Готовый перевод I Grabbed the Wrong Dragon How Do I Fix This QAQ / Схватил не того дракона: как исправить ошибку?: Глава 12

К тому же Раса Драконов обладает мощной собственной силой и вовсе не нуждается ни в какой помощи Фэйса.

Так что всё выглядело так, будто… что-то заставляло их поступать именно так.

Миан наконец осознал, что его унесло в сторону от темы. Придя в себя и немного подумав, он истолковал уход Кэриса от разговора по-своему.

— Можешь не так сильно расстраиваться, — понимающе произнес он. — Мы ведь еще сможем вернуться сюда.

— … — Кэрис потер лоб, снова почувствовав, что говорить что-то дальше бесполезно.

Миан продолжил сам по себе:

— Во всяком случае, до наступления лета мы должны уйти.

Услышав это конкретное время, Кэрис слегка приподнял брови:

— Почему обязательно до лета?

— Я и сам не знаю, — Миан покачал головой. — Но раньше всегда было так.

— А если не уйти до этого срока, к каким последствиям это приведет?

Стоявший рядом Ови, уже предвкушая, что сейчас услышит какую-то тайну Расы Драконов, невольно навострил уши.

Однако Миан некоторое время хмуро вспоминал, а затем разочарованно выдал:

— Понятия не имею.

Ови: «……»

— Но в любом случае лучше так не делать, — добавил Миан.

— Понял, — помолчав немного, согласился Кэрис. — До наступления лета я отправлюсь с тобой.

Глаза Ови округлились еще сильнее.

Какое-то мгновение он даже не мог понять, шутит ли Кэрис по-прежнему просто так, чтобы задобрить этого маленького дракона.

В этот момент откуда-то сбоку донеслись звуки стука в дверь, и голос дежурившего снаружи стражника, приглушенный толщей полотна, проник внутрь:

— Ваше Высочество, маленький Высочество прислал человека узнать, здесь ли молодой господин Миан.

Услышав первую половину фразы, Ови внутренне напрягся, а услышав вторую — с облегчением выдохнул.

Опомнившись, он злорадно покосился на Миана и увидел, что маленький дракон вовсю обувается, на ходу бросая в ответ:

— Я сию же минуту!

Многие человеческие игрушки были устроены весьма искусно, особенно те, что создавались по заказу королевской семьи. Миан в последнее время с огромным удовольствием играл вместе с Лориэ с этими затейливыми вещицами: одной стороне отчаянно не хватало зрителя для разделения радости, у другой же бушевало ненасытное любопытство, так что они быстро нашли общий язык и в последние дни постоянно крутились вместе.

Самый важный вопрос получил согласие Кэриса, и Миан, заметно успокоившись, тут же переключил свое внимание на другое.

Ови проводил взглядом убегающего Миана, покачал головой и пару раз цыкнул языком.

Когда тот окончательно ушел, он снова повернулся к Кэпису —

к этому самому принцу, который только что пообещал маленькому дракону вернуться вместе с ним, и оттого стал еще более непостижимым.

Сами собой вспомнились события двухдневной давности, когда Кэрис заставил его специально разыскивать маленького дракона и объясняться с ним, из-за чего он сам потом целую неделю промучился с принцессой.

При этой мысли он на секунду замолчал, а затем полушутя-полусерьезно вздохнул:

— Ты и впрямь собрался жениться на нем по расчету?

После ухода Миана в комнате стало намного тише.

— Нет, — Кэрис взял отложенный в сторону служебный документ и продолжил чтение, отвечая нахмурившемуся Ови ровным голосом.

Заметив боковым зрение лежащий на столе листок, на котором маленькое драконье создание набросало несколько каракуль, он на мгновение замер, а затем просто убрал его в ящик стола под рукой.

— Тогда что это, по-твоему? — вспомнив все последние выходки Кэриса, Ови совершенно ничего не понимал. — Раз он дракон, ты и впрямь держишь его дома как ручного зверька?

Кэрис оставил вопрос без ответа.

Ови автоматически истолковал это как согласие.

Целью его ежедневных визитов в королевский дворец вовсе не было исследование личной жизни принца, и, получив неопределенный ответ, он не стал допытываться дальше, а перевел разговор на куда более важную тему.

— И всё же, каково сейчас отношение Его Величества к Фэйсу? — Ови нахмурился. — Так и будете продолжать попустительствовать им?

Прошлый инцидент только что завершился, и новости о нем Кэрис пока держал под строгим секретом.

Вспомнив о тех людях, чьи близкие отправились в дальний путь, не зная, что уже погибли на чужбине, и которые до сих пор с надеждой ждут их возвращения, Ови отбросил привычную насмешливость, и лицо его стало намного суровее.

— Они заплатят за то, что натворили, — Кэрис понял его без слов. Помолчав немного, он ответил глухим голосом: — Но война принесет слишком много ненужных жертв, Вэлун не станет действовать опрометчиво.

— Это всё так, но простые жители… — Ови хотел сказать что-то еще, но его слова снова прервал стук в дверь.

— Ваше Высочество, — раздался из-за двери голос королевского камергера. — Его Величество зовет вас в тронный зал.

Ови пришлось замолкнуть.

Перо в руке Кэриса, выводившее строчки, слегка замерло, после чего он спокойно отложил его.

Затем он поднялся и нажал на кнопку вызова на столе.

Вскоре внутрь вошли несколько стражников.

— Вот это, — Кэрис кивком указал на стопки документов на столе, — соберите всё и заберите с собой.

Стражники переглянулись. Хотя они не понимали, зачем принцу понадобилось это делать, но всё же исполнительно выступили вперед и совместными усилиями подхватили громоздкие стопки папок.

— Ну, раз так, мешаться я не стану, — заметив, что Его Величество изволил призвать сына, Ови лишился всяких причин оставаться, да и желания предстать перед императором у него не было, поэтому он быстренько попрощался с Кэрисоми испарился.

*

В тронном зале Его Величество восседал на главном месте, неторопливо попивая чай. Царила умиротворенная атмосфера.

Вскоре он дождался появления собственного сына.

Вот только явился не один Кэрис — за ним следовало несколько стражников, и каждый нес внушительную стопку служебных бумаг.

— … — у короля дернулась бровь.

Увидев сидевшую рядом с отцом мать, Кэрис слегка приподнял брови.

Он-то полагал, что отец вызывает его для обсуждения каких-то государственных дел, но теперь казалось, что дело обстоит иначе.

Кэрис коротко поприветствовал родителей сидевших на возвышении, затем прошел к свободному месту в стороне, присел и приготовился выслушать, к чему они клонят.

Стоявший неподалеку слуга проворно подбежал и налил ему чаю, но Кэрис к нему даже не притронулся.

— Кэрис, — раздался с высокого места мягкий и спокойный голос королевы. — Мы позвали тебя сегодня, чтобы обсудить твой брак.

Кэрис замер на мгновение, после чего слегка нахмурился:

— Матушка, я пока не собираюсь жениться.

— Я знаю, мы вовсе не заставляем тебя вести под венец будущую царицу прямо сейчас, — королева слегка улыбнулась, переглянувшись с мужем, и продолжила: — Но в будущем тебе в любом случае понадобится спутница… Есть ли у тебя на примете девушка, которая тебе нравится?

— Нет, — бесстрастно ответил Кэрис.

— Не пойми нас неправильно, сын мой, — видя его сопротивление, король счел, что сейчас его ребенок ведет себя куда более по-детски, чем в привычные дни зрелой и невозмутимой солидности, поэтому добродушно пояснил: — Мы вовсе не собираемся вмешиваться в твои дела сердечные, просто ты уже достиг подходящего возраста, и мы с твоей матерью подумали и решили устроить для тебя в ближайшие дни бал.

— Да, мы пригласим несколько достойных девушек… но это вовсе не значит, что ты обязан немедленно сделать выбор среди них. Просто сначала познакомьтесь поближе, хорошо?

— Если среди них окажется та, что придется тебе по душе, будет отлично, а если нет — мы не станем принуждать, — добавила королева.

Ее мягкий голос струился плавно, казалось, в нем таилась какая-то умиротворяющая магия.

— Отец, — прервал ее Кэрис, переводя взгляд на короля, и холодно произнес: — Вы прекрасно понимаете, что сейчас вовсе не время выбирать мне невесту.

— Да, — кивнул король с беспомощным вздохом. — Признаю.

— Но это желание не только наше с твоей матерью.

Помолчав, он вздохнул:

— …Министры. Последнее время они то открыто, то исподтишка прощупывают почву, все они горят желанием, чтобы наследник престола поскорее обзавелся семьей, а королевский дом бездействует, вот они и нервничают.

— Так что этот бал устраивается лишь для того, чтобы дать им формальный ответ.

Кэрис нахмурился и промолчал.

— Дорогой, тебе нужно будет всего лишь присутствовать, мы ни к чему тебя не принуждаем, — вновь раздался успокаивающий голос матери. — Мы с твоим отцом очень уважаем твое мнение. Когда настанет день и ты встретишь любимого человека, просто приведи его к нам — нам всё равно, будет она из знати или простолюдинка.

Кэрис опустил ресницы, лицо его оставалось бесстрастным.

— Ну, раз решено, так тому и быть, — король, убедившись, что возражений больше нет, поставил точку в разговоре и собирался с веселым видом удалиться.

— Подождите, — неожиданно остановил его Кэрис.

Король обернулся:

— Что-то еще?

Кэрис с бесстрастным видом кивнул на стоявших за его спиной стражников:

— Отнесите это в кабинет короля.

Стражники на секунду остолбенели, переглянулись и с опаской покосились на короля, не решаясь сообразить, стоит ли подчиняться приказам принца.

— Ваше Величество, вы помните, кто здесь король? — Кэрис посмотрел на отца, который притворился рассерженным, но под маской гнева явственно проступало смущение, и произнес холодно:

— Полагаю, я уже прошел достаточную практику. До моего восшествия на престол я больше не имею права вмешиваться в те бумаги, которые должны изучать вы сами.

Король: «……»

*

В последнее время ради помощи отцу с государственными делами Кэрис едва ли не каждую ночь засиживался в кабинете допоздна. Теперь же, когда всё вернулось на круги своя к тому, кто изначально должен был этим заниматься, он разом почувствовал себя свободным.

Когда он покидал тронный зал, уже клонилось к вечеру. Солнце наполовину скрылось за далекими горами, и облака на краю неба окрасились в невероятно красивые тона.

Обитатели замка суетились, готовясь к наступающей ночи: кто-то спешно зажигал повсюду огни, кто-то хлопотал над ужином. Завидев его, слуги торопливо отвешивали поклоны и вновь принимались за свои дела.

Кэрис машинально собрался направиться в кабинет.

http://bllate.org/book/29568/3595942