд на читаемые строки, словно что-то почувствовав, вдруг поднял глаза и увидел, что рядом невесть откуда взялся маленький дракон.

Сумерки сгущались быстро. Поскольку слугам не велели входить, свет в комнате зажечь ещё не успели, и единственным источником сияния оставался камин неподалёку.

Миан сосредоточенно глядел на него, похоже, полностью погрузившись в сказку.

Мягкий, колеблющийся янтарный свет отражался в его изумрудных глазах, напоминая чистую до самого дна гладь озера, в глубине которой резвятся живые, прекрасные рыбки.Огонь у камина освещал его угольно-чёрные пряди, словно покрывая их пушистым сиянием.

Голос Кэриса едва заметно дрогнул, после чего он отвел взгляд и продолжил чтение, не выдав себя ни единым движением.

Казалось, это был лишь случайный, рассеянный взгляд.

Эта история была довольно длинной.

Кэрис продолжал рассказывать её еще какое-то время, пока рядом вдруг не послышалось тихое, ровное дыхание.

Он опустил взгляд и бросил мимолётный взор на пол.

Пожалуй, возле камина было слишком тепло, а в комнате царила такая тишина, что Лориэ незаметно для себя улеглась прямо на полу и крепко заснула.

Кэрис замолк, закрыл сказочную книгу и небрежно отложил её в сторону.

В этот самый момент раздался стук в дверь, и Кэрис негромко велел войти.

— Маленький принц, вам пора...

Вошедшая женщина оказалась няней, отвечавшей за повседневный уход за маленькой принцессой.

Увидев картину в комнате, она инстинктивно понизила голос.

— Вы как раз вовремя. — Кэрис кивнул на сладко посапывающую на полу Лориэ и тихо приказал: — Отнесите её в постель.

Служанка почтительно поклонилась, быстро вошла в комнату, привычным и ловким движением подхватила спавшую малышку на руки и покинула игровую.

Когда они ушли, в комнате остались только Кэрис и Миан.

Только Кэрис отвёл взгляд, как заметил, что Миан упорно и пристально смотрит прямо на него.

Кэрис: «?»

— И что было дальше? — спросил Миан.

Кэрис потратил пару секунд на раздумья, прежде чем сообразил, что тот интересуется продолжением сюжета только что прочитанной сказки.

Кэрис: «...»

Ночь незаметно погрузилась в глубокую темноту, но, в отличие от Лориэ, сидевший перед ним дракончик вовсе не выглядел сонным.

Более того, казалось, что от услышанного он стал ещё бодрее.

Кэрис на мгновение замолчал.

— Ты же говорил, что уже совершеннолетний?

В его тоне не было ни капли насмешки, звучало это так, будто он задавал самый обычный вопрос.

Миан: «...»

Да он же окольными путями намекает, что тот ведёт себя как дитя! Неужели он думал, что этого не заметно?

Сидевший перед ним дракончик всегда носил все свои эмоции на лице — такой живой и понятный без всяких слов.

Заметив выражение его лица, Кэрис слегка поджал губы, а в глубине его прикрытых глаз мелькнула едва заметная улыбка.

Миан молча подогнул ногу, которую только что так беспечно вытянул перед Кэрисой, собираясь её убрать.

Похоже, это был его немой способ выразить своё недовольство.

http://bllate.org/book/29568/3595943