Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Became a Player Turned Good System / Система перевоспитания для сердцеедки: Миссия выполнима: Глава 12

Шан Няньвэй, заметив выражение решимости на её лице, улыбнулась ещё шире:

— Мы ведь даже не обговорили условия оплаты, а ты уже согласна?

Услышав этот слегка насмешливый вопрос, Сяо Минъи ещё сильнее покраснела. Она изначально и не рассчитывала заработать на этом браслете много денег — ей лишь хотелось, чтобы вещь не залежалась у неё в руках, и тогда она могла бы считать, что выполнила свой долг перед прежней владелицей тела. Дать согласие на предложение Шан Няньвэй так быстро было продиктовано не столько доверием к самой Шан Няньвэй, сколько доверием к главной героине книги. К тому же лучшего выхода у неё сейчас просто не было.

Сяо Минъи бросила ещё один взгляд на бдительных охранников и запоздало осознала, что этот браслет, по всей видимости, нужно беречь не только от ударов, но и от кражи. Подумав об этом, она не удержалась от вздоха: неужели она и правда оказалась такой наивной?

— В этом… я вам доверяю.

— Доверяешь? — Шан Няньвэй задумчиво повторила её слово, а затем кивнула: — Не беспокойтесь, госпожа Сяо, мы всё оформим по правилам.

— Сяо… — Сяо Минъи почесала затылок. — Можете называть меня просто Сяо Сяо.

Шан Няньвэй улыбнулась, не проронив ни слова.

Глядя на эту мягкую, едва заметную улыбку, Сяо Минъи на мгновение ощутила необъяснимое напряжение и выпалила:

— Раз так, то и я буду звать вас госпожой Шан.

Как только слова сорвались с языка, Сяо Минъи сама испугалась своего тона — в нём проскользнули то ли кокетство, то ли обида. Неужели это она сама только что сказала?

Шан Няньвэй приподняла брови, разглядывая слегка пухлые щеки Сяо Минъи, которые от смущения теперь казались надутыми, и неожиданно вспомнила одно маленькое водное существо — рыбу фугу.

Шан Няньвэй поджала губы, чтобы не рассмеяться в голос и не показаться бестактной.

Сяо Минъи украдкой покосилась на неё. Ей показалось, что собеседница выглядит очень довольной, и, наблюдая за ней, она и сама невольно расплылась в улыбке.

— Шан… Няньвэй?

Сяо Минъи хотела было обратиться по имени, но испугалась, что это будет слишком фамильярно, и замялась, не зная, как поступить. Она с досадой подумала: не слишком ли холодно это прозвучало? Нет, так нельзя, ей ведь нужно наладить отношения с главной героиней.

— Вы ещё собираетесь в приют? Детям вы очень нравитесь, — Сяо Минъи теребила край одежды, чувствуя неловкость. Простите, ребята, что втягиваю вас в это.

Шан Няньвэй уже было открыла рот, чтобы сказать, что в ближайшие месяцы у неё много дел и командировок, поэтому времени может не найтись. Но стоило словам достичь края губ, как они внезапно превратились в:

— Через некоторое время планирую заехать.

Даже Шан Няньвэй удивилась: похоже, она внезапно изменила свои планы из-за девушки перед ней. Впрочем, раз уж обещание дано, она, конечно, его сдержит.

Услышав это, Сяо Минъи почувствовала, как с души упал тяжелый камень. Как здорово, по крайней мере, у неё будет шанс встретиться снова, иначе в следующий раз такой удачи, как случайная встреча, может и не быть.

Шан Няньвэй, видя сияющую улыбку Сяо Минъи, напоминавшую теплый солнечный день за стенами выставочного зала, взглянула на выход, а затем снова перевела взгляд на девушку:

— Тебе сейчас обратно в университет?

Сяо Минъи покачала головой. К остальным экспонатам у неё интереса не было, поэтому она поправила костыль:

— Больше ничего смотреть не хочу, так что пойду.

Глухой стук деревянного костыля о пол казался особенно отчетливым в этой тишине. Сяо Минъи успела сделать лишь полшага, как услышала звон ключей.

— Подвезти тебя? — тихо спросила Шан Няньвэй, и это было вовсе не из вежливости.

Сяо Минъи инстинктивно хотела отказаться, но тут же вспомнила, что это отличный шанс сблизиться с героиней. Она энергично закивала, но вдруг задумалась:

— А вам по пути? Не слишком ли это вас затруднит?

Видя замешательство Сяо Минъи, Шан Няньвэй не смогла сдержать улыбки. Она замедлила шаг и пояснила:

— Всё в порядке, на машине будет быстро.

Сяо Минъи кивнула. У Цзянбэйского университета много кампусов, но, к счастью, главный корпус, в котором она училась, находился совсем рядом с центром города. Идя по залу, она указала на виднеющуюся вдалеке остроконечную башню:

— Вон там.

Шан Няньвэй проследила за её жестом — это была башня Хунъянь. Она улыбнулась:

— Оказывается, ты в главном корпусе, это действительно совсем близко.

Заметив удивление Сяо Минъи, Шан Няньвэй добавила:

— Я сама выпускница Академии искусств Цзянского университета.

Сяо Минъи неплохо разбиралась в устройстве вузов, поэтому удивилась ещё больше:

— Значит, вы моя старшая сокурсница? — осознав это, она добавила: — Академия искусств очень сильная.

— Это так, — с легкой ностальгией согласилась Шан Няньвэй, и в её душе промелькнула едва уловимая печаль.

Вскоре они дошли до парковки. Шан Няньвэй открыла заднюю дверь и помогла Сяо Минъи сесть.

Удобно устроившись с костылем, Сяо Минъи наблюдала, как Шан Няньвэй садится на водительское место. С этого ракурса она отчетливо видела её белоснежную шею, мягкие пряди волос и тонкие пальцы, лежащие на руле.

— Сиди крепче, если будет неудобно — скажи, — проинструктировала Шан Няньвэй.

— Хорошо, — кивнула Сяо Минъи.

После этого ответа Шан Няньвэй замолчала. Сяо Минъи сидела на заднем сиденье, размышляя, как сократить дистанцию с героиней, но при этом опасаясь отвлекать её от вождения.

В машине долго стояла тишина. Сяо Минъи смотрела, как за окном медленно проплывают высотки, и на душе постепенно становилось спокойнее.

— На этих перекрестках часто бывают пробки, — Шан Няньвэй слегка постучала пальцами по рулю, поясняя ситуацию.

Сяо Минъи очнулась от своих мыслей и посмотрела вперед: машины выстроились в бесконечную колонну, конца которой не было видно. Разве это «часто»? Да тут всё намертво стоит. Она надула губы — в конце концов, сегодня суббота, разве могло быть иначе в центре города?

— Простите, я забыла, что вокруг университета всегда такие пробки…

Шан Няньвэй безразлично ответила:

— Я давно привыкла. Город Цзянбэй построили давно, многие маршруты уже устарели.

Сяо Минъи кивнула. Её знания об этом городе ограничивались лишь памятью прежней владелицы тела. Но как же забавно: город в её реальном мире тоже назывался Цзянбэй, должно быть, эта книга описывает современную альтернативную реальность. Подумав об этом, Сяо Минъи покачала головой: нет, это не так. Этот мир давным-давно стал для неё настоящим: люди здесь живые, и всё вокруг — по-настоящему.

http://bllate.org/book/29567/3595850