Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 2

Закончив задание на баскетбольной площадке, Цинь Юй собирался переезжать в следующее место. Посидев немного в минивэне, посланный за номером телефона ассистент вернулся с забавным выражением лица:

— Босс, у тебя ужасная репутация.

— В смысле? — спроил Цинь Юй.

— Люди думают, что ты хочешь переспать с ним, и говорят, что они не твои фанаты.

Цинь Юй: «……»

Поскольку его следующий фильм был посвящен теннису, Цинь Юй просто хотел проконсультироваться, и не более того.

Хотя он сам считал, что играет в теннис неплохо, в вопросах съемок он всегда стремился к совершенству: если была возможность улучшить результат, он никогда не шел на компромиссы.

Движения того человека при игре в теннис были одновременно брутальными и элегантными, с первого взгляда чувствовалась глубокая база. Если бы удалось этому поучиться, картинка на экране наверняка получилась бы очень приятной для глаз.

Просто это нелепое заблуждение было до смешного забавным.

Ладно. Без этого теннисного тренера он не пропадет.

Окно чата по-прежнему оставалось безжизненным, словно у него не было интернета.

Привыкнув к тому, что некто пропадает каждые три дня по два раза, Ань Линь обычно не отправлял сообщения подряд, но об уходе из индустрии он думал уже очень долго и больше не хотел затягивать это дело.

Вызвав клавиатуру, он начал вводить текст, но фразу «Нам нужно поговорить» еще не успел дописать, как на экране внезапно всплыл запрос на голосовой вызов.

Прекрасно, его муж-призрак наконец-то объявился.

Нажав кнопку ответа, Ань Линь произнес «Алло», и одновременно с этим зазвучал возбужденный голос Чи Хао:

— Главную мужскую роль в Пике утвердили, это я!

Пик — новый фильм, который готовился известным в индустрии режиссером. Два главных героя, теннисная тематика, мощный состав инвесторов. Чи Хао добивался этой роли очень долго, пройдя целых три этапа прослушиваний.

Ань Линь не хотел окатывать его ледяной водой, но опустить один момент было нельзя:

— Ты нашел себе дублера?

Хлынувший с потолка энтузиазм мгновенно испарился, Чи Хао тяжело вздохнул:

— Дорогой, ты же знаешь, что ты мне нужен.

Ань Линь и Чи Хао познакомились на съемках малобюджетного веб-сериала. Это был самый тяжелый период для Ань Линя, когда у него не было денег даже на оплату аренды жилья. Чи Хао сам предложил Ань Линю переехать к нему. Они проводили вместе целыми днями, привязались друг к другу, и вскоре у них завязались романтические отношения.

Тогда оба они были абсолютными новичками, но разница заключалась в том, что у Ань Линя все роли выходили ужасно, в то время как актерская игра Чи Хао была весьма на высоте.

К тому же он умел выстраивать межличностные связи, постепенно заполучил несколько неплохих ролей и в конце концов в одночасье прославился благодаря боевику, а теперь уже считался восходящей звездой первой величины.

К слову, тот самый классический эпизод с Чи Хао в том фильме на самом деле выполнил Ань Линь.

Тогда во время съемок боевых сцен Чи Хао серьезно повредил спину и больше не мог выполнять никаких движений. Съемочной группе пришлось срочно искать ему дублера. Поскольку у Ань Линя было схожее с ним телосложение и хорошая спортивная база, он порекомендовал съемочной группе Ань Линя, и с тех пор Ань Линь стал его личным бессменным дублером.

— Поищи кого-нибудь другого, — сказал Ань Линь. — Я больше не хочу сниматься.

Дело было не в потере энтузиазма, он просто никак не мог преодолеть собственный психологический барьер: чем дальше, тем больше съемок приносили лишь разочарование.

— Я знаю, что ты считаешь съемки бессмысленными, но на этот раз мне все равно нужен твой дубляж. Кто еще играет в теннис так же профессионально, как ты?

Причина, названная Чи Хао, звучала вполне обоснованно, однако Ань Линь оставался непреклонным:

— Профессиональные спортсмены.

Чи Хао на мгновение умолк и смягчил тон:

— Ань Линь, этот фильм очень важен для меня. Неужели нельзя в самый последний раз?

Почувствовав уступчивость со стороны Чи Хао, Ань Линь немного поколебался.

В целом он оставался человеком, который во многом шел на уступки своему парню — в конце концов, именно Чи Хао помог ему пережить самый трудный период.

Видя, что Ань Линь ничего не отвечает, Чи Хао добавил:

— Мои съемки в рекламе закончились, я скоро вернусь к тебе. В последнее время я пренебрегал тобой, но я обязательно все как следует компенсирую.

Ладно уж.

— В последний раз, — слова Ань Линя имели двойной смысл: это касалось и роли дублера для Чи Хао, и его собственного положения заброшенного человека. — Если ты еще раз не вернешься, я с тобой расстанусь.

В этих словах не было особой угрозы, просто жалоба на недовольство, ведь Ань Линю искренне не нравились такие отношения в стиле мужа-призрака.

— Не смей. — Получив согласие Ань Линя, Чи Хао облегченно выдохнул. — Послушно жди меня, я вернусь.

Ань Линь лениво протянул: «М-м», — как вдруг кое о чем вспомнил и спросил:

— Кстати, а кто второй главный герой в Пике?

Чи Хао снова воодушевился:

— Цинь Юй.

Ань Линь: «……»

— С ним кассовые сборы будут высокими, так что мои личные сборы должны перешагнуть отметку...

Ань Линь совершенно не слушал, что бормотал Чи Хао.

Он что, только что сказал ассистенту Цинь Юя, что он не фанат Цинь Юя?

Сказав, что как следует все компенсирует, на деле Чи Хао вернулся всего на одну ночь, а на следующий день улетел в другой город.

Он уехал рано и даже не предупредил Ань Линя. Когда Ань Линь проснулся и открыл глаза, место рядом на подушке было пустым.

Он заглянул в шкаф — одежда осталась нетронута; в ванной, если не считать появившейся в мусорном ведре одноразовой отельной зубной щетки, все было абсолютно по-прежнему. Ань Линь даже засомневался, возвращался ли вообще вчера Чи Хао.

В конце концов, они даже толком не поговорили, а в итоге Чи Хао снова сослался на усталость, отделался рукой, кое-как довел дело до конца и рано заснул.

Спустя несколько дней Ань Линь вместе с основной частью съемочной группы прибыл к месту съемок Пика.

Пик снимался на натуре: съемочная группа арендовала в городе С теннисный корт, где проходили международные турниры, и большая часть кадров фильма должна была быть снята именно здесь.

Церемонию начала съемок назначили на счастливый день по лунному календарю. Погода стояла прекрасная, небо было чистым и бескрайним, а красивый теннисный корт в фиолетово-серых тонах был забит людьми. Ань Линь наконец-то увидел своего парня, похожего на ожившего мертвеца, а также…

Главного героя этого фильма, Цинь Юя, с которым он, возможно, чем-то провинился и теперь предпочел бы не встречаться.

Среди оживленной толпы Цинь Юй и Чи Хао, окруженные вниманием словно звезды вокруг луны, прочно заняли центральные места. Первый с самого начала держал руки сложенными перед грудью и с равнодушным выражением лица следовал за ходом церемонии, в то время как второй вился ужом повсюду, выказывая заботу абсолютно всем сотрудникам.

Чи Хао всегда был таким.

Он тщательно следил за своим внешним имиджем, стремясь добиться стопроцентно безупречной репутации. Он даже мог запомнить, в какую начальную школу ходит дочь осветителя и кем работает парень гримерши. Стоило ему появиться рядом, атмосфера никогда не бывала скучной, и все, кому доводилось с ним работать, отзывались о нем очень высоко.

В то время, еще до того, как они сошлись с Чи Хао, Ань Линь тоже мог наслаждаться таким теплым отношением. Но по мере того, как они сближались, особенно после начала отношений, он неожиданно оказался на самом низком уровне приоритета.

Как, например, и сейчас.

После поздравительных речей продюсера и режиссера следующим этапом стало зажигание благовоний съемочной группой в молитве об успешных съемках — к Ань Линю это не имело никакого отношения.

Пользуясь редкой возможностью побывать на корте, где играли многие профессиональные спортсмены, он захотел немного прогуляться и собирался предупредить Чи Хао, чтобы тот позвал его обратно к моменту совместного фото.

Однако стоило ему подойти к Чи Хао, как тот бросил на него взгляд исподлобья и тут же отвернулся в противоположную сторону, направляясь к стоявшему неподалеку Цинь Юю:

— Учитель Цинь, я слышал, вы неплохо играете в теннис.

Опять за свое.

Словно разговор друг с другом на площадке грозил им смертью.

Ань Линь едва заметно нахмурился, развернулся и ушел, не заметив, что, когда Чи Хао завел с ним разговор, взгляд Цинь Юй на несколько секунд задержался на его фигуре.

— Терпимо, — Цинь Юй в солнцезащитных очках отвел взгляд от удаляющейся спины.

— Вы специально учились этому раньше? — оживленно поинтересовался Чи Хао. — Я тоже пробовал, но теннис — это так сложно, нужно иметь отличную координацию движений.

Цинь Юй:

— Мм.

Любой сообразительный человек заметил бы, что у Цинь Юя нет особого желания вести беседу, но это никоим образом не мешало Чи Хао продолжать разговор:

— Учитель Цинь, вы действительно немногословны. В дальнейшем мне еще многому придется у вас поучиться.

Тут Цинь Юй наконец посмотрел на Чи Хао и, словно подтверждая его настойчивость в поддержании беседы, ответил:

— Будем учиться друг у друга.

На самом деле продолжать разговор ему совсем не хотелось.

Цинь Юй отлично разбирался в людях — стоило какой-нибудь «лошади или мулу» пробежать перед ним круг, как он сразу всё понимал. Он с легкостью мог отличить искреннюю лесть от дежурной любезности или банального подхалимства.

Чи Хао явно относился ко второй категории.

Со времени читки сценария пару дней назад тот постоянно пытался набиться к нему в друзья.

Поэтому Цинь Юй вовсе не горел желанием заводить с ним личные знакомства.

Конечно, по сюжету фильма его персонаж и персонаж Чи Хао связаны отношениями наставника и друга, так что им определенно требовалось сблизиться, но время для вхождения в роли еще не пришло.

Прогулявшись вокруг и оценив оснащение для международных соревнований, Ань Линь вернулся на место проведения церемонии как раз перед коллективным фото.

Кто-то как раз настраивал позиции для снимка, и Ань Линь, поленившись протискиваться в самую гущу, скромно встал на краю толпы. В этот момент знакомая фигура приблизилась к нему и тихо произнесла:

— Брат, сколько раз Чи-гэ тебе говорил: поменьше болтай с ним на площадке.

Это был ассистент Чи Хао, один из немногих людей, знавших об отношениях Чи Хао и Ань Линя.

— Сейчас у него совсем другой статус, за ним следят бесчисленные глаза, нужно быть очень осторожным.

— Неужели ты хочешь, чтобы ваша связь раскрылась и он угодил в эпицентр скандала?

— Сейчас у него период взлета карьеры, и этот фильм — ключевой из всех ключевых. Брат, я умоляю тебя проявить хоть каплю чуткости, шоу-бизнес устроен совсем не так просто, как ты думаешь.

Сколько из этих слов принадлежало самому Чи Хао, Ань Линь не знал, но он точно был уверен в одном: без молчаливого одобрения Чи Хао его помощник никогда бы не позволил себе такого тона с ним.

— Он вообще разговаривает с тобой? — спросил Ань Линь.

Ассистент не понял смысла вопроса и ответил:

— Конечно, разговаривает.

— А он закрутил с тобой скандальные слухи?

Ань Линь искренне не понимал: Чи Хао мог непринужденно шутить и смеяться со всеми на съемочной площадке, почему же перекинуться хотя бы одной фразой с ним самим требовалось обязательно из соображений конспирации?

— Да нет же, — сообразив, в чем дело, ассистент заговорил так, будто объяснял Ань Линю элементарные вещи. — Все остальные — фальшивка, а вы-то настоящие.

— Если тебя хоть раз заметят папарацци, они в два счета перероют всю вашу подноготную, знаешь ли.

Каждый раз звучал один и тот же довод — мол, нельзя вызывать ни у кого подозрений и так далее.

Но неужели дошло до того, что нельзя перекинуться и словом?

Ань Линь не собирался спорить о чем-то подобном с второстепенным человеком и лишь мысленно бросил про себя: «И вправду последний раз».

После того как общее фото было сделано, церемония открытия завершилась. Затем всем предстояло отправиться на совместный обед в ресторан, но зарезервированный съемочной группой транспорт еще не прибыл, так что люди разбились на небольшие группы и принялись болтать друг с другом.

http://bllate.org/book/29562/3595374