Готовый перевод A Wish Under the Moonlit Snow / Лунный свет на снегу: Второй шанс: Глава 12

Больше всего Шэнь Цзиньцю заинтересовало изменение будущей шкалы прогресса, и он попросил 007 показать это.

Электронный экран перед его глазами качнулся, и на нем возникла полоса прогресса.

〔Отображение изменения будущей шкалы прогресса объекта задачи: 1/100. Пожалуйста, хозяин, продолжай в том же духе.〕

Шэнь Цзиньцю опешил. Неужели она действительно меняется?

Неужели он действительно может изменить будущее Шао Чуна?

Неужели то, что раньше казалось недосягаемым, теперь действительно может стать реальностью?

〔Хозяин, будущее начало меняться с того самого момента, как ты появился в этом мире.〕

Выходит, главным переменным фактором было именно его появление.

Глава 6. Увидимся в субботу

Шао Чун, о котором так сильно беспокоился Шэнь Цзиньцю, в этот момент как раз закончил вечернюю самоподготовку. Украдкой достав телефон и увидев в правом верхнем углу WeChat бросающийся в глаза маленький красный кружок с единицей, он почувствовал, как в груди забурлило неукротимое волнение.

Успокоив себя и выждав добрых полминуты, он возвел мощные психологические барьеры и только после этого нажал на сообщение.

Цзиньцю Тин: У тебя есть свободное время на выходных.

Сердце Шао Чуна пропустило удар. Только теперь до него дошло, о чем его спрашивали раньше, и уголки его рта расплылись в широкой, уже не поддающейся контролю улыбке.

Словно внезапно очнувшись, Шао Чун с виноватым видом пару раз кашнул и огляделся по сторонам. После окончания занятий большинство учеников ушли ужинать, а горстка самых усердных еще сидела за задачниками, так что никто на него не обращал внимания.

Он успокоился, с полчаса подбирал слова и наконец набросал ответную строчку, а затем нажал отправить.

Шань Цзун: Тогда я могу прийти к тебе на выходных? Я тоже хочу лично выразить тебе свою благодарность.

Шао Чун посчитал свое послание идеальным: вежливым, скромным, словно от хорошего мальчика, что добавляло ему немало очков.

И он даже не подозревал, что Шэнь Цзиньцю знает о том, что он за человек, лучше его собственной матери.

Шэнь Цзиньцю уставился на сообщение, нахмурился и почувствовал, что что-то здесь не так. Впрочем, в чем именно подвох, он понять не мог, а поломав голову впустую, решил пока не забивать этим голову.

Цзиньцю Тин: Можно. В субботу в три часа дня, жилой комплекс Цзиньши, коттеджный сектор А, дом 12.

Глядя на этот адрес, Шао Чун отлично знал, что Шэнь Цзиньцю богат и живет в Цзиньши. Он и раньше догадывался, что с его статусом тот должен обитать в коттеджном секторе, но когда адрес подтвердился окончательно, на душе у него все равно скребли невыразимые кошки.

Какой-то голос в голове настойчиво вопил держаться от Шэнь Цзиньцю подальше, однако тело отказывалось ему подчиняться.

Шань Цзун: Хорошо, тогда я приеду в субботу.

После отправки сообщения Шао Чун почему-то не испытал ликования, которого ждал, а напротив, выглядел чрезвычайно погруженным в свои мысли. Сюй Чэнь, вернувшись на место и заметив такое состояние, несколько раз допытывался у него в чем дело, но так и не добился ответа.

— Опять за свое, Шао Чун. Вечно ты, когда у тебя что-то случается, до последнего молчишь, прямо как девчонка какая-то. Ну и сложный же ты человек.

Сюй Чэнь беззлобно подтрунивал над Шао Чуном, но тот оставался непробиваем — в конце концов, это происходило далеко не в первый раз.

— Урок начинается, урок! Черт, опять английский, как же меня это задолбало!

Уроки английского у классного руководителя отличались неизбывной скукой. Шао Чун, у которого были явные успехи в языках, никогда не слушал их всерьез: он либо спал, либо витал в облаках. Когда классный руководитель во время опроса вызывал его к доске, он вечно не мог ответить, потому что даже понятия не имел, о чем вообще шла речь, и в итоге неизменно отправлялся стоять в проходе у задней парты.

Вот и на этот раз Шао Чун снова планировал протаскать мысли где-то в небесах весь вечер.

Шэнь Цзиньцю, ужиная, размышлял о том, что если Шао Чун придет в выходные, обязательно нужно завести разговор об учебе — так ему будет проще найти повод предложить свою помощь.

У самого Шэнь Цзиньцю багаж знаний был более чем солидным, так что подтянуть какого-то полузнайку-старшеклассника для него не составляло ни малейшего труда.

В предвкушении прихода Шао Чуна в субботу Шэнь Цзиньцю отправил дяде Линю пару сообщений с поручением приготовить кое-какую еду.

Сам того не понимая, Шэнь Цзиньцю поймал себя на мысли, что ждет эту субботу с огромным нетерпением. Каков же Шао Чун на самом деле, если взглянуть на него со стороны постороннего человека?

В юности он и сам вечно донимал людей этим вопросом: какой он в чужих глазах?

Окружающие неизменно отвечали, что при первой встрече он казался ужасно холодным и отстраненным, но стоило пообщаться подольше, как выяснялось, что человек он донельзя наивный и простодушный, совсем не такой, как при знакомстве.

Шэнь Цзиньцю прекрасно знал, что страдает социофобией: он не решался первым идти на сближение с людьми, боялся завязывать глубокие отношения, а кроме того, искренне полагал, что раз все общение сводится к поверхностным связям, то зачем распахивать душу перед кем-то нараспашку.

Интересно, что же скажет Шао Чун в субботу? Судя по его обычным замашкам, даже если он и хотел поблагодарить, ему вполне хватило бы сообщения в телефоне — с чего бы ему вдруг набраться наглости и заявиться лично?

Что ж, он с удовольствием посмотрит, какие еще секреты прячет этот Шао Чун.

Время утекало в томительном и напряженном ожидании Шао Чуна, и выходные настали на удивление быстро. За все эти дни они больше не перебросились с Шэнь Цзиньцю ни единым словом.

Во-первых, он не смел, а во-вторых, понятия не имел, о чем говорить, чувствуя всю неуместность такого разговора.

В субботу чуть свет Шэнь Цзиньцю поднялся с постели: годы привычки выработали у него железные внутренние часы.

Приняв лекарства, Шэнь Цзиньцю объявил о желании немного прогуляться на свежем воздухе, и дядя Линь не стал возражать.

Облачившись в белый спортивный костюм, Шэнь Цзиньцю вышел из дома.

Инфраструктура коттеджного поселка была, разумеется, на высоте: озеленение выполнено на славу, а поскольку комплекс примыкал к Цинхэ, утренний воздух здесь казался исключительно чистым и свежим.

Доверяя собственной памяти, Шэнь Цзиньцю неспешно вышел за пределы элитного сектора в обычный жилой квартал, а пройдя еще немного вперед, оказался как раз в том месте, где жил раньше.

Шэнь Цзиньцю остановился, оглядывая знакомые до боли пейзажи, и сердце его наполнилось целой бурей неизъяснимых чувств.

Спустя двенадцать долгих лет он снова стоял здесь, и вокруг все было абсолютно таким же, как в его воспоминаниях.

Каждый цветок, каждая травинка, каждое дерево — он прожил здесь десять лет и помнил все до мельчайших деталей.

Он даже смутно узнавал нескольких ребятишек, возившихся у горки неподалеку: все они были из того же подъезда.

— Господин Шэнь?

Позади раздался неуверенный оклик. Шэнь Цзиньцю обернулся и посмотрел на говорившего.

Шао Чун глядел на него с неподдельным восторгом:

— И впрямь вы! Какая невероятная встреча, что вы здесь делаете?

Не зная точного возраста Шэнь Цзиньцю, но чувствуя в нем какую-то особенную, неземную стать, парень невольно проникся глубоким уважением.

Шэнь Цзиньцю бросил взгляд на пакет в его руке, в котором лежали разнообразные паровые булочки и несколько пластиковых стаканчиков с белым рисовым отваром.

Заметив, куда устремлен его взгляд, Шао Чун сам поднял пакет повыше:

— Мама послала меня купить завтрак. Это из лавки Майсянбао, у них тут потрясающие булочки.

Шэнь Цзиньцю хорошо помнил, что Майсянбао — это маленькая пельменная-булочная через дорогу за жилым комплексом, где стряпали на совесть. Ею владела пара средних лет, и когда у его мамы не хватало времени на готовку по утрам, она всегда отправляла его туда за завтраком.

http://bllate.org/book/29566/3595748