Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 18

— Хм.

Ответ по-прежнему состоял из одного слога, но управляющий ясно ощутил: на этот раз в нём звучала искренняя радость.

Вспомнив ещё кое-что, он улыбнулся:

— Врач рассказывал: когда вы пришли, упрямо не отпускали мисс Сиси, и все растерялись — никто не знал, что делать. Пришлось долго возиться.

Цзи Янь бросил на него короткий взгляд, и управляющий тут же стёр улыбку с лица. Но, заметив, как покраснели уши молодого господина, в душе ликовал.

Он и горничные служили в доме с тех пор, как Цзи Янь был мальчишкой, и прекрасно знали все его привычки.

Когда-то они даже ворчали на Линь Сиси: мол, капризная девчонка, настроение меняет, как перчатки, да ещё и нанесла Цзи Яню удар ножом.

Но в десять лет, когда с ним случилась беда, именно обнимая водяной пистолет и несколько подарочных коробочек, сделанных ею, он сумел продержаться. Потом уехал за границу, вылечил ногу и встал на ноги, как любой другой человек.

С тех пор всё обернулось благодарностью.

Мисс Сиси много лет не подавала молодому господину весточку, а теперь вдруг за несколько дней переменилась — конечно, странно. Но лишь бы он был счастлив, остальное их не волновало.

Правда, теперь они тревожились: вдруг она снова отвернётся и перестанет с ним разговаривать?

— Когда мисс Сиси вернётся домой? — спросил управляющий. — На кухне приготовили несколько новых сладостей, но так и не получили от вас указания отправить их ей.

— Не знаю.

Цзи Янь до этого неторопливо пил воду, но теперь поставил стакан и направился в свою комнату.

Управляющий тут же понял: он ляпнул лишнее.

Очевидно, молодой господин сейчас в ссоре с мисс Сиси, и примирения пока не предвидится. Спрашивать, когда она вернётся, — всё равно что лезть в огонь.

*

На следующий день Цзи Янь отправился в школу с небольшим контейнером, который ему велели передать кухарки и управляющий.

Внутри лежали сладости, которые, по их словам, приготовили в избытке и которые «просто пропадут, если никто не съест». Поэтому они настоятельно просили мисс Сиси попробовать и дать рекомендации.

Он был всего лишь курьером.

Контейнер оказался даже розовым. Цзи Янь спрятал его в сумку и отправился в школу.

Вышел он, как обычно, в то же время, и, когда добрался до учебного корпуса, первая пара только закончилась.

Как раз вовремя для перемены.

Цзи Янь, хмурый, с сумкой в руке, ещё не успел дойти до класса, как увидел у дверей коридора кучку учеников, собравшихся вокруг Линь Сиси.

Атмосфера была оживлённой: уголки её губ приподнялись в улыбке, а Син Цюань и Цюй Пэн тоже смеялись от души.

— Этот метод запоминания действительно эффективен! Спасибо, брат Сиси, что поделился — тащи нас вперёд! Брат Сиси, величайший!

— Да, брат Сиси, не мог бы ещё что-нибудь посоветовать? Чтобы, как ты, за день выучить столько — я просто не в силах… — вторую часть фразы Син Цюань произнёс, фальшиво визгливо.

Цзи Янь мысленно фыркнул: «Насмотрелся сериалов — теперь думает, что актёр?»

Но Линь Сиси рассмеялась.

— …

— Если даже зубрить не умеете, может, и есть за вас пусть кто-нибудь? — вырвалось у Цзи Яня, и он тут же пожалел об этом.

Предсказуемо, Син Цюань тут же парировал:

— Ну и что? Это тебе мешает, гений Цзи?

Когда Цзи Янь увидел, как Линь Сиси нахмурилась и посмотрела на него, раскаяние усилилось.

Неужели он превратился в человека, который говорит, не думая?

Тем не менее он остался хмурым и протянул ей сумку с контейнером.

— Что это? — тон Линь Сиси стал ровным, совсем не таким, как минуту назад.

— Держи, — ответил Цзи Янь, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

Это ведь был подарок от управляющего — знак благодарности. Но получилось так глупо.

— Не надо, спасибо, — сказала Линь Сиси, прижав к себе учебники, и быстро прошла мимо него в класс.

Остальные закатили глаза, но, заметив его взгляд, тут же перестали и поспешили за ней.

Он постоял немного на месте.

И заметил, что её место уже не у задней двери, за последней партой.

Син Цюань: «Я чувствую опасность».

Просто стоял с мрачным лицом и протягивал еду — будто отравленную.

Линь Сиси покачала головой, почти рассмеявшись от досады.

Ощутив, что Цзи Янь всё ещё смотрит на неё со стороны, она не обернулась, а принялась приводить в порядок свои вещи.

Мысли между тем унеслись к тому, что она только что заметила.

Цзи Янь выглядел гораздо менее измождённым, не похожим на того, кто плохо спал.

Рана на его руке, которую она видела, когда он протягивал контейнер, тоже заметно зажила, и голос звучал не так устало, как вчера…

Разве не прекрасно, если всё так и пойдёт?

Пусть живёт спокойно. Даже если однажды она снова исчезнет — он сможет быть в безопасности.

— Сиси, ты меня слышишь? — Син Цюань, убедившись, что Цюй Пэна рядом нет, снова перешёл на «Сиси».

Он повторил несколько раз, но Линь Сиси не отвечала.

Син Цюань всё равно не оборачивался, будто она ответила, и весело рассказывал анекдоты, случившиеся с ним в театре.

Лишь заметив, что Цзи Янь наконец ушёл, он вернулся на своё место.

Остальные одноклассники переглянулись, так и не поняв, что происходит, и снова погрузились в учёбу.

*

Во время обеденного перерыва Линь Сиси снова нашла Линь Хуэй.

Они решили поговорить в другом месте, чтобы не мешать остальным.

Проходя мимо её бывшего класса 19-Б, Линь Сиси удивилась: сейчас там, как и в соседних классах, царил шум и гам, хотя в её время обеденный перерыв был тихим.

Остановившись под деревом, Линь Хуэй заговорила:

— Слышала, ты теперь вообще первая в школе! Но как же так — раньше я не знала, что ты такая умница? Если бы у тебя всегда были такие способности, почему не показывала?

Она отмахивалась от комаров:

— Почему эти комары под деревом кусают только меня? Уж не узнают ли людей?

— Нормально. Что случилось? — Линь Сиси смотрела на свою старшую сестру из выпускного класса. Та должна быть занята подготовкой к экзаменам.

Линь Хуэй машинально огляделась, убедилась, что рядом никого нет, и тихо сказала:

— Хорошо, что тебе до сих пор шестнадцать, а не семнадцать — иначе ты бы уже была совершеннолетней. А то сидишь в школе, учишься, а на самом деле уже замужем.

— Что они опять затеяли? Брат Ли? — Линь Сиси сразу вспомнила ту семью и прошлый раз, когда её сватали за брата Ли. Наверняка ничего хорошего.

— Да не только брат Ли, но и брат Чжоу, брат Сюй… Сейчас тебе даже лучше держаться подальше от дома. Я уже боюсь, — Линь Хуэй похлопала себя по груди. — Боюсь сказать, что занята учёбой и почти не вижусь с парнем. Раньше ты прикрывала меня, а теперь, когда ты ушла, мне страшно стало.

Линь Сиси: «…»

Она прямо сказала, что была для неё щитом.

Но на этот раз предупреждение было искренним. Подумав, Линь Сиси решила всё же съездить домой.

Раньше, когда возраст главной героини искусственно увеличили с пятнадцати до шестнадцати лет, она подавала заявление на получение паспорта.

Теперь паспорт должен был прийти. Если его оставят дома, его могут использовать без её присутствия — а это чревато множеством проблем.

*

После уроков Линь Сиси не осталась на дополнительные занятия и направилась домой.

К счастью, начальная школа находилась рядом со средней, и, следуя воспоминаниям, она без труда нашла дорогу.

Что до Линь Хуэй? Та сказала, что не хочет рисковать и не пойдёт вместе с ней — вдруг её сочтут сообщницей.

Линь Сиси только покачала головой. Но, с другой стороны, это показывало, что сестра не глупа и умеет заботиться о себе. Значит, не стоит за неё переживать.

Однако её младший брат…

Дойдя до дома, Линь Сиси внезапно вспомнила, что у неё вообще нет ключей.

Но, понаблюдав немного, она нашла их под горшком с зелёным растением у двери.

Разуваясь, она мысленно фыркнула: «Так и дверь оставляйте нараспашку — скоро точно обворуют».

Подумав об этом, она даже прикинула: а что, если инсценировать кражу?

Но, едва открыв дверь, она увидела на диване отца и мать, а рядом — мальчика, очень похожего на отца. Это, несомненно, был её младший брат.

— Сестрёнка, ты вернулась? — Братец Линь Цзюньцай мило улыбнулся, и его пухлые щёчки надулись. — Заходи скорее! Ты так давно не была дома!

Когда она впервые перенеслась в этот мир, он ещё был в утробе матери. Сейчас ему было всего десять лет.

Но выражение его лица выглядело не по-детски хитрым.

Отец фыркнул и отвернулся к телевизору, продолжая смотреть передачу.

Мать взглянула на сына и тоже улыбнулась:

— Заходи.

Ничего не происходит?

Дом выглядел куда роскошнее прежнего: новая мебель, свежий ремонт, из открытой двери веяло сильным холодом кондиционера.

— Ага, сейчас разуюсь, — Линь Сиси тоже улыбнулась, но медленно развязывала шнурки, внимательно осматривая комнату.

Линь Цзюньцай продолжал болтать:

— Сестра, где ты всё это время пропадала? Почему не приходишь домой? Я слышал, ты стала первой в школе! Мам, а не устроить ли сегодня праздничный ужин?

Услышав «праздничный ужин», мать на миг замерла, но тут же подхватила:

— Конечно, надо отпраздновать…

Линь Сиси наконец заметила свой паспорт — он лежал на тумбочке у телевизора. Значит, миссия выполнена.

Но тут же она увидела нечто странное: за приоткрытой дверью её комнаты что-то лежало.

— Шнурки запутались? Помочь? — Линь Цзюньцай встал и направился к ней.

Хотя он и был школьником, ростом он уже вымахал, да и телосложение у него было плотное — по сравнению с худощавой Линь Сиси он был вдвое массивнее.

— Завязались в узел, — сказала Линь Сиси, не отказываясь. — Но если братец поможет, это будет очень обременительно.

Улыбка на лице Линь Цзюньцая застыла:

— …

Как и следовало ожидать, кто-то не выдержал.

Отец выключил телевизор и встал:

— Я ещё не верил матери, когда она говорила, что твой характер изменился! После того как ты изувечила брата Ли, тебя даже в школе не наказали!

— А теперь ты ещё и заставляешь брата разувать тебя? Ты и подавальщицей ему не годишься! — лицо отца покраснело от ярости, и он направился на кухню.

Мать тоже начала ругаться и двинулась к двери за спиной Линь Сиси.

Её братец, улыбка с лица которого окончательно сошла, всё же подошёл ближе:

— Не слушай родителей. Заходи. Пол и так не очень чистый — можешь и в обуви войти.

Линь Сиси наконец улыбнулась:

— Это ты сказал.

В этот момент отец уже стоял в дверях кухни с толстой палкой, а мать нащупывала что-то за дверью.

Линь Сиси будто ничего не заметила и шагнула внутрь.

*

Скорость всегда была её преимуществом, но, похоже, Линь Цзюньцай тоже это знал.

Когда Линь Сиси рванула внутрь, чтобы схватить паспорт, он тут же помог матери захлопнуть дверь комнаты.

Если бы её заперли — беда.

Но трое недооценили боевые навыки Линь Сиси.

Домашнее насилие — это плохо. Сопротивляться насилию — долг каждого.

Если знаешь, что тебя ждёт ловушка с побоями, нужно избегать её — если, конечно, у тебя нет способностей Линь Сиси.

Она вырвала палку у матери и, когда отец бросился на неё, блокировала удар.

Сила отца была огромной — руку её отбросило, и она онемела от боли. Но отцу досталось больше: от встречного удара он упал на пол.

Открыла дверь, выбежала и ушла.

Линь Сиси благополучно скрылась и, убедившись, что за ней никто не гонится, наконец замедлила шаг.

http://bllate.org/book/2956/326732