Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 4

Среди сидевших в зале актеров лишь рост Чи Хао отличался от роста Цинь Юя всего на несколько сантиметров, поэтому их вполне могли перепутать.

Значит, возлюбленный Ань Линя — это Чи Хао.

Для этого даже не нужен был Шерлок Холмс: любой нормальный человек смог бы сделать такой вывод.

Ань Линь спалился настолько откровенно, что у него даже не осталось сил опровергать слова Цинь Юя о его неудовлетворенности.

Раз уж замести следы не получилось, оставалось лишь молиться, чтобы Цинь Юй не стал болтать об этом направо и налево. И дело не только в том, что Чи Хао относился к подобным вещам крайне болезненно — самому Ань Линю тоже совсем не улыбалось наживать себе проблемы.

Он глубоко вздохнул и, ощущая легкое головокружение, произнес:

— Я прошу тебя сделать вид, будто ты ничего не слышал.

Цинь Юй опустил взгляд, скользнув им по рукам Ань Линя, и небрежно бросил:

— И это у тебя называется просить?

Ань Линь разжал руки, отпустив воротник рубашки Цинь Юя, но не стал убирать локти — так и замер с поднятыми руками, демонстрируя капитуляцию и готовность к компромиссу, после чего повторил:

— Прошу тебя, сделай вид, будто ничего не слышал.

— Хорошо, — согласился Цинь Юй.

Ань Линь никак не ожидал, что Цинь Юй согласится так легко. Он уже было с облегчением выдохнул, как вдруг чья-то рука обвила его за поясницу.

Их тела тесно прижались друг к другу, и даже сквозь слои одежды чувствовалось тепло чужого тела.

Цинь Юй внезапно сменил тон и, склонившись к самому лицу Ань Линя, шепнул:

— Но если я сохраню твой секрет, что ты мне предложишь взамен?

Запах табака и парфюма сплелись воедино, источая опасную притягательность.

Нервы Ань Линя снова натянулись как струна:

— Чего ты хочешь?

— Может быть, — Цинь Юй намеренно выдержал долгую паузу, словно наслаждаясь тем, как Ань Линь смиренно ждет своей участи, или же смакуя удовольствие от возможности помыкать другими, — займемся любовью в гостинице?

У Ань Линя от этой фразы уже развился своего рода посттравматический синдром.

С какого перепугу у кинозвезды вдруг появилась страсть к чужим вторым половинкам?

Он с усталым вздохом произнес:

— Ты же вроде не спишь с фанатами? Я ведь и правда твой поклонник, все твои коронные фразочки могу наизусть отбабахать, хочешь, я тебе кое-что изображу…

Цинь Юй рассмеялся так, что едва мог остановиться:

— Да я просто шучу.

Он отпустил талию Ань Линя и добавил:

— Не переживай, я сохраню твой маленький секрет.

—

Душевая

Вернувшись через черный вход, Ань Линь обнаружил, что Чи Хао все еще занят светскими разговорами — те десять минут показались ему длиннее целого века.

Лишь когда они закончили ужин и вернулись в отель, Ань Линь получил от Чи Хао сообщение: «Устал до смерти, никак не мог вырваться. О чем ты хотел поговорить?»

Условия для личного дублера все же отличались от тех, что предоставлялись остальным членам съемочной группы: ему полагался отдельный номер, делить комнату ни с кем не приходилось.

Ань Линь не стал отвечать Чи Хао сию же секунду. Сперва он принял душ, убедившись, что теперь достаточно хладнокровен и полностью свободен от эмоций, после чего прямо и без утайки вынес свой вердикт: «Давай расстанемся».

Чи Хао ответил быстро, однако отреагировал куда спокойнее, чем можно было ожидать: «Не дури. Закончим эти съемки, я возьму длинный отпуск и обязательно уделю тебе время».

Больше не нужно.

Ань Линь зарабатывал на жизнь самостоятельно с двадцати лет и давно привык полагаться только на себя.

Он умел справляться с собой в девяноста девяти процентах случаев, в одиночку переживая и радость, и печаль, и гнев, и тоску.

Однако это вовсе не означало, что у него не было эмоциональных потребностей. Напротив, в том, что касалось чувств к партнеру, его запросы были чрезвычайно высоки: на тот оставшийся один процент он требовал от любимого человека отдачи в девяносто девять баллов.

Именно поэтому его слова о высоких запросах Цинь Юй истолковал как неудовлетворенность.

Поначалу Чи Хао еще удавалось выдавать хотя бы баллов восемьдесят, но сейчас, очевидно, он был не способен набрать даже десять.

Ань Линь никогда не считал себя назойливым человеком — в конце концов, большую часть времени он был занят собственными делами.

Ему требовался всего лишь тот самый один процент, чтобы заполнить эмоциональную пустоту. Однако после начала отношений с Чи Хао его эмоциональный порог неуклонно снижался, и теперь он был способен справляться даже с тем самым злосчастным одним процентом в одиночку.

Так что больше это было не нужно.

Он прекрасно проживет и один.

Его палец замер над экраном. Ань Линь раздумывал, как бы поаккуратнее выразить все мысли, как вдруг в диалоговом окне всплыло новое сообщение от Чи Хао: «Кстати, Цинь Юй хотел расспросить тебя насчет тенниса, я скинул ему твой контакт».

В левом верхнем углу экрана появилась цифра (1), обозначающая непрочитанное сообщение. Ань Линь вернулся на главный экран и обнаружил, что к нему действительно добавился новый друг: на аватарке красовалась сиамская кошка, а в поле приветствия значилось: Цинь Юй.

Ань Линь мысленно выругался: «...»

Этот парень, зовущийся бойфрендом, определенно заслуживал скорейшей кончины.

Поскольку его держали за уязвимое место, Ань Линь не смел медлить и принял запрос в друзья.

В списке появился новый диалог, и система выдала подсказку: «Вы добавили пользователя «У» в список друзей. Выше указано приветственное сообщение».

Никнейм Цинь Юя в WeChat был донельзя лаконичным и точь-в-точь повторял ник Ань Линя. У самого Ань Линя стояло «Линь.».

Стоило ему сменить псевдоним собеседника и настроить категории меток, как сиамская кошка подала голос: «Твой парень, кажется, перебрал с алкоголем».

При виде слов «твой парень» у Ань Линя заскребло на душе. Они же вроде договорились хранить секрет, так какого черта постоянно тыкать этим ему в лицо?

Ощущения были точно такими же, как если бы вы отчаянно стеснялись своего реального роста, а ваш друг взял бы и переименовал свой ник в WeChat на «Цинь Юй (188)».

Ань Линь не понимал, с какой стати Цинь Юй добавляет его в друзья и заводит разговоры о Чи Хао. Он даже подумал, не упился ли Чи Хао до такой степени, что натворил каких-нибудь глупостей, и на всякий случай поинтересовался: «Что с ним?»

«Цинь Юй: Ничего особенного. Можешь прийти ко мне в номер».

Уставившись на этот совершенно не вяжущийся с контекстом бред, Ань Линь лишь спустя пару секунд догадался, что именно Цинь Юй имел в виду:

Твой парень напился, так что на стояк рассчитывать не приходится; если тебе хочется, дверь моего номера всегда открыта для тебя.

Ань Линь с головной болью закрыл глаза и тяжело вздохнул.

Он не верил, что Цинь Юй зовет его всерьез. Во-первых, Цинь Юй прекрасно понимал, что он не из таких людей, иначе оставил бы свои контакты еще на спортивной площадке. Во-вторых, если бы у Цинь Юя действительно были какие-то виды на него, ему не было нужды отпускать его у черного хода ресторана. Так что эта фраза была просто очередной шуточкой, способом Цинь Юя поразвлечься за его счет.

И хотя реальной угрозы в этом не было, подобные выходки на пустом месте порядком действовали Ань Линю на нервы.

Решив поставить точку в этом вопросе, он набрал в строке сообщения: «Мы с Чи Хао собираемся расстаться».

Но едва напечатав это, Ань Линь тут же стер фразу.

С какой стати он вообще отчитывается перед Цинь Юем? Они ведь, по сути, едва знакомы.

Даже сам Чи Хао еще не подозревает, что их отношениям пришел конец, так почему об этом должен узнавать посторонний человек вроде Цинь Юя?

Ань Линь больше не стал ничего отвечать и, потеряв всякое желание общаться с Чи Хао, отбросил телефон в сторону, завернулся в одеяло и уснул.

-

На следующий день съемочная группа официально приступила к работе.

Фильм Пик повествовал о бывшем профессиональном спортсмене Хуан Бомине, который после несправедливого обращения со стороны Теннисной федерации решил завершить карьеру. Когда он влачил жалкое существование, утопая в серых буднях, действующая теннисистка Чэнь Сяошуан разыскала его и попросила стать ее тренером. Пройдя через череду испытаний, они вдвое поднялись на вершину славы.

В картине было немало сцен тренировок и матчей, которые Чи Хао из-за травмы поясницы никак не мог осилить. По этой причине съемочную группу разделили на две команды: А и Б. Цинь Юй и Ань Линь снимали тренировочные сцены на корте № 1, в то время как Чи Хао работал над разговорными сценами в раздевалке корта № 2.

Первая сцена группы А не представляла собой ничего сложного: будничные тренировки Хуан Бомина и Чэнь Сяошуан служили лишь переходным моментом в фильме и не требовали глубоких эмоциональных перепадов.

Ань Линь, заменявший Чи Хао в роли Чэнь Сяошуан, наматывал круги по теннисной кортной площадке, выполняя бег «восьмеркой» вокруг конусов, а Цинь Юй в роли Хуан Бомина наблюдал со стороны, подгоняя парня и требуя бежать быстрее.

— Быстрее! Ты что, завтрак забыл?

Вжившись в роль, Цинь Юй разительно отличался от самого себя в обычной жизни — от него исходила мощная энергетика старшего наставника. Хотя ему было всего двадцать восемь, и он был ненамного старше Ань Линя — если быть точным, всего на шесть лет, — роль тренера давалась ему абсолютно естественно, а ощущение связи между наставником и другом было передано безупречно.

Строгий во время тренировок, он то и дело покрикивал на подопечного, заставляя Ань Линя вспоминать до боли знакомого тренера-тирана из детства. Зато в минуты отдыха он преображался, вел себя непринужденно, словно ровесник: мог хлопнуть Ань Линя по заду со словами, что тазобедренная мускулатура развита недостаточно и над силой ног еще нужно поработать.

На самом деле в сценарии для этой сцены значилось всего четыре слова: «повседневная тренировка», а все остальное актеры должны были импровизировать.

Поскольку Ань Линь наполовину был профессионалом, тренировочную программу разрабатывал он сам — например, бег «восьмеркой» относился к базовой разминке теннисиста. А вот за взаимодействие персонажей отвечал Цинь Юй: поскольку в группе Б разговорные сцены были куда сложнее, режиссер Цзян находился там, присматривая за процессом, а здесь командовал второй режиссер, у которого перед Цинь Юем не было особого авторитета, так что все ключевые решения принимал именно Цинь Юй.

Да, шлепок по заду Ань Линя был придуман самим Цинь Юем.

Перед началом съемок Цинь Юй внезапно спросил:

— Ты не будешь против, если я шлепну тебя по заднице в кадре?

Ань Линь уж было подумал, что кинозвезда снова принялся за свое, но, поймав взгляд Цинь Юя, увидел в его глазах лишь абсолютную сосредоточенность на работе — казалось, ему было совершенно все равно, кто именно перед ним. И впрямь: неважно, как именно будет выстроено взаимодействие, ведь в тех кадрах, где было видно лицо, задача Ань Линя сводилась лишь к тому, чтобы заменить Чи Хао и отыграть сцену в паре с Цинь Юем. Замени его кем-то другим, предложение было бы ровно тем же.

— По характеру Хуан Бомина ему свойственно подобное поведение, к тому же это подчеркнет их близкие отношения, — добавил Цинь Юй.

Ань Линь подумал, что вряд ли кто-то сможет упрекнуть Цинь Юя в непрофессионализме.

На работе Цинь Юй разительно отличался от самого себя в неформальной обстановке; его погруженность в процесс не позволяла расслабляться никому вокруг.

Хотя из-за вчерашнего инцидента Ань Линь поначалу чувствовал себя рядом с Цинь Юем несколько скованно, теперь он отбросил все лишние мысли и полностью сосредоточился на съемках.

— Не буду, — ответил Ань Линь. — Но мне, наверное, следует как-то отреагировать? Например, пихнуть тебя локтем и заявить что-нибудь вроде «мои ноги и так чертовски сильны».

Сцены с репликами снимали не с ним — он отвечал лишь за прогоны движений, чтобы Чи Хао, появившись на площадке, мог с легкостью подхватить эстафету. Проработка реакций персонажа заранее на самом деле сильно облегчала жизнь самому Чи Хао.

Цинь Юй немного подумал:

— Чэнь Сяошуан именно так бы и поступил.

После чего посмотрел на Ань Линя:

— Ты отлично уловил суть.

Его похвалила сама кинозвезда. Пусть даже репутация у этого актера была не самой безупречной.

В душе Ань Линя шевельнулось крошечное зернышко гордости, которое он, впрочем, тут же безжалостно подавил.

Они прогнали сцену, и второму режиссера потребовалось всего два дубля, чтобы завершить съемки.

В первый раз у Ань Линя неожиданно скользнула подошва кроссовка, а во второй — Цинь Юй случайно вышел за границы кадра, следуя за движениями напарника.

Ань Линь уже подумывал о том, что при такой высокой производительности они вполне могут закончить работу пораньше, как вдруг Цинь Юй заглянул за монитор, остался недоволен отснятым материалом и потребовал сделать еще один дубль. Причиной было то, что лицо дублера было слишком заметно, и те кадры, где он попадал в объектив, в итоге все равно пришлось бы вырезать.

http://bllate.org/book/29562/3595376