Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 10

Сразу после этого телефон был повешен, а сверху, с крыши, донесся отчетливый звук захлопнувшейся двери.

Старый дом, звукоизоляция никудышная.

Шэнь Баоинь не придал этому значения. Его только что отчитали, но настроение, как ни странно, было прекрасным. Он небрежно бросил телефонную трубку под кровать, закрыл глаза и с силой откинулся на подушку. Голова отпружинила, в глазах слегка поплыло. Придя в себя, он открыл глаза — по-детски чистые, но с ядовитым огоньком — и повернулся к полусонной Ми Хэ, коснувшись ее носом.

— А Лянь, а ты знаешь, что мне сегодня исполнилось двадцать?

Ми Хэ даже не открыла глаз. Погладив его мягкие волосы, она равнодушно пробормотала:

— Ну да, двадцать лет, взрослый парень!

Шэнь Баоинь по-ангельски мило улыбнулся, прищурив красивые глаза:

— А Лянь, кажется, я какое-то время не смогу приходить.

— Куда это ты собрался?

— На работу, конечно. А то откуда взять купюры, чтобы покупать тебе ребрышки?

— Вообще-то, это деньги Десятого господина.

Прозвище Шэнь Чжэньдуна — Король сахара — было широко известно, но жители Сянгана чаще называли его просто Десятый господин.

Шэнь Баоинь знал историю этого прозвища со слов Ли Ланьцзюнь: Все зовут твоего отца Десятым господином, но ты хоть понимаешь, что он обязан этим только твоей матушке? В нашей семье она была десятой, все звали ее Десятая барышня. Когда она вышла замуж за твоего покойного папашу, слуги прозвали его Десятым зятем. А потом, когда они переехали в Сянган, это переросло в Десятого господина. Все состояние корпорации Шэньган построено на крови и костях нашего рода Ли! Ты не должен позволить этой воровской парочке прикарманить его!

Шэнь Баоинь усмехнулся:

— Верно, все мои деньги — от отца. Но раз он вышел из себя, мне придется вернуться и задобрить его, иначе у меня даже на ребрышки не хватит.

— Перестань ссориться с Десятым господином. Ты сам сказал — тебе двадцать, пора бы повзрослеть.

— Вернусь — и правда завяжу с прежней жизнью.

Завязать можно, только если испачкался, а Шэнь Баоинь, несмотря на все свои похождения, даже девственности лишиться не успел. Ми Хэ нашла это забавным и покосилась на него:

— Думаешь, выйдет?

— Даже если не выйдет, придется притворяться. Если однажды я заявлюсь в костюме, ты уж сделай вид, что узнала меня.

— О, папаша решил пустить тебя в компанию?

— Наверное. Или он хочет, чтобы я в Виндзорском дворце сутенерством занимался?

Ми Хэ открыла глаза и снова посмотрела на него с явным пренебрежением — не верилось ей, что он сможет приспособиться к деловому костюму. Она зевнула:

— Хочу спать. Если уйдешь, можешь не прощаться.

Шэнь Баоинь коротко отозвался:

— М-м.

Воздух застыл. Снаружи внезапно послышалось кап-кап — ритмичное падение воды, словно больной, страдающий болезнью Паркинсона, медленно выплескивал воду из ковша: без всякого ритма, то быстрее, то медленнее, отчего становилось не по себе.

Ми Хэ, похоже, уже привыкла к этому звуку. Она лишь перевернулась на другой бок, и вскоре послышалось ровное дыхание. Шэнь Баоинь послушно лежал рядом, но глаза не закрывал. В полумраке комнаты, задернутой шторами, под аккомпанемент уличного дождя, он смотрел в пустоту своими тонкими, острыми глазами, не выражая никаких чувств, будто наслаждаясь последней минутой покоя перед бурей.

Спустя некоторое время Ми Хэ вдруг подала голос:

— А Инь, тебе было плохо за границей?

Шэнь Баоинь удивился, решив, что она уже спит. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Не спится?

— Ты разве не слышишь, как снаружи капает? Раздражает до жути.

— Похоже, дождь пошел.

— Это не дождь. Месяц назад комнату на крыше снял один толстосум из Малайзии. Поселил там женщину из Чаочжоу. Как только заканчивается рабочее время, он прилетает к ней, и сразу за дело. А через десять минут — плеск воды, идут мыться. Трубы там давно прогнили, стоит открыть кран, и капает до бесконечности. Деньги на содержанку есть, а на ремонт труб — нет.

Шэнь Баоинь понял: неудивительно, что он никогда этого не слышал — он обычно спал днем, а уходил, как только темнело, как раз разминувшись с соседями.

— В прошлом месяце он увез ее в Малайзию. Перед отъездом она такая радостная была, всех угощала, так гордилась собой! Я уж подумала, она умудрилась женить на себе богача и больше не вернется.

Кто бы мог подумать — сегодня снова звук двери, десять минут, и снова капель. Крутится-вертится, а все равно остается любовницей.

Ее голос звучал легко и отрешенно — то ли с презрением, то ли с жалостью.

Шэнь Баоинь призадумался. Видимо, она проецировала эту ситуацию на себя. Вглядевшись в темноту, где белели округлые плечи Ми Хэ, он произнес:

— Ты не такая, как она.

Ми Хэ ответила лишь спустя долгое время:

— Я знаю, А Инь. Тебе не обязательно напоминать.

Шэнь Баоинь попытался сменить тему:

— Я пошлю кого-нибудь починить трубы.

— Тебе сегодня так хочется творить добро? Когда ты уйдешь, я здесь долго не задержусь. Не надо ничего чинить, лучше отдай эти деньги мне.

— Хорошо.

Снова наступила тишина. Вдруг Ми Хэ повернулась к нему. Не поднимая головы с подушки, она лишь приподняла подбородок и встретилась взглядом с Шэнь Баоинем, который смотрел на нее сверху вниз. Она улыбнулась, и в ее глазах появилось серьезное выражение:

— Если когда-нибудь решишь жениться, обязательно скажи мне. Мы познакомились в ночном клубе, это правда, но я не чья-то любовница... И хотя ты меня не трогал, об этом знаем только ты да я, больше никто. Если однажды я услышу, как кто-то говорит обо мне подобное на улице, я этого не вынесу...

Ми Хэ попала в Сянган нелегально. Шэнь Баоинь в общих чертах знал ее историю: родилась в Шанхае, мать работала официанткой в ресторане, где закрутила роман с приезжим бизнесменом из Сянгана. Когда она забеременела, они начали готовиться к свадьбе, купили красное одеяло и конфеты, но тут из Сянгана пришло письмо с известием о семейной беде. Бизнесмену пришлось отложить свадьбу и срочно вернуться домой, пообещав перед отъездом, что вернется за ними.

Но прошло пять лет, а он так и не появился. Пришло лишь одно письмо с чеком, в котором он признавался, что на самом деле женат. Он собирался развестись с женой, чтобы воссоединиться с ними, но по возвращении узнал: пока его не было, его родители неудачно вложили деньги и потеряли большую часть состояния. Боясь расстроить его, они скрывали это, пока отец не скончался от болезни, и только тогда вынудили его вернуться. А все те тяжелые дни, когда семья была на грани разорения, они выживали исключительно на средства, которые присылала его жена.

http://bllate.org/book/29561/3595151