Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 2

Затем он поманил рукой небритого мужчину с квадратной стрижкой и лицом цвета прокисшего туфу:

— Садись скорее, — а затем с улыбкой обратился к двум старикам по соседству: — Не могли бы вы немного подвинуться? Мы оба такие рослые, ноги совершенно некуда вытянуть.

Один из стариков, у которого веки нависли на мешки под глазами, недовольно оглянулся через плечо и уже хотел было рявкнуть: «Если тесно, то дуйте жрать на Пик Виктория, какого чёрта припёрлись сюда?!», но, разглядев изящного и ладного парня, смягчился. Он закрыл рот, уперся задом в табурет и действительно подвинулся, освобождая немного места.

Младший тут же кивнул в знак благодарности и медовым голоском прощебетал:

— Большое спасибо, дедушка. У вас такое доброе сердце, жить вам преспокойно до глубокой старости.

Нет ничего слаще лести, и старик тут же расплылся в улыбке, разгладив морщинки у глаз.

Два набора еды быстро оказались на столе. Из двух парней тот, что был с длинными волосами и мягким нравом, уплетал всё за обе щеки, тогда как второй сидел далеко от заляпанного маслом стола, скрестив руки на груди и с отвращением глядя на моросящий дождь за окном.

Дождь постепенно усилился, и под навес за стеклом вбежали двое школьников, чтобы переждать ненастье. Обзор оказался загорожен, и мужчина с квадратной стрижкой наконец повернул голову обратно. Немного понаблюдав за тем, как длинноволосый неторопливо ест лапшу, он поинтересовался:

— Баоинь-гэ, разве ты не сидишь только на вегетарианском? Раньше тебя от одного запаха жира воротило.

Шэнь Баоинь улыбнулся и ответил:

— Вот именно.

Хотя он так говорил, каждую покрытую жиром полоску лапши он тщательно и с аппетитом уплетал за обе щеки.

За соседним столом позади них старик, прихлёбывая чай и прищурившись глядя в газету, тоже вёл беседу:

— Перемен к худшему не миновать. Шэньган достался этому никчемному тупице Шэнь Баоинь. Всё-таки Фэн Тин — не родная кровь, и это было понятно ещё тогда, когда Госпожа Шэнь вышла замуж, а Шэнь Чжэньдун не внёс Фэн Тина в семейную родословную и даже не сменил ему фамилию. Значит, никогда не воспринимал его как сына. И верно: сколь хорош и талантлив ни будь воспитанный чужой ребёнок, в конце концов он будет пахать как маль на побегушках у родного сына.

Второй старик, попивающий чай с напарником, возразил:

— О чём тебе голову ловить? Пока сахар в супермаркете стоит всё те же пять гонконгских долларов, нам плевать, ясное небо или льют дожди над этой семьей Шэнь.

Сам «никчемный тупица» в этот момент с абсолютно невозмутимым видом поднял голову из опустевшей дочиста дешёвой пластиковой пиалы.

— Очень даже вкусно, — услышав чужое презрение, он даже не нахмурил брови, но, заметив, что еда перед спутником осталась нетронутой, Шэнь Баоинь слегка нахмурил тонкие чёрные брови.

Чэнь Чао поднялся, излучая нетерпеливое желание поскорее покинуть это тесное место:

— Слишком грязно.

Шэнь Баоинь укоризненно взглянул на него, но с места не сдвинулся. Он спокойно извлёк из кармана шёлковый платок, промокнул губы, а затем изящно достал из бумажника стодолларовую купюру, прижал ее к дну тарелки и только после этого неторопливо поднялся.

В джинсовом комбинезоне и белой рубашке, молодой и дерзкий, он прошел мимо стариков и толкнул дверь на выход.

Внезапно налетевший осенний ветер растрепал чёрные волосы Шэнь Баоиня до плеч, и несколько прядей прилипли к подбородку. Он взмахнул рукой, убирая их за ухо — его тонкие, белые, почти прозрачные пальцы, хрупкое тело и лёгкая поступь придавали ему холодную, утончённую красоту, похожую на первый иней на черепице.

Чэнь Чао с холодной усмешкой наблюдал за ним со спины. Именно в этом хилом теле крылась такая сила: после сегодняшнего судебного заседания, уже завтра, стоит ему лишь легко взмахнуть рукой, над Гонконгом пронесётся свирепый ураган, способный снести крыши домов.

У входа в суд толпились репортёры, и, завидев его появление, они лавиной ринулись вперёд.

Шэнь Баоинь с мягкой улыбкой на лице отвечал на вопросы под защитой мрачного и грозного Чэнь Чао.

— Молодой господин Шэнь, ходят слухи, что в палате в тот момент находились только вы и господин Шэнь. Действительно ли завещание, в котором господин Шэнь назначил вас своим преемником, было лишь вашими словами, как утверждает Госпожа Шэнь, и не прошло нотариального заверения?

— Нотариального заверения? О, в тот момент действительно не хватило времени его оформить — адвокат застрял в пробке, но врач слышал всё собственными ушами. Хотя папа тогда уже был тяжело болен, его рассудок оставался абсолютно ясным. Доказательства этого я представлю судье на заседании.

— Господин Шэнь Баоинь, госпожа Фэн Шань обвиняет вас в том, что вы заняли пост председателя правления компании, не создав для неё никакой ценности, что противоречит установленным процедурам. Что вы на это ответите?

— Я понятия не имею, почему она так говорит. Вернувшись на родину два года назад, я сразу пришёл в компанию и работал не покладая рук, начав простым рабочим на заводе. Я таскал мешки с сахаром, работал на упаковке, уставал так, что попадал в больницу, — все в компании об этом знают. Разве ценность простого служащего не считается ценностью? Если у мачехи такое мнение, я могу лишь сказать, что мне очень горько. Всё, что я делаю, было поручено мне папой, и я чист перед своей совестью.

— Шэнь Баоинь, некоторые говорят, что этот ваш захват власти на самом деле личная месть. Скажите, вы давно находитесь в натянутых отношениях с мачехой?

— Во-первых, мисс журналистка, мне нужно поправить ваши слова. Как можно называть захватом власти законное наследование имущества родного отца? Я считаю, что алчно зариться на то, что тебе не принадлежит — вот это захват, как вы думаете? Во-вторых, с самого детства мачеха окружала меня заботой, жалела и слова дурного не сказала, даже отправила за границу получать высшее образование. С чего бы мне иметь к ней какие-то претензии?

— Но вы же не отрицаете, что претензии есть у неё к вам, верно?

— Эх, я не знаю, что у неё на уме.

— Молодой господин Шэнь, сегодня на суде в качестве слушателя также будет присутствовать Фэн Тин. Это его первое совместное появление с вами на публике после похорон господина Шэня. Ходят упорные слухи, что ваши отношения с братом всегда были испорчены, а сейчас люди и вовсе говорят о братоубийственной войне за наследство. Скажите, действительно ли ваши отношения со старшим братом таковы, как все говорят?

— Братоубийственная война? Ха-ха, с чего вы это взяли? Наши с братом отношения прекраснее некуда, мы и ссоримся-то крайне редко.

Пока они обменивались репликами, оба уже добрались до входа в зал ожидания суда. Видя, что Шэнь Баоинь сейчас скроется за дверью, журналисты, не получившие ответов, в панике начали тесниться вперёд.

Микрофоны несколько раз едва не ткнули Шэнь Баоиня в лицо, так что он испуганно плотно сжал губы. К счастью, мощные руки Чэнь Чао неизменно преграждали им путь.

Шэнь Баоинь мысленно радовался, что вчера выбрал именно Чэнь Чао сопровождать его в суд. Если бы с ним пришла его тетушка, при его-то хрупкости он бы ни за что не смог защитить женщину, и тогда, пожалуй, их с тетей растоптали бы в лепёшку.

Дверь зала ожидания за их спинами захлопнулась, отрезая все резкие звуки внешнего мира.

Фэн Шань прибыла раньше Шэнь Баоиня. У неё были завитые волосы, ярко-красные губы, а шею обвивала нить белого жемчуга.

Женщина, у которой только что умер муж, ради того чтобы сохранить внушительный вид перед пасынком, наложила макияж ещё более тяжёлый, чем на собственную свадьбу.

Казалось, она вечно стремилась одержать верх: её сын должен был превзойти чужих сыновей, а муж — затмить чужих мужей; если же не получалось — она просто меняла мужа. И как женщина, умеющая плести интриги, она действительно бессчетно выходила победительницей на протяжении многих лет.

http://bllate.org/book/29561/3595142