Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 3

Шэнь Баоинь редко когда удостаивал её улыбкой, но сегодня, впервые, он от души захотел улыбнуться ей — потому что это показалось ему до крайности забавным.

Разумеется, он так и сделал. Глядя прямо на Фэн Шань самыми безобидными и ласковыми глазами, он даже вежливо слегка склонил голову, приветствуя её.

И Фэн Шань, как он и ожидал, ответила ему взглядом, полным ярости и ненависти.

Она произнесла: Я уж было подумала, что ты не посмеешь прийти.

Шэнь Баоинь в недоумении остановился: О чём это вы, матушка? Я всегда уважал вас, и раз вы пригласили меня, я, конечно же, пришёл.

Говоря это, он достал из кармана пиджака судебную повестку, которую неделю назад прислали в его дом — приглашение от Фэн Шань.

Он нарочно подошёл с этой бумагой к Фэн Тину и, положив тонкие пальцы на его широкое плечо, обтянутое тканью костюма, принялся легонько покачивать повесткой у самого лица брата.

Он не стал смотреть вниз на лицо Фэн Тина, да это было и не нужно: он знал, что Фэн Тин прекрасно понимает, что всё это делается намеренно.

Смотри, твоя дражайшая матушка подала на меня в суд. Ты же у нас всегда всё просчитываешь и думаешь, что можешь контролировать любую ситуацию — интересно, кольнет ли тебя сердце, когда увидишь эту бумажку?

Шэнь Баоинь жаждал причинить Фэн Тину боль.

Он наслаждался этой мелкой пакостью, как мальчишка, который в детстве тайком лепит на спину красивой девочке записку с надписью «ты свинья» и торжествует, видя, как та краснеет от гнева.

Разумеется, Фэн Тин не покраснел — Шэнь Баоинь и это предвидел. Мужчина, который и глазом не моргнул бы, получив от него пощечину, явно не выкажет своих истинных чувств из-за простой провокации.

Фэн Шань процедила: Смейся, смейся, посмотрим, как долго ты продержишься.

Шэнь Баоинь заговорил, его тон был невинным и даже нежным: Во всём Сянгане многие ждут, когда я оступлюсь, так что вы, матушка, здесь не единственная.

Фэн Шань холодно усмехнулась: Неблагодарный сын!

Шэнь Баоинь издал короткий смешок, и тут Фэн Тин поднял глаза и равнодушно произнёс: Хватит ссориться, иди садись на место.

У Фэн Тина были такие же красивые глаза, как у Фэн Шань. Когда-то Фэн Шань блистала на конкурсе Мисс Сянган, и её гордый, хищный взгляд подчинял себе немало мужчин и женщин, но взгляд Фэн Тина был даже острее и холоднее.

В отличие от высокомерия, застывшего в глазах Фэн Тина, Фэн Шань всегда старалась придать своим глазам угодливое и слабое выражение. Поэтому Шэнь Баоинь иногда думал, что эти глаза изначально должны были принадлежать Фэн Тину, а Фэн Шань была лишь проводником, передавшим их по наследству.

Поскольку Шэнь Баоинь не спешил убирать руку, Фэн Тин одарил его холодным взглядом.

Торжествующая улыбка Шэнь Баоиня моментально увяла, сменившись выражением послушного младшего брата. Он тут же выпрямился, медленно снял руку с плеча Фэн Тина и замолчал.

На самом деле, даже если бы Фэн Тин не открыл рта, Шэнь Баоинь не собирался продолжать диалог с Фэн Шань — препираться с ней казалось ему занятием низким. Если бы не желание прикоснуться к Фэн Тину, он бы даже не подошёл.

Получив в ответ лишь презрительный взгляд, он, конечно, должен был разозлиться, но сегодня лишь стерпел, почувствовав в душе некое разочарование.

Фэн Тину не стоило приходить сегодня. Его присутствие означало выбор стороны.

Он никогда не хотел заставлять Фэн Тина делать выбор. Ему было достаточно того, чтобы Фэн Тин просто игнорировал их с Фэн Шань вражду — так же, как прежде игнорировал всю ту боль, которую причиняла ему Фэн Шань.

Но даже не пытаясь давить на него, он получил ответ: Фэн Тин сделал свой выбор сам. И он выбрал не его.

Конечно, он выберет мать. Фэн Шань родила и вырастила его, и, пусть она далеко не святая, мать у него только одна.

Шэнь Баоинь не был разочарован в привычном смысле, просто у него разболелась голова. Характер у Фэн Тина был на редкость упрямым, и эта черта вызывала у него глухое раздражение.

Потому что сегодня он обязательно победит, а где победа — там и поражение. И если Фэн Шань ждет жалкий финал, а Фэн Тин из-за этого разозлится на него, это в разы усложнит задачу по умиротворению брата.

А он не хотел заискивать перед Фэн Тином.

Раньше это всегда Фэн Тин пытался задобрить его.

Отец когда-то говорил: А Инь такой послушный, но слишком уж озорной. Я так боюсь, что тебя обидят, когда ты выйдешь в большой мир.

Но на деле характер у него был скверный: он часто осыпал Фэн Тина бранью и пускал в ход кулаки.

Однако Фэн Тин никогда не отвечал ударом на удар, когда получал пощечины. Он лишь касался ладонью щеки, на которой отпечатались пальцы, и холодно произносил: Шэнь Баоинь, когда ты уже научишься не бить меня по лицу перед тем, как целовать?

Сам он признавал, что такой выдержкой не обладает.

Теперь, когда он стал таким же невозмутимым элитарием, как и хотел, Фэн Тин перестал обращать на него хоть какое-то внимание.

Шэнь Баоинь неловко опустил руку, которой хотел поздороваться, и подумал: Фэн Тин всё-таки неисправим — доброта на него не действует, он гораздо лучше понимает силу и ругань. Прямо как собака.

Подобно порыву ветра, Молодой господин Шэнь без малейшего сожаления удалился и занял место в зале через один ряд от Фэн Тина.

Фэн Тин всё это время не проронил ни слова и даже не шелохнулся. Сидя на скамье для слушателей, он напоминал лишенную чувств глиняную статую и молча наблюдал за тем, как Чэнь Чао провожает тонкий силуэт Шэнь Баоиня к скамье подсудимых.

Стоило ему перестать быть единственным братом, как у Шэнь Баоиня появился другой — ведь все они братья, и, кажется, для Шэнь Баоиня его старший брат теперь, когда утратил свою ценность, ничем не отличался от всех остальных его братьев.

Чэнь Чао, следовавший за ним по пятам, сначала хотел сесть по левую руку от Шэнь Баоиня, но, помедлив мгновение и заметив высокую молчаливую фигуру рядом с Фэн Шань, тут же решительно занял место справа. Он выпрямился во весь рост, закрыв Шэнь Баоиню обзор.

До самого начала заседания Шэнь Баоинь больше не взглянул на Фэн Тина. Чэнь Чао был слишком крупным, и если бы он захотел посмотреть на брата, то поворот головы выглядел бы слишком неестественно. А он хотел украдкой наблюдать за Фэн Тином — в конце концов, момент был слишком серьезный и важный, и он не мог допустить, чтобы окружающие заметили, что в такой обстановке он думает о другом мужчине.

Прежде чем стать главным героем битвы за власть, прославившимся на весь Сянган, Шэнь Баоинь был всего лишь одним из многочисленных никчёмных сыновей в семьях богачей с Пика Виктория.

Выросший в богатом квартале, он с самого детства ни разу не ездил на общественном транспорте.

До восьми лет, пока их семья была полна и счастлива, он даже редко ходил пешком: носил самую мягкую одежду и кожаные ботиночки, присланные из Германии, и его ноги почти не касались земли. Его взгляд чаще всего упирался в аккуратно уложенные прически нянь. Они не выпускали его из рук, и уже в одиннадцать месяцев начали играть с ним в обучающие игры. Не как в обычных семьях, где нанимают филиппинских слуг и постоянно следят, чтобы те не испортили ребёнку выговор — прислугу в семья Шэнь лично отбирала госпожа Ли Мэйцзюнь. Прожив в этом порту десятки лет, они переняли местные привычки, и после выхода на пенсию вполне могли бы работать преподавателями английского языка.

http://bllate.org/book/29561/3595144