Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 11

Он действительно не мог поступить несправедливо с этой женщиной, которая столько натерпелась из-за него, но в то же время не мог не обидеть ее с дочерью. Он лишь надеялся, что мать Ми Хэ примет эти деньги и вырастит дочь как положено.

Мать Ми Хэ в конце концов потеряла надежду и вышла замуж во второй раз. Отчим невзлюбил Ми Хэ, и когда ей исполнилось пятнадцать и она еще не закончила среднюю школу, он запретил ей продолжать учебу, заявив, что женщине рано или поздно выходить замуж, хватит с нее и пары знакомых иероглифов, а от дальнейшей учебы никакой пользы.

Причин называлось множество, но на самом деле он просто не хотел тратиться на учебу Ми Хэ.

Когда Ми Хэ исполнилось двадцать, отчим решил выдать ее замуж ради выкупа за невесту. Девица не захотела подчиняться и подумала, что раз ее родной отец когда-то присылал деньги, значит, он все еще помнит о ней. Тайком она сбежала в Сянган на поиски отца, но едва сойдя с трапа, была продана в ночной клуб.

Стоило мужчине в чужих краях справить нужду и замести следы, как он разрушил жизни двух женщин. Шэнь Баоинь насмотрелся на подобные истории и даже слушать их ленился. Он лишь однажды спросил Ми Хэ, не нужна ли ей помощь в поисках отца. В тот момент Ми Хэ занималась аранжировкой цветов; услышав вопрос, она даже не подняла головы и равнодушно бросила: — Это я совершила глупость. Он бросил меня давным-давно, зачем мне разыскивать его и доставлять тебе лишние хлопоты?

Шэнь Баоинь спросил об этом просто к слову: если бы Ми Хэ захотела найти родственника, он, разумеется, приложил бы все усилия. Но в глубине души он считал, что для нее самой было бы лучше оставаться одинокой и жить простой жизнью.

И ладно бы ее отец преуспевал, но что, если он скатился на дно, превратился в игрока или нищего? Тогда, глядишь, еще вздумал бы предъявить права на Ми Хэ, взвалив на нее дополнительное бремя и доставив лишние неприятности самому Шэнь Баоиню.

Вот почему до сих пор Ми Хэ в Сянган оставалась совершенно одна.

Происхождение Ми Хэ было незавидным, а с учетом того, что ее мать невольно побывала наложницей, иметь подобные мысли было более чем естественно.

Шэнь Баоинь спокойно посмотрел на нее и тоже улыбнулся, слегка приподняв уголки губ. Его мягкий, почти сострадательный голос прозвучал тихо: — У меня еще есть незавершенные дела, и жениться в ближайшее время я не собираюсь. А Лянь, я обещаю тебе: хоть я и не подарок, но причинять тебе вреда точно не стану. Разумеется, ты можешь думать обо мне самое худшее, и такой инстинкт самосохранения — это прекрасно. Но при всех обстоятельствах не пренебрегай собой.

— Не нужно мне ничего обещать. Просто пообещай, что если... если наступит такой день, ты расскажешь мне об этом.

Она была столь непреклонна, что Шэнь Баоиню оставалось лишь с вздохом согласиться: — Хорошо, пусть будет по-твоему. Ты бы лучше отдохнула, право слово, откуда у тебя берется столько тревог и забот?

Голос Шэнь Баоиня звучал так мягко, и он так уверял, что защитит ее, словно она была драгоценностью на его ладони. В сердце Ми Хэ вновь против воли забрезжила слабая надежда. Шэнь Баоинь вечно предостерегал ее, вечно призывал соблюдать границы, но что, если... Что, если среди причин возвращения Шэнь Баоиня была и она?

Чуть помедлив, она внезапно спросила: — А Инь, скажи честно, зачем ты вообще вернулся? Я знаю, тебе не нравится в Сянган, здешние места к тебе неблагосклонны.

Шэнь Баоинь отвел взгляд. Лунный свет падал сквозь арочное цветное витражное окно, словно вода окутывая его хрупкую верхнюю часть тела и придавая фигуре зыбкие, таинственные очертания.

Не шевелясь, он ответил лишь чуть хрипловатым, тихим и негромким голосом:

— А Лянь, по какой причине я уехал тогда, по той же самой вернулся и сейчас.

Выражение лица Шэнь Баоиня оставалось совершенно безмятежным, однако глаза Ми Хэ увлажнились, а ресницы дважды быстро затрепетали. Раньше она редко вмешивалась в решения Шэнь Баоиня, зная, сколь он упрям, и понимая, что ее мнение для него не имеет значения.

Но сейчас, впервые в жизни, она не удержалась от желания возразить. Дорога, по которой собрался идти Шэнь Баоинь, казалась ей невероятно трудной, и сердце ее терзалось от тревоги — она больше не могла оставаться в стороне.

— А Инь, старые семейные обиды канули в прошлое много лет назад. Неужели ты не можешь просто сделать вид, будто ничего не знаешь? В семьях твоего круга у многих детей есть похожий опыт, но никто не станет бередить старые шрамы и идти войной на собственных родных, это же верх бестактности.

Шэнь Баоинь слегка удивился: Ми Хэ отличалась большой робкостью, и он никак не ожидал, что она сама затронет эту тему.

Видя, что он молчит, а не прерывает ее сурово, Ми Хэ обрела смелость и продолжила:

— Раньше я слышала историю о Чжу Лине из Чжуши Сычжи: когда-то его, рожденного от наложницы, много лет держали в чулане. Настоящая мать, вернувшись на родину и узнав об этом, затащила мачеху и родного отца в суд. Газеты писали об этом целый месяц, и весь Сянган покатывался со смеху. Но посмотри на него теперь, когда он вырос: он во главе дома Чжу. В прошлый раз на дегустации вин в Цзяньсацзюе я встретила его, когда он улыбался и беседовал с отцом и мачехой. Все трое выглядели донельзя мирно, и посторонний ни за что бы не догадался, какую безобразную сцену некогда разыграло семейство Чжу. Видишь ли, он в точности как ты: с детства натерпелся унижений, в сердце полно обиды и гнева, но все делают вид, что кругом тишь да гладь. Из-за огромного семейного дела, раз уж у них общие интересы, лицо терять никак нельзя.

— Я и он — разные люди.

Этот человек по фамилии Чжу слишком труслив. Обладая властью хозяина дома, он даже не набрался смелости выставить вон тех, кто над ним измывался. Если же настанет день, когда подобное случится с Шэнь Баоинем, то никто из носящих фамилию Фэн не посмеет и секунды дольше маячить у него перед глазами.

— Я знаю, я и не утверждаю, что ты обязан следовать его примеру и проявлять такое же радушие. Просто раз уж он, глава клана Чжу, терпит, то тебе и вовсе пристало помнить, что ты все еще просишь деньги на жизнь у собственного отца. Ты сам говорил мне, что после возвращения мачеха каждый раз смотрит на тебя с опаской. Тебя это забавляет, потому что ты понял, насколько она насквозь предсказуема, хотя в детстве она почему-то казалась тебе ужасной.

Шэнь Баоинь недоумевающе посмотрел на нее, не понимая, к чему клонятся эти пространные рассуждения.

— Вот видишь, ты уже вырос, стал таким высоким, и теперь никто не сможет обидеть тебя просто так. Раз она больше не в силах причинить тебе вред, то поддержание видимости мира пойдет на пользу и тебе, и каждому в вашей семье, разве нет? Посмотри, как процветает семья Шэнь, как отец любит тебя и даже учредил для тебя отдельный фонд. Ты никогда не учился ведению дел, и разве отец поступает так не для того, чтобы независимо от того, кто возглавит семью Шэнь в будущем, ты мог жить в достатке? Я не знаю, что ты задумал, но знаю одно: тебе придется невероятно тяжело, а возможно, возникнет и реальная угроза жизни. Почему бы не послушаться отца, не найти спокойную и легкую должность, получать в конце года дивиденды и полностью отгородиться от семейных распрей? Чем плох такой расклад?

Шэнь Баоинь пристально смотрел на нее какое-то время, а затем с легкой улыбкой произнес: — А вот и нет.

Он не собирался мириться с подобным безмятежным, стоячим болотом, с искусно огороженной тепличной жизнью, где человека глушат до полного онемения. Если бы ему по душе было такое существование, зачем тогда было возвращаться из прекрасной Австралии?

http://bllate.org/book/29561/3595153