Готовый перевод Your Highness, Think Twice / Ваше Высочество, одумайтесь! История овдовевшего принца: Глава 11

Госпожа Ван полагала, что Император наверняка тоже чувствует: в этой истории что-то не так. Иначе зачем Вашему Величеству после кончины Наследного принца Сяосяня так настаивать на том, чтобы нынешний наследный принц Вэнь Шисун взял в жены Шэнь Ли?

Разве не потому, что он не хотел упустить эту «звезду удачи», способную помочь другим совершить Пробуждение?

В конце концов, наследный принц Вэнь Шисун с детства отличался острым умом и выдающимися способностями, к тому же был рожден главной супругой, но до сих пор так и не смог совершить Пробуждение. Это была одна из причин, по которой его положение оставалось шатким.

— Я ничего не делал с господином Ханем, — Шэнь Ли принялся рассуждать с госпожой Ван, стараясь придерживаться фактов. Чтобы кто-то совершил Пробуждение, должен же быть какой-то процесс, какие-то действия? Даже демоны на пути к Западным небесам, жаждущие бессмертия, должны были съесть плоть монаха Тан Саньцзана, чтобы хоть чего-то добиться.

А если он — Шэнь Ли — просто понюхает что-то, и другой человек тут же совершит Пробуждение, не слишком ли это нелогично?

К тому же, даже не будем говорить о том, есть ли у него вообще такая способность. Допустим, она есть — почему он должен помогать Пробуждению человека, с которым у него плохие отношения? Он что, святой?

Однако госпожа Ван осталась при своем мнении. Шэнь Ли — звезда удачи, а что такое звезда удачи? Это как бодхисаттва в храме или божество на небесах: достаточно просто оказаться рядом, впитать толику благословения, и радостное событие случится само собой. Шэнь Ли, конечно, не нужно ничего делать. А если бы он что-то сделал, то стал бы уже не звездой удачи, а великим мастером, способным наставлять смертных.

Шэнь Ли лишился дара речи: логика, надо сказать, довольно стройная.

Самое главное: — Лэфэн тоже так считает...

Для матери, которая души не чает в своем младшем сыне, слова ребенка — истина в последней инстанции.

Шэнь Ли подумал: «Вам бы лучше проверить, не ударился ли ваш сын головой, когда упал в воду. У меня нет доказательств, но я обоснованно подозреваю у него сотрясение мозга. Иначе как он мог такое выдумать?»

— Он сказал, что перед падением в воду увидел вокруг тебя некое сияние, словно ореол, который расходился кругами, наполненный благодатным ци. А потом что-то внезапно сверкнуло, стало так ярко, что он невольно зажмурился, потерял равновесие и свалился с лодки, — госпожа Ван на одном дыхании выложила все, что знала.

В душе Шэнь Ли поднялась буря, но он лишь сделал глоток чая, чтобы скрыть смятение. Временной промежуток, о котором говорил Хань Лэфэн, был крайне подозрительным — скорее всего, именно в тот момент он сам только попал в этот мир.

Хань Лэфэн на самом деле пришел в себя еще несколько дней назад, просто Пушэ Хань не слишком доверял домыслам супруги и младшего сына, поэтому не поднимал шума. Но независимо от того, стоит ли благодарить Шэнь Ли за его предполагаемый вклад, клан Хань уже выработал стратегию: больше не расследовать дело с падением в воду. Ведь Хань Лэфэн сам признался, что действительно оступился — его никто не толкал.

Это была одна из причин, почему Старый император не стал разбираться в конфликте между Шэнь Ли и Хань Лэфэном. Раз народ не подает жалобу, чиновники не ищут виноватых, а у него не было лишнего времени, чтобы создавать себе проблемы на пустом месте.

Сегодня госпожа Ван сначала навестила больную Вдовствующую императрицу, а уже потом спонтанно решила заглянуть в Восточный Дворец.

Она все еще считала, что должна выразить благодарность, даже если кронпринцессе это не нужно.

Шэнь Ли твердо заявил, что если госпожа Ван действительно хочет что-то сделать, то пусть дождется полного выздоровления Хань Лэфэна и приведет его в Восточный Дворец, чтобы уладить их прошлые разногласия.

Шэнь Ли, прежде всего, хотел выведать у Хань Лэфэна, что именно тот увидел в тот день.

У госпожи Ван были те же намерения: врагов лучше мирить, чем множить. Она очень хотела, чтобы сын подружился со звездой удачи, и с улыбкой согласилась, подумав, что молодой господин из клана Шэнь на самом деле прекрасный ребенок, а слухи, ходившие снаружи, были явно преувеличены.

Лишь Хань Лэфэн, услышав эту новость, лежа в постели, негодовал: Шэнь Ли — мастер обводить старших вокруг пальца! Матушка виделась с ним всего один раз, а теперь постоянно твердит мне, чтобы я вел себя прилично. Какой же он подлый!

Как только госпожа Ван ушла, у Шэнь Ли появился повод вернуться в свои покои. Спрятавшись в уютной комнате, он тут же велел Чунь Хуа и Цю Ши рассказать ему всё о Пробуждении родословной.

В конце концов, его заклятый враг уже совершил Пробуждение, а он — нет. Разве может он с этим смириться? Если найдутся соответствующие книги — еще лучше! Он готов читать их ночи напролет.

Чунь Хуа и Цю Ши обменялись многозначительными взглядами, словно заранее предвидели, что их господин именно так отреагирует на известие о Пробуждении Хань Лэфэна. Одна приготовила нежное пирожное «семь оборотов», другой запасся горой утешительных слов — каждый старался как мог, чтобы ублажить своего господина.

Например, они мягко заметили: хотя Хань Лэфэн и совершил Пробуждение, это еще не значит, что его способности будут выдающимися.

На самом деле, Шэнь Ли слышал о Пробуждении родословной уже не впервые. Ранее, когда в зверинце обсуждали сплетни, он слышал историю о том, как один из стражников Цзиньувэй получил повышение сразу после Пробуждения. Тогда он подумал, что ослышался или это какой-то местный диалект, но никак не ожидал, что это действительно будут четыре иероглифа «Пробуждение родословной».

Пробуждение родословной означало ровно то, что было написано.

Жители Великой Ци верили, что в их жилах течет необычайная сила. Лишь те, кого благословили предки, могли пробудить в себе способности, выходящие за рамки обыденного и нарушающие законы природы.

Но не каждый мог пробудить силу, способную сокрушить небеса и землю.

На самом деле, большинство людей пробуждали лишь фрагментарные и причудливые способности: кто-то мог менять цвет одежды, кто-то бегал быстрее обычного, а кто-то и вовсе мог заставить другого человека не произносить слов отказа.

Однако люди с Пробужденной родословной были редкостью, особенно среди простолюдинов — это было событие из разряда один на тысячу, а то и на десять тысяч. Поэтому, если кто-то совершал Пробуждение, независимо от того, какой была сила, вся деревня праздновала это событие как великую радость.

Цю Ши уверенно сказал Шэнь Ли: — Раз госпожа Ван не упомянула, в чем именно заключается родословная этого «младшего Сымина», значит, сила у него не велика.

Иначе, если бы она была действительно мощной, какая мать, балующая своего ребенка, смогла бы удержаться и не похвастаться?

Шэнь Ли, жуя пирожное, которое, согласно легенде, нужно было складывать семь раз в процессе приготовления, пытался извлечь из утешений брата и сестры детали, которые его действительно интересовали.

Оказывается, то, что в описании игры упоминалось как «этот мир немного другой», означало именно это — древний мир с элементами фэнтези.

И это была не система совершенствования или возрождения духовной энергии, а нечто большее, похожее на пробуждение суперспособностей в древнем антураже.

Бафф «невидимости», который, как думал Шэнь Ли, давал Чунь Хуа, на самом деле был способностью снижать собственное присутствие. Это была врожденная родословная способность Чунь Хуа, не самая сильная, но старшая сестра Шэнь Ли, Шэнь Цинци, считала, что для Шэнь Ли, которому часто приходилось бывать во дворце, это полезный навык.

Шэнь Ли был согласен с сестрой. Например, сейчас он размышлял, можно ли использовать эту способность Чунь Хуа, чтобы пробраться на задний двор и посмотреть на большую панду.

— ...Моя способность не слишком полезна против животных, — вежливо напомнил Чунь Хуа.

Он мог снизить свое присутствие для людей, но если ты вторгнешься на территорию зверя, он все равно тебя укусит, особенно если это крупный зверь с мощной хваткой, вроде «пожирателя железа» (панды).

— К тому же, способность брата действует максимум на двух человек, — добавил Цю Ши, — и один из них обязательно должен быть он сам.

Князь Шэнь разочарованно вздохнул и продолжил расспросы. Сидя у окна, он тыкал палочкой в крошки от десерта, имитируя внутренний кризис: — В этом мире у каждого может быть Золотой палец, и только я — маггл.

Содержание современных терминов в его речи явно зашкаливало, но Шэнь Ли не боялся — это был результат его постепенных проверок. Чунь Хуа и Цю Ши давно привыкли к его внезапным «странным изречениям». Говорят, он с самого детства был таким, полон диковинных идей.

Если бы у Шэнь Ли была хоть капля настоящих воспоминаний, он бы заподозрил, что переродился еще в утробе.

В любом случае, прямодушный Чунь Хуа торопливо продолжил выдавать нужную информацию: — Вопрос Пробуждения с древних времен не имеет четких правил. Кто-то пробуждается, еще будучи в утробе матери, кто-то — лишь к шестидесяти годам. Князю совершенно не о чем беспокоиться. У вас чистая Родословная, Пробуждение — это лишь вопрос времени.

Жители Великой Ци верили, что эта божественная, пронзающая небо сила передается через Родословную — это благословение предков, наследие рода. Именно поэтому кланы так процветали: судя по результатам, именно в аристократических семьях чаще всего случалось Пробуждение Родословной.

Шэнь Ли казалось, что это напоминает веру древних в то, что родство можно определить по капле крови: утверждение абсурдное, но пока что у него не было более научного объяснения.

Впрочем, сам Шэнь Ли в теорию о «чистоте крови» не верил.

Только высшие слои общества могут обладать суперспособностями? Что за глупость? Если бы в этой игре была такая настройка, она бы ни за что не прошла цензуру!

Тем не менее, при дворе Великой Ци любой, у кого были связи, подобно тому стражнику Цзиньувэй, после Пробуждения обязательно получал повышение.

Это не значило, что все чиновники обладали силой Родословной, но все высокопоставленные лица определенно ею владели. Пробуждение Родословной было входным билетом на политическую арену. Как, например, Старший дедушка Шэнь, выходец из сельской местности: в свое время он опирался лишь на Родословную Бога Войны, благодаря чему и добился громкой славы в армии.

— Бога Войны? — Шэнь Ли давно хотел спросить: что это за бог такой?

Хотя Великая Ци была вымышленным государством, было ясно, что она во многом следует знакомым Шэнь Ли историческим реалиям. Но в знакомых ему мифологических системах никакого Бога Войны не было.

Одни жители Великой Ци верили, что они — потомки небожителей, другие полагали, что их предки получили дар от божественного существа, обретя способность общаться с небом и землей. Как бы то ни было, не обошлось без вмешательства богов, иначе после тысяч лет браков и смешений они бы давно растеряли эту магическую силу.

Что же касается того, кто такой этот Бог Войны...

Согласно Старшему дедушке Шэнь, Бог Войны — это божество, управляющее всеми военными делами в поднебесной. Он влюбился в смертную женщину и передал ей эту великую силу командования сражениями. Однако сила Бога Войны была столь могущественна, что обычные смертные не могли ее вынести, поэтому со временем наследование прервалось, и лишь поколение Старшего дедушки Шэнь смогло вернуть эту мощь в мир людей.

Шэнь Ли слушал все это и чувствовал, что здесь что-то не так. У этого Бога Войны не было никаких конкретных признаков, никаких исторических доказательств, и даже в том, как именно передавалось наследие предков, чувствовалось какое-то смутное отсутствие улик.

Это напоминало заявления многих императоров-основателей: один говорил, что он потомок Лю Бэя из царства Шу, другой — что внук Чжу Си из династии Южная Сун.

http://bllate.org/book/29564/3595573