Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 11

— Разве у него нет пояса, братец? — убеждала ассистентка. — У Цинь Юя всё уже закончено, давай-ка тоже поскорее снимем этот дубль.

— Ладно, понял я, — раздраженно бросил ассистенту полотенце Чи Хао, а повернувшись обратно, тут же напустил на себя виноватое выражение лица и произнес: — Извините, режиссер Цзян, я попробую еще раз.

После еще нескольких попыток Чи Хао снова замахнулся, но в том, как он швырял ракетку, по-прежнему чувствовалась какая-то зажатость и неуверенность.

Режиссер Цзян, перейдя от раздражения к ярости, лично вышел на площадку, схватил ракетку и с треском разнес ее вдребезги.

— Что тут трудного? А? Настолько же всё просто!

С самого начала съемок режиссер Цзян впервые сорвался на крик. На всей площадке воцарилась мертвая тишина. Ань Линь украдкой открыл общий чат, где, как он и ожидал, вовсю обсуждали происходящее.

Люлянь: [Видео]

Люлянь: Дожили, режиссер Цзян сам показывает мастер-класс [смеется до слез]

Банан: И насколько же у ch больной пояс?

Помело: Я понимаю, при межпозвоночной грыже и правда нельзя заниматься тяжелыми физическими нагрузками.

Клубника: Выходит, он и сексом заниматься не может?

Черника: У него, кажется, и пары-то нет.

Съемки в последнее время шли в бешеном темпе, так что Ань Линь почти не заглядывал в чат.

Неизвестно с каких пор фруктовая армия перестала шипперить Цинь Юя и Чи Хао, а когда заходил разговор о больной спине Чи Хао, никто больше не отпускал шуточки в духе лишь бы у Цинь Юя поясница была крепкой.

Разумеется, Ань Линя это тоже не касалось — в последнее время они с Цинь Юем почти не виделись.

Общий чат вернулся к своему изначальному назначению: обсуждение сплетен и рабочих моментов.

В левом верхнем углу всплыло уведомление о новом сообщении. Ань Линь открыл его и увидел, что пишет сидевший прямо рядом с ним Цинь Юй.

Цинь Юй: Не думал, что у него настолько серьезные проблемы со спиной.

Ань Линь про себя подумал, какая вообще необходимость была писать об этом. Сейчас вся съемочная площадка только об этом и говорит, а он, как личный дублер, разумеется, знает всё лучше всех, и даже если бы Цинь Юй спросил напрямую, это не выглядело бы странным.

Он уже собирался ответить лаконичным угу, как диалоговое окно выдало новое сообщение.

Цинь Юй: Получается, всё время двигаешься только ты?

Ань Линь: […]

Хотелось врезать, но последствия могли оказаться нежелательными.

Повернув голову, он увидел, что Цинь Юй одной рукой обхватил себя за грудь, а другую прижал к подбородку, причем указательный палец лег поперек носогубной складки. Вид у него был такой, будто он искренне сочувствует Ань Линю, словно говоря: Нелегка же твоя жизнь, — отчего Ань Линю захотелось врезать ему еще сильнее.

Выходит, этот тип просто закончил свою смену и пришел развлечься, да?

Ань Линь: [Улыбка]

Видя, как небо стремительно темнит, массовка на трибунах то болтала, то зевала, в то время как Чи Хао по-прежнему был не в форме. Режиссер Цзян злобно швырнул наушники в сторону:

— Снято! То есть, стоп! Хватит!

Он уже собирался подняться и уйти, как Цинь Юй придержал его за плечо и произнес:

— Я попробую.

Ань Линь невольно удивился: неужели Цинь Юй собрался режиссировать?

Он увидел, как Цинь Юй подошел к Чи Хао, по-приятельски приобнял его за плечи и отвел в дальний угол площадки.

О чем-то поболтав, они разошлись, и когда Цинь Юй отошел, Чи Хао с озлобленным лицом вернулся к задней линии и в два счета разломал ракетку в руках.

Глаза режиссера Цзяна засияли:

— Вот это нужное состояние!

Он поспешно скомандовал:

— Быстро, быстро, быстро! Где отражатель? Заставьте массовку шевелиться!

Съемочный процесс возобновился, и состояние Чи Хао было до нелепого хорошим — он разительно отличался от самого себя минуту назад.

Ань Линю стало ужасно любопытно, и он спросил Цинь Юя:

— Что ты ему сказал?

— Ты же знаешь, система переживания, созданная Станиславским, требует, чтобы актер на подсознательном уровне вошел в роль, психологически слился с ней и забыл, что он играет, — неторопливо ответил Цинь Юй. — Просто у него слишком развито самосознание, он постоянно внушает себе мысль, что у него болит спина, поэтому и не может никак вжиться в образ.

Послушав его, Ань Линь нашел в этом логику:

— И то верно.

— Вживаться должен не только он, но и я, — заявил Цинь Юй. — Я его тренер, и когда он нуждается в помощи, я обязан сделать шаг вперед и подтолкнуть его к погружению в роль.

Ань Линь кивнул:

— И как же тебе это удалось?

— Разумеется, я вел его шаг за шагом. Почему Чэнь Сяошуан так бесится? Потому что счет проигран, да и броски не идут.

Чем дальше слушал Ань Линь, тем сильнее у него возникало ощущение, что Цинь Юй несет какую-то чушь.

Чи Хао ведь не начинающий актер, как он мог не понимать элементарных вещей?

Тем временем Чи Хао наконец успешно отыграл дубль. Подозвав ассистента, он взял свой телефон и принялся в нем копаться, а в следующую секунду Ань Линю одна за другой прилетели несколько велич-сообщений.

Чи Хао: Что между тобой и Цинь Юем???

Чи Хао: До каких пор вы докатились???

Чи Хао: Так ты бросаешь меня из-за него???

Внутренний человечек внутри Ань Линя снова закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Никакой тебе Станиславский, никакая работа актера над собой — этот тип просто применил самый простой и грубый метод: довел Чи Хао до белого каления.

Он посмотрел на Цинь Юй:

— Ты серьезно...

Проглотив невысказанное ругательство, Ань Линь проскрежетал сквозь зубы:

— ...Задолбал от скуки.

Цинь Юй, разумеется, прекрасно видел, что Чи Хао строчит сообщения Ань Линю, но ни малейшего смущения с поличным не выказал. Лишь пожал плечами:

— Я помогаю человеку.

— Так что именно ты сказал Чи Хао? — поинтересовался Ань Линь.

— Не справляешься — давай я за тебя, — ответил Цинь Юй.

Если послушать сперва, речь шла о съемках, но если вдуматься поглубже, имелось в виду удовлетворение Ань Линя.

— И ведь бьет точно в самое больное место Чи Хао, прямо по живому.

Ань Линь снова бросил взгляд на Чи Хао: режиссер Цзян потребовал подстраховочный дубль, и тот продолжал сниматься в сцене с разбиванием ракетки.

Вероятно, заметив, что Ань Линь не отвечает и продолжает болтать с Цинь Юем, Чи Хао распалился еще сильнее. Отыграв даже лучше, чем в прошлый раз, он со всего маху лупил ракеткой о землю, словно за что-то люто ненавидел всю планету. Его бедный ассистент дрожал от страха, молясь, чтобы шеф снова не сорвал поясницу.

Сжав зубы и натянув улыбку, Ань Линь заговорил одними губами:

— Ты мне сейчас проблемы создаешь, понимаешь?

— А ты скажи, сработало или нет, — парировал Цинь Юй. — Потом объяснишься, он же скорее поверит тебе, а не мне?

В этом был резон.

Стоило Ань Линю заявить, что Цинь Юй просто помогал Чи Хао выплеснуть эмоции, как ситуация сразу становилась предельно прозрачной.

Во-первых, Чи Хао знал характер Ань Линя: даже если бы тот действительно сошелся с Цинь Юем от одиночества и тоски, он бы точно не стал болтать о проблематичной эрекции Чи Хао.

В худшем случае пришлось бы объяснять, откуда Цинь Юй вообще в курсе их отношений — но и это несложно замять, сославшись на то, что в караоке Цинь Юй случайно столкнулся с ними обоими, так что его догадки вполне логичны.

Никто бы не пострадал, съемки бы завершились пораньше, и все остались бы довольны.

Вся проблема заключалась в том, что Ань Линь только что порвал с Чи Хао. Чи Хао и так ничего не понял, а тут еще этот Цинь Юй подкинул готовую причину, из-за чего выглядело всё так, будто Ань Линь бросил его из-за измены.

С того самого инцидента в переулке Ань Линь и Чи Хао не обмолвились ни единым словом.

Ань Линь знал, что Чи Хао вовсе не смирился с разрывом, а просто устроил ему молчаливую забастовку, обидевшись на слова, задевшие его мужское самолюбие. В былые времена он непременно бросился бы извиняться.

Однако для самого Ань Линя их отношения уже закончились.

Поэтому возиться с Чи Хао ему не хотелось, но ради собственной репутации он всё же напечатал в ответ: [Ничего подобного]

Заметив хмурое выражение лица Ань Линя и его озасадный вид, Цинь Юй спросил:

— Неужели он и впрямь поверит в этот бред?

Ань Линь выдохнул:

— Поверит.

В этот момент режиссер Цзян крикнул:

— Снято!

Чи Хао с безупречным профессионализмом сбросил маску эмоций, подошел к Ань Линю и вежливо произнес:

— Преподаватель Ань, уделите мне пару минут, отойдем.

Ань Линю показалось, что он сошел с ума — Чи Хао заговорил с ним прямо на площадке.

Он даже не понизил голос, и окружающие прекрасно всё расслышали. Отказаться было неудобно, так что Ань Линю пришлось подняться.

Вдруг кто-то перехватил его за запястье.

Гадать даже не пришлось — это был Цинь Юй. Внутренний человечек Ань Линя снова зажмурился и приготовился набирать в грудь воздух.

— Ань Линь, — Цинь Юй назвал его не по титулу, а по настоящему имени. — Если что-то случится, зови.

Воздух в легкие не поступил, и человечек широко распахнул глаза.

Сердце Ань Линя дрогнуло.

Неужели Цинь Юй испугался, что Чи Хао снова полезет в драку?

Ха, да он чертовски недооценивает его.

Глава 7. Палочка

Работники съемочной группы суетились, завершая смену: кто-то проверял аппаратуру, кто-то пересчитывал реквизит, массовка ждала возможности сдать выданный инвентарь. На площадке стоял невообразимый галдеж, и то, что происходило между исполнителями главных ролей под сенью полутемного навеса от солнца, привлекало не так уж много внимания.

Ань Линь глухо хмыкнул носом, высвободил руку из хватки Цинь Юя и последовал за Чи Хао — с бесстрастным лицом и тяжелым взглядом в глазах — к фургону, стоявшему за пределами волейбольной площадки.

Убранство салона ничем не отличалось от машины Цинь Юя. Не испытывая ни малейшего любопытства, Ань Линь опустился едва ли на треть сиденья, даже не прислоняясь к спинке. Как только автоматическая дверь закрылась, он прямо спросил:

— Зачем звал?

— Прости меня, Ань Линь, — лицо Чи Хао переменилось мгновенно: от только что яростно крушившего ракетки парня не осталось и следа. Голос его звучал упадочно, как у провинившегося ребенка. — За эти дни я многое передумал. Вспомнил наше прошлое — мы столько всего прошли вместе, это было непросто. Я не хочу так просто отказываться от того, что между нами было. Верю, ты тоже не сможешь выбросить всё из сердца так легко. Клянусь, я больше никогда не стану пренебрегать тобой. Дай мне еще шанс, хорошо?

Вышло даже лучше, чем Ань Линь предполагал: обошлось без допросов с пристрастия.

— Ты всё не так понял, — ровным голосом ответил Ань Линь. — Я уже выбросил.

— Невозможно, — Чи Хао слегка нахмурился. — Разве можно вот так просто взять и забыть то, что было между нами? Или дело в том...

Его глаза округлились, а на лице появилось выражение глубокой обиды:

— Ты и правда сошелся с Цинь Юем?

Не дожидаясь ответа, он тут же убежденно заговорил:

— Я не верю. Ты не такой человек. Да и в WeChat ты сам написал, что ничего не было, ведь так? Всё это его дешевые выдумки, да? Надо же додуматься — приперся передо мной красоваться. И с чего только он вообще узнал...

— До тебя ему далеко, — лениво оборвал его Ань Линь.

Для Ань Линя граница между любовью и ее отсутствием была очевидна: Чи Хао уже давно выбыл из категории близких людей, и тратить время на его актерские этюды он не был обязан.

Люди, знавшие друг друга столь близко... Видимо, Чи Хао наконец дошло, что холодность Ань Линя перешла все границы, и наигранный пыл уступил место раздражению. Лицо его помрачнело:

— Значит, у тебя всё-таки шашни с Цинь Юем.

http://bllate.org/book/29562/3595383