Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 10

Но Ань Линь был совсем другим — он буквально лупил Цинь Юя изо всех сил.

Некоторые мячи летели по косой, и было очевидно, что Цинь Юй уже не успеет добежать; стоило лишь чуть-чуть перекинуть мяч через сетку, чтобы заработать очко, но Ань Линь продолжал вкладывать всю мощь в удар. Он уперся правой ногой в землю, развернул таз, распрямил грудную клетку, левое плечо увлекло за собой правое, и все его тело распрямилось, словно туго закрученная пружина, высвобождая колоссальную кинетическую энергию, которая передалась через руку.

И хотя его движения выглядели непринужденными, плавными и изящными, летевший от него мяч нес в себе дикую, сокрушительную силу — казалось, он улыбается, нанося Цинь Юю удар ножом в спину.

На месте Цинь Юя любой другой давно бы уже растерял весь боевой дух, но он был из тех, кто от поражений становится лишь яростнее.

Тут ему уже было не до недавно скорректированных движений, и он вернулся к своей привычной, знакомой манере игры. Полагаясь на мощь рук, при любом удобном для удара справа моменте он отвечал невероятно свирепыми резаными или кручеными.

Несколько раз, принимая мощный удар Цинь Юя справа, Ань Линь чувствовал, как у него немеет между большим и указательным пальцами — по этому ощущению можно было судить о бешеной скорости мяча.

Поиграв какое-то время, Цинь Юй постепенно подтянул свой процент побед. Он заметил, что такой стиль игры Ань Линя очень похож на манеру Чэнь Сяошуана в фильме: оба рубятся наотмашь, не жалея себя. Только Чэнь Сяошуан не думает о травмах, а Ань Линь — о физических силах.

В дальнейшем они перешли на тай-брейк до десяти очков. Счет шел нос к носу и дошел до семнадцати, но в самом конце Цинь Юй проиграл два мяча подряд, и победа досталась Ань Линю.

После этого матча оба были мокрыми от пота и, развалившись на шезлонгах, тяжело дышали.

Вода у Цинь Юя давно закончилась. Заметив, что у Ань Линя еще что-то осталось, он протянул руку: — Дай глотнуть.

Ань Линь тоже ужасно хотел пить. Он поднял бутылку, оценил остаток воды, пить больше не стал и протянул ее Цинь Юю.

Цинь Юй запрокинул голову и выпил остатки воды из бутылки, не касаясь губами горлышка.

Ночной ветер пронесся мимо, унося жар разгоряченного тела. Ань Линь наслаждался дофамином, который мозг вырабатывал после тренировки, как вдруг услышал вопрос Цинь Юя: — Полегчало?

Ань Линь не сразу уловил суть: — М?

— Ты ведь принял меня за Чи Хао, — сказал Цинь Юй. — Так жестко меня мутузил.

...Его раскусили.

— Если бы ты играл всерьез, я вряд ли смог бы взять столько очков, — снова произнес Цинь Юй.

Ань Линь явно выплескивал эмоции, а не просто спарринговал. Если бы он с самого начала поберег силы, тай-брейк закончился бы гораздо раньше и не тянулся так долго.

— Я не поддавался, — Ань Линю не хотелось выглядеть неуважительно по отношению к сопернику. — Ты играешь намного лучше, чем я думал.

В теннисе не существует единственно правильных движений, и поправки в технике Цинь Юя нужны были лишь для того, чтобы тот больше походил на профессионального игрока. На самом деле красота движений вторична — у Цинь Юя была отличная скорость передвижения и хорошее чувство площадки, что выдавало прочную спортивную базу.

— Теперь можно рассказать? — Цинь Юй закинул руку на спинку стула и лениво подставлял лицо легкому ветерку. — За что он тебя ударил?

Они договорились сегодня вечером хорошо поиграть в теннис и не упоминать того человека, но матч уже закончился, и уговор потерял всякий смысл.

Ань Линь по-прежнему молчал.

Он никак не мог обсуждать это с Цинь Юем.

Даже если бы дело не касалось личной жизни Чи Хао, а было обычным конфликтом, он бы не стал делиться этим с посторонними.

Но, учитывая, как славно они поиграли и какую лепту в это внес Цинь Юй, Ань Линь привык отвечать добром на добро. Раз уж Цинь Юй обеспечил ему эмоциональную разрядку, портить тому беседу не хотелось, и Ань Линь неожиданно для самого себя выдал: — Ему не нравилось то, что я говорю.

— И всё? — Цинь Юй выглядел озадаченным, но тут же до него дошло. — Ты сказал, что он импотент, да?

Ань Линя словно громом поразило: он резко вылупился на Цинь Юя, и в его голове одна за другой пронеслись самые разные мысли:

Откуда Цинь Юй знает, что у Чи Хао импотенция?

Как давно он в курсе?

Неужели об этом уже трещит вся тусовка?

Заметив реакцию Ань Линя, Цинь Юй усмехнулся: — Ого, и правда.

— Так, выходит, он просто угадал.

Судя по всему, он догадался вовсе не об импотенции Чи Хао, а о том, что именно Ань Линь сказал ему эти слова.

Впрочем, угадал практически в яблочко.

Ань Линь откинулся на спинку стула и спросил: — Откуда ты знаешь?

— Что можно сказать такого обидного, чтобы заслужити пощечину? — рассудил Цинь Юй. — Если приплюсовать сюда твою неудовлетворенность, такое заявление звучит вполне логично.

Ань Линь: — ...

Выходило, в глазах Цинь Юя он был парнем, который из-за неудовлетворенных сексуальных потребностей обзывал своего парня импотентом.

— Но он все равно не имел права распускать руки, — добавил Цинь Юй.

— Вообще-то...

Ань Линь хотел пояснить, что под высокими потребностями он имел в виду не плоть, а дух.

Но в таком случае пришлось бы рассказывать о своем прошлом, иначе не объяснишь, почему ему так важно, чтобы партнер обеспечивал ему высокий уровень эмоциональной отдачи.

А это влекло за собой новую проблему.

Поскольку своим вопросом «Откуда ты знаешь?» он косвенно подтвердил, что действительно ляпнул про импотенцию Чи Хао, а после опровержения слухов о сексе эта фраза лишалась всякой почвы под ногами, пришлось бы выдумывать другую причину.

Короче говоря, сплошная головная боль.

Стоит начать объясняться — и придется вываливать целую гору подробностей, и этому не будет конца.

Когда твое прошлое достаточно запутано, заводить новые знакомства и позволять человеку узнать тебя — значит нести огромные социальные издержки.

Ань Линь предпочитал ничего этого не делать.

Он всегда так жил: коллеги ли, партнеры по теннису — все они были лишь поверхностными знакомыми. Если бы не переезд в квартиру Чи Хао в то время, они с ним, пожалуй, тоже никогда бы не сошлись близко.

Не дождавшись от Ань Линя продолжения, Цинь Юй повернулся к нему: — Вообще-то что?

Ань Линь шевельнул губами и шумно выдохнул: — Ничего.

И хотя Цинь Юй знал то, чего не знал больше никто — кто был партнером Ань Линя в прошлом; хотя Ань Линь ненароком видел обнаженное тело Цинь Юя, на что тот вовсе не давал согласия — словом, казалось, все предпосылки для того, чтобы они сблизились, уже имелись, но Ань Линь все равно чувствовал: они с Цинь Юем — чужие люди.

И близкими они не станут.

Заметка от автора:

К сердцу Сяо-Бао невероятно трудно подобрать ключик.

Глава 6. Мастерство актера

Сцену, в которой Хуан Бомин завоевывает серебряную медаль на турнире Большого шлема, Цинь Юй переснимал.

Это был единственный матч с участием Хуан Бомина за весь фильм: в дальнейшем его статус менялся с игрока на тренера, и больше на корт он не выходил. Именно поэтому сам Цинь Юй относился к этой сцене чрезвычайно серьезно.

Стоило Ань Линю бросить фразу о том, что тот играет непохоже на профессионала, как Цинь Юй целых три дня потратил на то, чтобы отточить движения. К счастью, режиссер Цзян тоже предъявлял высокие требования к собственным работам: понимая, над чем именно пыхтит Цинь Юй, он не вмешивался и позволял ему спокойно шлифовать сцену столько, сколько потребуется, лишь бы на выходе получился отличный результат.

На самом деле сложность этой сцены заключалась вовсе не в экшн-моментах.

Серебряная медаль означала поражение в финале, поэтому языку камеры следовало бы передавать подавленное настроение. Однако для Хуан Бомина это был лучший результат за всю его спортивную карьеру, так что преобладающими эмоциями в нем были возбуждение и воодушевление, а не сожаление.

Тем не менее в следующем кадре организаторы турнира сообщали Хуан Бомину, что он провалил тест на допинг. Герой погружался в пучину шока, ярости и глухого отчаяния, после чего картинка менялась: опустившийся, немытый Хуан Бомин брел по коридору старого, обшарпанного жилого комплекса, зажимая в руке пиво, только что купленное в бакалее на первом этаже, и шел с лицом ходячего мертвеца, даже не реагируя на задевающих его резвых детей.

На съемки этих сольных эпизодов ушло больше полумесяца; Цинь Юй все это время работал в другой съемочной группе, и у Ань Линя практически не было возможности с ним пересечься.

В то же самое время Чи Хао тоже снимал сольные сцены.

Прежде чем обратиться к Хуан Бомину, Чэнь Сяошуан переживает конфликт со своей прежней командой. По сценарию всего было запланировано три матча, и после каждого разлад с командой становился все глубже. Проиграв последнюю встречу, он устраивал в раздевалке бурный скандал со своими людьми — именно эту сцену снимали в первый день работы группы Б, и именно тогда он окончательно увольнял всю команду целиком.

Задачи Ань Линя сводились главным образом к участию в этих трех матчах, и для него это не представляло никакой сложности. Вот только на пересъемку дублей в паре с Чи Хао уходило уйма времени.

Требования режиссера Цзяна были ничуть не ниже, чем у Цинь Юя. У Ань Линя получались безупречно плавные движения при подаче: подброс мяча, замах, прогиб спины, удар — все единым непрерывным потоком. Однако Чи Хао был на такое не способен: его подача разительно отличалась от подачи Ань Линя. Режиссер Цзян пробовал всевозможные ухищрения, например, снимал отдельно подброс мяча или прогиб спины, надеясь затем смонтировать кадры обоих игроков вместе, но результат неизменно получался каким-то пресным. В конце концов пришлось заставить Ань Линя сбавить темп и подстраиваться под Чи Хао.

Второму режиссеру было жаль портить идеальную картинку, но режиссер Цзян тоже ничего поделать не мог и лишь бросил на ходу, что позже попробует ускорить сцену на монтаже.

Темпы съемок у обеих групп слегка отставали от графика, но отставание было примерно одинаковым.

К тому моменту, когда команда Цинь Юя завершила сольную сюжетную линию Хуан Бомина, у Чи Хао оставалась лишь та самая финальная сцена с бурной вспышкой гнева на третьем матче, когда Чэнь Сяошуан в ярости разбивает ракетку.

Поздним днем того же дня пропавший на несколько дней Цинь Юй вернулся на корт номер один.

На площадке Чи Хао как раз с бешеным ожесточением швырнул ракетку оземь, но не удержал ее в руке — та отскочила от покрытия и едва не угодила ему в лицо.

— Прошу прощения, режиссер Цзян, давайте еще дубль.

Ассистент притащил стул Цинь Юя поближе к режиссеру Цзяну. Перекинувшись с тем пару слов, Цинь Юй повернулся к Ань Линю и спросил: — Ты сегодня уже освободился?

— Еще нет, — ответил Ань Линь. — Как он закончит, так и я освобожусь.

Они снимали уже больше часа, но Чи Хао все никак не мог выдать тот результат, которого добивался режиссер Цзян.

Он слишком берег поясницу: поначалу даже ракетку о землю толком ударить не мог, а когда ради защиты надел специальный пояс, бить стал сносно, но движения все равно выглядели какими-то вялыми, и от них совершенно не веяло той исступленной яростью, которои пылал Чэнь Сяошуан.

Вообще-то профессиональные теннисисты приносили на матч по несколько ракеток: если чувство мяча пропадало, инвентарь меняли, а порой от злости могли и вовсе расколоть ракетку о корт.

Реквизиторы заготовили для этой сцены два десятка ракеток, которые латали и пускали в ход по кругу, но теперь целых почти не осталось.

Лицо режиссера Цзяна уже потемнело от досады, а помощник режиссера неустанно оправдывал Чи Хао, напоминая всем, что тот перенес травму поясницы и ему противопоказаны резкие движения.

Сначала режиссер Цзян еще относился к этому с пониманием, но теперь раздраженно прервал его: — И что ты предлагаешь? Мне поставить дублера и прикрутить ему лицо через нейросеть?

В этой сцене героя снимали в полный рост, так что Чи Хао должен был отдуваться сам, и заменить его Ань Линем не представлялось возможным.

Ассистент не смел и пикнуть в ответ. Он снова сбегал к Чи Хао, передав ему, как сильно недоволен режиссер, и потребовал, чтобы тот выложился по полной.

— Да как я выложусь? — Чи Хао вытирал полотенцем пот со лба и, пряча губы за тканью, ворчал на ходу помощнику: — Стоит мне чуть-чуть оплошать, и сразу вылезет грыжа межпозвоночного диска. Вот свалюсь в постель без движения — тогда он будет счастлив. А если сорвем график съемок, пусть сам потом отчитывается перед продюсером.

http://bllate.org/book/29562/3595382