Готовый перевод Your Highness, Think Twice / Ваше Высочество, одумайтесь! История овдовевшего принца: Глава 10

Но когда дело действительно дошло до того, чтобы прочувствовать это на собственном опыте...

Шэнь Ли оставалось лишь с мрачным и обиженным выражением лица надуть щеки, размышляя о том, насколько выполним вариант притвориться больным и отказаться от встречи. Однако от судьбы не уйдешь, а бесконечное затягивание времени — вовсе не долгосрочный план, к тому же это могло лишь сильнее ожесточить оба клана. Как же разрешить эту неприятность?

Юноша, не сказать чтобы сильно желавший становиться кронпринцессой, подперев щеку рукой в теплых лучах зимнего полуденного солнца, испустил долгий, бесконечно долгий вздох примирения с неизбежным.

Он только собирался заговорить, как Цю Ши опередила его, с недоумением спросив:

— Раз вы не хотите его видеть, так и не встречайтесь. Зачем терзаться?

У князя Шэнь расширились зрачки, и он от неожиданности выпрямился даже на небольшой кушетке, а его широкие рукава с серебряной обшивкой чуть не опрокинули чашку с чаем на низком столике. Хотя Шэнь Ли ничего не сказал, любое выражение лица было понятно без слов — а, а что, так тоже можно было? Но в конце концов, ведь это он, скорее всего, столкнул парня в воду, разве будет правильно вести себя столь бессовестно по отношению к пострадавшей стороне?

Цю Ши тоже удивилась:

— С каких это пор мы стали рассуждать о справедливости?

В красивых миндалевидных глазах этой главной управляющей во Дворце Чанцю читалось самое искреннее непонимание. В огромном Юнцзи, среди всей золотой молодежи столицы — неужели мало кто пострадал от проделок ее господина? То есть, она хотела сказать: неужели мало находилось людей, которые из зависти к невероятной красоте и доброму сердцу ее господина вступали с ним в словесные перепалки? Среди бесчисленного множества людей неужели стоило бояться какого-то Хань Лэфэна?

Шэнь Ли: «...Чем больше долгов, тем меньше забот, да?»

Нет, это называется чувствовать себя в полной безопасности. Цю Ши прямо заявила: пока императорскому двору нужна их старшая госпожа на Северной Границе, князь сможет спать в столице спокойно хоть каждый день.

Отношения между Шэнь Ли и его сородичем по клану Шэнь Цинци сводились к гораздо большему, чем простое родство по боковой линии. Родители Шэнь Цинци умерли рано, и с малых лет ее приютил и вырастил столичный клан Шэнь, причем все ее расходы на еду и одежду покрывались за счет лучших вещей столичных девиц. Если не считать отсутствия официального документа об удочерении, Шэнь Цинци ничем не отличалась от законной родной дочери клана Шэнь.

И, как всем было прекрасно известно, великий генерал Шэнь Цинци была хороша во всем, за исключением одного: она невероятно яростно защищала своих близких, и не позволяла сказать о них ни единого дурного слова.

— Перед тем как госпожа отправилась на Северную Границу, ее отношения с вами были самыми теплыми.

Иными словами, уверенность Шэнь Ли никогда не исходила от наследного принца — ее дарила ему кровная сородича Шэнь Цинци, с которой они составляли единое целое. Вот это и была его главная опора.

На самом деле в свете постоянно ходили подобные слухи: люди догадывались, что если наследный принц Вэнь Шисун и согласился на брак с бывшей «невесткой», то Шэнь Цинци и находящаяся в ее руках тридцатитысячная Стража Сяотель сыграли в этом решающую роль.

Это также заставило на какое-то время затихнуть те силы, которые были недовольны Старым императором и всё это время тайком вынашивали коварные планы.

Шэнь Ли: «!!!»

Неужели созданный искусственным интеллектом образ на самом деле настолько продуман? Не удивительно, что Шэнь Ли вечно чудил и вытворял что вздумается, а замуж за наследного принца выходил так запросто, будто выбирал на рынке кочаны капусты. Да Восточный Дворец женится вовсе не на кронпринцессе — он берет в жены тридцать тысяч отборных воинов с приграничья, причем самых боеспособных.

Цю Ши добавила: самое главное, что навестить кронпринцессу во дворец придет вовсе не сам Пушэ Хань — это может быть разве что его мать или жена, имеющие императорский патент на ношение титула. Цю Ши считала, что проявить вежливость к старшим из чужого рода вполне достаточно, но поднимать из-за этого такую шумиху совершенно ни к чему.

Шэнь Ли: «...Я погляжу, ваши взгляды на жизнь, перенятые у этой черной лотосы, имеют серьезные проблемы».

Раньше, когда трое слуг и хозяин мирно ютились во Дворце Чанцю, Шэнь Ли этого не замечал, но теперь он осознал, что Цю Ши — это та еще безжалостная особа, которая способна заставить главу Правления Внутренних Дворцов часами стоять под проливным дождем прямо у входа во дворец в ожидании аудиенции. Для самого Шэнь Ли она была прекрасным, добрейшим человеком, но вот для остальных — далеко не факт.

Чтобы его окружение не свернуло на кривую дорожку в этом пожирающем людей феодальном обществе, Шэнь Ли внезапно преисполнился благородного порыва. Он решил, что сегодня просто обязан подать личный пример, и немедленно велел пригласить людей из клана Хань во дворец для беседы.

А невозмутимая Цю Ши лишь в том месте, куда Шэнь Ли не мог заглянуть, бросила брату взгляд, полный уверенности: она же говорила, что всегда найдет подход к князю.

Всё оказалось точно так, как Цю Ши и предполагала: от клана Хань прибыла вовсе не замминистра Пушэ Хань, а супруга Пушэ — госпожа Ван.

Та самая госпожа из некогда прославленных знатных фамилий Ван и Се.

Великая Ци была не просто феодальным государством, но и эпохой, когда влиятельные аристократические кланы все еще бодро и вольготно правили балом.

Госпожа Ван происходила как раз из такого знатного рода: за всю жизнь она не изведала великих бед и не встречала по-настоящему злых людей. Сама она не отличалась редкой красотой, но обладала величественной, открытой внешностью, а ее добрый нрав чувствовался в каждом движении. Она была одета в подобающее ее высокому званию парадное платье, а на ее голове покачивалась золотая заколка-булавка с жемчужиной, за стоимость которой крестьянская семья, пожалуй, не смогла бы купить даже зернышко за всю свою жизнь. С самого порога улыбка не сходила с ее лица.

Это заставило Шэнь Ли, сидевшего на почетном месте и страдавшего от приступа социофобии, совершенно не представляя, как разговаривать со старшим поколением, покрыться тучами вопросов. Он ведь, между прочим, столкнул ее сына в воду! Даже если она не злится, с чего вдруг такая радость?

Госпожа Ван оказалась женщиной прямой: отдав все положенные почести кронпринцессе, она не стала ходить вокруг да около и с улыбкой объяснила цель своего визита.

Она пришла выразить благодарность.

Шэнь Ли: «А?»

Евнух Чжан только что говорил, что твоему сыну всё хуже и хуже, а ты сегодня пришла меня благодарить? Этот Хань Юлан часом не твой приемный сын?

Разумеется, нет.

Хань Юлан, чье настоящее имя было Хань Лэфэн, был поздним ребенком, которого госпожа Ван родила уже в зрелом возрасте. После рождения двух сыновей и дочери от Пушэ Ханя она неожиданно подарила жизнь этому младшему сыну, которого лелеяла пуще зеницы ока и баловала с малых лет. Большинство конфликтов между Хань Лэфэном и Шэнь Ли проистекало именно отсюда: избалованный донельзя господин Хань не знал преград, да и Шэнь Ли тоже не отличался кротким нравом. Один — сын гражданского чиновника, другой — родственник военачальника, они сходились острие в острие, как тут было не завязать вражду.

На беду, Хань Лэфэн умом не блистал, и в многолетних стычках с Шэнь Ли вечно попадался в ловушки черной лотосы — терпел поражение за поражением, но упорно лез в бой снова и снова.

На этот раз они из-за какой-то мелочи вновь затеяли ссору на прогулочном суденышке во время императорского выезда, начали толкаться, и в суматохе Хань Лэфэн неосторожно свалился за борт.

Иными словами, случившееся можно было назвать делом рук Шэнь Ли, но можно было считать и чистой случайностью — злого умысла причинить вред у Шэнь Ли не было.

Напротив, когда Хань Лэфэн упал в воду, именно Шэнь Ли громче всех звал евнухов и стражу на помощь.

То, чем закончится эта история, полностью зависело от намерений клана Хань.

Если бы Хань Лэфэна тогда принесли в особняк Хань в горизонтальном положении, клан Хань определенно не стал бы спускать это дело на тормозах. Однако в тот момент госпожа Ван думала лишь о спасении сына и была не в силах преследовать главного виновника. Ну а теперь...

— Лэр очнулся и к тому же пробудил родословную Шаосымин, — при одном упоминании об этом лицо госпожи Ван озарилось нескрываемой радостью.

У Шэнь Ли в голове мелькнула лишь одна мысль: пробуждение родословной, опять это пробуждение родословной.

Что вообще такое эта штука?

Это пробуждение в буквальном смысле? И что дает это пробуждение? Обретение какой-то особой силы? А Шаосымин — это еще что за черт?

Нет, стойте-ка, о таких вещах вообще можно говорить среди бела дня? Наша Цю Ши перед этим ведь специально разогнала всех слуг, прежде чем завести разговор.

Но как бы то ни было, картина мира Шэнь Ли рухнула окончательно.

Ему оставалось лишь лихорадочно перестраивать свое восприятие в мыслях и одновременно с напускным видом знатока — мол, я всё понимаю — вместе с Цю Ши и остальными сыпать поздравлениями в адрес госпожи Ван, желая ее сыну после пробуждения родословной взмыть ввысь подобно руху и совершить великие дела.

Госпожа Ван безо всякого смущения приняла все благопожелания. За последние дни она уже успела выслушать немало подобных приятных слов, но слышать их от людей из Дворца Чанцю было особенно приятно, и ее радость буквально лилась через край:

— Врачи ведь уже вынесли вердикт, что в свое время Лэр повредил изначальное здоровье еще во чреве матери, и боялись, что пробуждение будет крайне тяжелым. Все его братья и сестры пробудились рано и поступили на службу ко двору, из-за чего я всегда испытывала перед ним вину, страшась, что он сможет лишь кое-как перебиваться за счет отцовских заслуг...

Шэнь Ли без особой искренности подумал: ну надо же, какая досада.

— Но я и не чаяла, что небеса сжалятся, — госпожа Ван, сидевшая под кессонным потолком главного зала, сменила тон, ее голос зазвучал восторженно, и она искренне обратилась к Шэнь Ли: — и он повстречал такого благородного человека, как вы, который помог ему пробудить родословную.

Шэнь Ли: «?» А?

Десятый день воцарения в Восточном Дворце:

Каким же образом был сделан столь грандиозный вывод?

С точки зрения Шэнь Ли, это выглядело так, будто в сложной математической задаче написали только готовый ответ, совершенно оторванный от логики рассуждений.

Но в глазах госпожи Ван картина выглядела совсем иначе.

Прежде всего, репутация Шэнь Ли как приносящего удачу человека вовсе не была секретом — по крайней мере, для такой знатной дамы, как она.

Мастер Сюаньчжэнь из храма Кайюань обладал пробужденной родословной, связанной с искусством предсказания судеб. И хотя столь мощная способность едва не стоила этому высокому монаху всех пяти чувств, еще не было случая, чтобы составленное им гадание оказалось неверным. Он лично предсказал судьбу маленького Шэнь Ли, заявив, что тот обладает благословенной судьбой, приносящей великую удачу всем находящимся рядом людям.

Что именно означало «приносить удачу другим», Мастер Сюаньчжэнь не уточнял, но для жителей Великой Ци способность помогать другим пробуждаться была величайшим проявлением этого дара.

Во-вторых, тот факт, что у Старшего дедушки Шэнь долгое время не было наследников и продолжателей рода, тоже не являлся тайной.

Клан Шэнь изначально не отличался сильными позициями и представлял собой типичное семейство военных заслуг. После того как Старший дедушка Шэнь сдал полномочия и ушел с Северной Границы, упадок клана стал заметен невооруженным глазом. И что же в итоге? Сирота Шэнь Цинци, воспитывавшаяся в их доме, внезапно пробудила родословную и отправилась служить на Северную Границу, практически в одиночку вознеся клан Шэнь обратно на вершину влияния среди столичной знати.

То, каким именно образом Шэнь Цинци столь удивительным образом пробудила силы, в глазах некоторых людей представляло собой вещь, заслуживающую глубокого изучения.

И надо же было такому случиться, что госпожа Ван в обычных беседах с другими знатными дамами и женами услышала от супруги главнокомандующего такое предположение: а не могло ли случиться так, что Шэнь Цинци пробудила родословную Бога Войны благодаря тому самому приносящему удачу человеку из клана Шэнь?

Хотя еще до того, как этот слух разлетелся повсеместно, сам Шэнь Ли лично выступил с опровержением, настаивая, что всё достигнуто исключительно упорным трудом его сородича и никак с ним не связано, верить или нет — оставалось личным делом каждого.

По крайней мере, госпожа Ван, вспоминая это опровержение годы спустя, в него не верила.

Хотя среди пробудивших родословную встречались как мужчины, так и женщины, процент женщин неизменно оставался не слишком высоким. В аристократических кругах дело обстояло еще терпимо — там соотношение мужчин и женщин сохраняло некий баланс, но чем ниже спускались по социальной лестнице, тем труднее давалось пробуждение представительницам прекрасного пола. Именно поэтому в глазах таких знатных дам, как госпожа Ван, причина крылась в том, что родословная простых людей была слишком загрязнена, из-за чего пробуждение давалось с трудом. Иными словами, Шэнь Цинци, будучи лишь представительницей боковой ветви клана Шэнь, сумела пробудить родословную главного ветвительного древа — это было поистине выдающимся достижением.

http://bllate.org/book/29564/3595572