Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 4

— Инь, ну конечно, Инь! Как в иероглифе, обозначающем тигра. Наше имя, А Инь, звучит так внушительно, кто знает, каких невероятных успехов ты добьешься в будущем!

Шэнь Баоинь рос непоседой, терпеть не мог подолгу засиживаться на одном месте. Стоило ему лишь указать своим пухлым пальчиком, как приставленная к нему прислуга тут же неслась туда, куда он пожелает. Со временем у всех слуг, что за ним ухаживали, окрепли руки, и никто из них не страдал от лишнего веса.

И всё же по вечерам, у панорамного окна на верхнем этаже, Шэнь Баоинь был готов тихо простоять целый час. Ему нравилось смотреть отсюда вниз. Там, внизу, было так красиво: яркие огни, потоки машин, словно золото, текущее по венам дорог. Сянган лежал перед ним, подобно прекрасной женщине, простершейся у его ног. А главное, если к дому подъезжали машины папы или мамы, отсюда их можно было заметить в один миг.

Присматривающая за ним служанка тоже любила стоять здесь и ласково повторяла ему:

— А Инь, а ты знаешь, что ты — хозяин Сянгана?

Громкие слова — даже Шэнь Чжэньдун не решился бы на такое бахвальство. Но можно простить женщине за пятьдесят, которая души не чаяла в Шэнь Баоине, считая его своим сокровищем. Если бы человечество обнаружило другую пригодную для жизни планету, она бы искренне верила, что Шэнь Баоинь достоин обладать правами на всю галактику.

Шэнь Баоинь широко открывал свои ясные глаза, занимавшие чуть ли не половину лица, и по-детски кивал. Он с малых лет не сомневался в этих словах: конечно, так оно и есть. Его дом стоит на Пике Виктория, он рожден, чтобы возвышаться над девяноста девятью процентами людей.

Помимо знатного происхождения, у Шэнь Баоиня был и другой дар — он родился невероятно красивым. Шэнь Чжэньдун был мужчиной статным и привлекательным. Если бы не эта красота, он вряд ли смог бы в тридцатилетнем «преклонном» возрасте, будучи лишь рядовым банковским менеджером, жениться на шанхайской светской львице Ли Мэйцзюнь. А не женись он на ней, не воспользуйся связями и активами семьи Ли, он ни за что не смог бы столь стремительно накопить такое огромное состояние, приехав на заработки в Сянган.

Ли Мэйцзюнь тоже была очень хороша собой, изящна и прекрасна, вот только глаза у неё оказались никудышными: она так и не разглядела ветреную натуру Шэнь Чжэньдуна. Унаследовав всё лучшее от родителей, Шэнь Баоинь просто не мог вырасти некрасивым. Кто заставил его родиться в правильной семье?

Единственную дочь семьи Тан из виллы номер двадцать три с детства дразнили Зубастой Дженни. Она была точь-в-точь как отец: короткое лицо, отсутствие подбородка. В детстве взрослые утешали: Девушка с годами расцветает, Дженни — будущая красавица! Но когда выпал последний молочный зуб и нижняя часть лица окончательно сформировалась, меняться стало нечему. Как раз в том возрасте, когда просыпается осознание собственной внешности, ей приходилось каждый день выслушивать безжалостные насмешки одноклассников: Твои зубы хороши тем, что летом ими можно грызть арбуз, в дождь — прикрывать подбородок, а в драке — защититься от удара.

Бедняжка была так разъярена, что, как только её последний коренной зуб прорезался, она тут же потребовала поставить серебряные брекеты. От боли она целую неделю не могла есть — так она впервые в своей долгой жизни заплатила цену за красоту.

А младший сын семьи Кан из Мидл-Левеллс носил подгузники до четырёх лет. На новогоднем банкете, где собрались все влиятельные богачи, малыш, хихикая, издал два громких звука, оставив на сшитой на заказ итальянской рубашке господина Кана два золотистых пятна. С того дня он прославился, и даже в средней школе его за глаза звали Поносом.По сравнению со сверстниками, у Шэнь Баоиня никогда не было неловких прозвищ. Он был красив, как ангел, с черными глазами и длинными ресницами, которые хлопали то и дело. На семейных сборах богатейших кланов на Пике Виктория любой влиятельный богач, ворочающий делами в миру, завидев его, тут же норовил взять на руки, ласково называя умничкой и всучивая огромный красный конверт с деньгами — лишь бы заслужить его разрешение чмокнуть его в щечку.

Его детство было настолько безупречным, что казалось скучным. Если и нужно было назвать хоть какую-то особенность, так это то, что в десять лет он потерял любимую мамочку, после чего отец стремительно женился на другой.

На самом деле он задолго до этого заметил неладное в поведении мамы. Кто сказал, что у детей нет памяти? Дети — самые чувствительные существа на свете.

Шэнь Баоинь всегда помнил, что Ли Мэйцзюнь была невероятно трудолюбивой и требовательной к себе — куда более собранной и усердной, чем большинство богачей-мужчин в Сянгане. Каждый день она уходила затемно и возвращалась поздно.

Но с тех пор, как ему исполнилось восемь, Ли Мэйцзюнь вдруг стала донельзя свободной. Она часто сидела дома, однако по-прежнему редко брала его на руки. Раньше у нее не было времени на нежности с ним, а позже — она просто не могла его поднять. Изредка, когда он жалобно тянул: Мамочка, поноси на ручках!, Ли Мэйцзюнь тоже смягчалась, но стоило ей пройти с ним десяток-другой секунд, как у нее начиналось тяжелое дыхание.

Иногда он чувствовал себя обделенным вниманием, убегал в уголок и тайком закрывал лицо руками, плача. Служанка украдкой говорила ему: У твоей мамы слабое сердце, не утомляй ее.

Шэнь Баоинь очень любил свою мамочку и со страхом в сердце кивал. Прямо тут же, с глазами полными слез, он твердо давал клятву: Больше А Инь никогда не попросит маму носить его на ручках, А Инь может ходить сам!

Мама болела, но повседневная жизнь всей семьи продолжалась. Поскольку Шэнь Баоинь родился недоношенным, дома всегда уделяли особое внимание его физическому развитию и общению с природой.

На практике это означало, что каждый месяц его дважды вывозили в горы на различные мероприятия. Места и занятия менялись: иногда это была верховая езда, иногда гребля, а порой и детский триатлон — все это шло на пользу здоровью.

Как бы ни была занята Ли Мэйцзюнь, она всегда находила время для его активного отдыха на природе. Но теперь Ли Мэйцзюнь заболела, и обязанность брать его с собой на прогулки легла на плечи отца.

Сначала Шэнь Баоинь упорно сопротивлялся вылазкам с отцом, потому что Шэнь Чжэньдун не устраивал таких разнообразных развлечений, как Ли Мэйцзюнь. Шэнь Чжэньдун неизменно возил его в одно и то же место — в особняк рядом с ботаническим садом в Яуматее.

Именно там он впервые увидел Фэн Шань и ее сына Фэн Тина.

Во дворе особняка Фэн Шань наклонилась, обнимая за плечи его и Фэн Тина, и сказала: А Инь, вы с братом А-Тином сходите за мороженым, сходите в ботанический сад посмотреть на цветы и травы, хорошо?

Ли Мэйцзюнь строго контролировала его питание, и мороженое находилось под абсолютным запретом. У Шэнь Баоиня тогда загорелись глаза, и он тут же сам бросился вперед, ухватившись за руку брата А-Тина.

Фэн Тину тогда исполнилось тринадцать, у него уже намечалась подростковая долговязая фигура, а черты лица были красивыми и точеными. Вот только выражение лица стояло до крайности холодное — такое отталкивающее выражение лица дети совсем не любят, поэтому Шэнь Баоинь подержал его за руку всего секунду и испуганно отпустил.

Но в конце концов он снова сам потянул Фэн Тина за руку, потому что Фэн Шань сказала Фэн Тину: У мамы с дядей есть о чем поговорить. Что мама говорила тебе вчера? Ладить с младшим братом — ты помнишь? Идите, сделай так, чтобы ему было весело.

И после этих слов Фэн Тинь наконец посмотрел на него прямо. В его светлых, янтарных глазах не было ни малейшей ряби — он лишь задействовал мышцы левой щеки, отчего две тонкие полоски бледновато-красных губ слегка опустились, изобразив подобие улыбки, совсем на нее не похожее.

http://bllate.org/book/29561/3595145