Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 17

Он преподавал десятилетиями, и многие студенты, побеседовав с ним, неизменно попадали в его словесную ловушку — после чего начинали глубоко размышлять о себе и усердно заниматься. Вот уж поистине редкое поражение.

Увидев, как вышел Цзи Янь, директор тоже понял, что это не в его компетенции:

— Давайте ещё поговорим. Когда всё прояснится, недоразумений не будет.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Хорошо, что он ушёл: иначе увиденное им через пару минут вызвало бы гнев даже у человека, далёкого от строгости воспитательного комитета.

…

Во время урока в коридоре, кроме редко проходящих учителей, никого не было.

Цзи Янь подошёл к Линь Сиси. Благодаря своему росту он почти смотрел на неё сверху вниз, и расстояние между ними стало крайне малым.

Линь Сиси подняла голову и смотрела на него так долго, что шея заболела. Естественно, она захотела сделать шаг назад, чтобы увеличить дистанцию.

Она отступила быстро, но Цзи Янь оказался не медленнее. Более того, он заранее предугадал её намерение и уже вытянул руку за её спину.

Когда она отшагнула назад, Цзи Янь, чтобы не дать ей вырваться из своей хватки, почти обнял её.

Жаркие объятия, запах сосны и древесины заполнил всё её лицо.

Линь Сиси бросила взгляд на удаляющуюся спину директора — тот ещё не скрылся за поворотом, и если бы обернулся, всё было бы плохо.

Он становится всё дерзче! Что, если его увидят?!

Щёки её мгновенно вспыхнули. Она начала вырываться, пытаясь оттолкнуть его руку.

Несмотря на худощавость Цзи Яня, его рука оказалась покрыта плотными, сильными мышцами. Линь Сиси, обычно легко одолевающая любого физически, на этот раз не смогла вырваться.

— Отпусти, — тихо, но твёрдо предупредила она.

Цзи Янь молчал, лишь упорно не позволял ей уйти.

Прошла полминуты. Директор уже скрылся за углом, направившись в свой кабинет, а Линь Сиси всё ещё не могла вырваться и уже тяжело дышала от усталости.

Её ладони упирались ему в грудь, не позволяя телам полностью соприкоснуться, но сопротивляться она перестала.

— Больше не бежишь? — в голосе Цзи Яня исчезла прежняя холодность, звучание стало низким и хриплым.

Оба тяжело дышали, атмосфера становилась всё страннее.

Но раз вырваться невозможно — значит, невозможно. Линь Сиси сердито уставилась на него, сглотнула и постаралась говорить ровно:

— Я не убегаю.

В глазах Цзи Яня мелькнула радость, и хватка немного ослабла.

Однако, когда он снова заговорил, голос вновь стал ледяным:

— Тогда идём на урок. У меня есть задачи, которые хочу у тебя разобрать.

Линь Сиси чуть отвела взгляд, избегая его глаз:

— Я думала, на крыше я уже всё достаточно ясно сказала.

Цзи Янь снова сжал её чуть сильнее, но спустя мгновение всё же отпустил.

— …Крыша? Не помню. Мы там бывали?

Он пожал плечами, лицо его выражало полное неведение, будто действительно не знал, о чём она говорит.

Линь Сиси с трудом могла поверить: Цзи Янь, всегда державшийся с холодной сдержанностью, теперь так естественно притворялся наивным.

Ей даже показалось, что в его глазах мелькнула мольба.

Вспомнив те игрушки, Линь Сиси вновь обрела решимость:

— Тогда я повторю ещё раз: впредь мы…

— Не нужно повторять, — перебил Цзи Янь, уголки губ дрогнули, и вся наигранная невинность исчезла.

Он быстро обошёл Линь Сиси и ушёл. На тыльной стороне его руки всё ещё виднелись тонкие красные шрамы от ударов по двери на крыше.

«…»

Ещё мгновение назад объятия были тёплыми, его запах ещё витал в воздухе. А в следующее — он уже ушёл прочь.

— Пусть так и будет, — прошептал он, и эти четыре слова растворились в тишине.

…

Линь Сиси в итоге не вернулась в 19-й класс, а была переведена в «Боевой» класс, соседствующий со «Специальным». Её результаты располагались сразу после лучших учеников «Специального».

Первая в школе, но не в элитном классе — из-за людей там или из-за страха не оправдать ожиданий в следующий раз?

Спорили все, но Линь Сиси будто не слышала ни слова.

Хорошо ещё, что классы Цюй Пэна и Син Цюаня оказались здесь — наконец-то она поймала тех, кто всё это время от неё прятался.

— Сиси-гэ, нас заставили! — в заднем ряду «Боевого» класса, у самой двери, стояло её новое место.

Это место специально добавили для неё — одинокая парта у самой задней двери. Выглядело несколько неуместно: стоящий у двери человек легко мог случайно толкнуть её спину.

Но в этот момент школьный задира Цюй Пэн со своими друзьями стоял перед ней и извинялся — теперь никто не осмеливался проходить мимо без должного уважения.

Линь Сиси потерла виски. Спрашивать не нужно было — она и так знала, что за этим стоит Цзи Янь.

В новом классе все были незнакомы, но к отличникам всегда проявляли интерес.

Правда, её перемены снова превратились в занятия для Цюй Пэна и компании, и болтать с ней особо никто не пытался — что сняло с уставшей Линь Сиси дополнительную ношу.

Во второй половине дня, получив аванс за репетиторство от Цюй Пэна, Линь Сиси нашла однокомнатную квартиру.

Безопасную и недорогую.

Раз уж утром она приняла решение, то сразу же собрала все свои вещи и вечером не пошла в квартиру Цзи Яня.

Осмотрев комнату с одной кроватью, стулом, маленьким столом и крошечной ванной, Линь Сиси не почувствовала дискомфорта — наоборот, ей показалось, что именно так и должно быть.

Положив только что купленное одеяло, она сложила одежду у изножья кровати — шкафа не было.

Линь Сиси решала задачи до поздней ночи и лишь тогда заснула.

Наутро, проснувшись, она на миг растерялась, не узнавая, где находится, — но в остальном всё было в порядке.

Что до Цзи Яня — его присутствие или отсутствие легко определялось с её места. Два дня он не появлялся.

*

Та самая «похвальба» о репетиторстве постепенно перестала казаться таковой: кроме Цюй Пэна и его друзей, желающих учиться становилось всё больше.

Однако Линь Сиси решила сохранять низкий профиль и не брала новых учеников — текущих доходов хватало.

Сидя на последней парте, она делала записи в тетради, всё ещё чувствуя, будто живёт во сне.

Атмосфера в классе была сосредоточенной — все внимательно слушали урок. Внезапно кто-то лёгонько похлопал её по плечу сзади.

Линь Сиси вздрогнула. Это место действительно неудобное — надо попросить учителя пересадить её.

Ведь в классе есть и другие свободные парты.

По крайней мере, не у самой задней двери — мимо проходящие без труда могут задеть её спину.

Она обернулась и увидела стоящего у двери Цзи Яня с мрачным лицом.

Его взгляд был пустым, под глазами — тёмные круги, будто он два дня не спал. Он пристально смотрел на неё.

Ведь сейчас урок!

Но Линь Сиси тут же вспомнила: Цзи Янь никогда не обращал внимания на расписание.

Он смотрел на неё сверху вниз. Его почти прозрачно-белая кожа на тыльной стороне руки была покрыта множеством мелких ран. Эта рука протянулась к Линь Сиси.

— Незнакомка Линь Сиси, я — Цзи Янь. Давай подружимся.

Линь Сиси: «…»

Не дожидаясь ответа, его высокая фигура качнулась, глаза закатились — и он рухнул прямо ей на спину.

Громкий стук заставил весь класс обернуться.

Линь Сиси, придавленная его телом, повернула голову и увидела его лицо в сантиметре от своего.

Чёрт возьми, он действительно уснул — просто уснул, упав ей на спину.

Иначе бы его голова ударилась о стопку книг на парте — такой грохот был бы очень болезненным.

Раз они незнакомы, то для знакомства нужно представиться.

Цзи Янь поступил совершенно правильно и формально.

Пусть предложение «подружиться» и звучало по-детски, логика была безупречна.

Но ведь все давно знали их обоих — разве они не знакомы?

И разве нормально, чтобы «незнакомец», только что представившись, сразу падал на спину новому знакомому?

Неприлично. Совсем неприлично.

Никто не понимал, что происходит между Линь Сиси и Цзи Янем, но любопытные взгляды не прекращались. Некоторые девушки даже начали улыбаться с лёгкой нежностью.

Учитель, писавший на доске, обернулся и растерянно спросил первых парт:

— Что случилось?

Студенты впереди оглянулись, глаза их блестели:

— Не знаем!

Учитель: «…» Не знаете — так не знаете, но зачем ваши глаза так светятся?

Сила Линь Сиси действительно велика, но Цзи Янь был высок и тяжёл. От такого удара у неё возникло ощущение, будто получила внутреннюю травму.

— Вставай, — толкнула она его. Весь класс смотрел — какое же у неё останется лицо?

Она не сильно толкнула, но Цзи Янь от этого толчка начал заваливаться набок.

Это не притворство — он потерял сознание.

Линь Сиси мгновенно развернулась и подхватила его, не дав упасть на пол.

В классе раздались лёгкие возгласы удивления и восторженные восклицания.

Линь Сиси уже не думала о том, что подумают другие — сейчас ей пришлось изо всех сил удерживать его, и она чувствовала, как вот-вот свернёт себе поясницу.

Лицо её покраснело:

— Ты такой тяжёлый… Кто-нибудь, помогите!

Все смотрели, не ожидая, что она попросит помощи, и на миг замерли.

Тогда Цюй Пэн, сидевший впереди, вскочил:

— Давайте помогать Сиси-гэ! Не стойте столбами!

— Ага, сейчас! — наконец все пришли в себя.

Цюй Пэн тоже подбежал помочь.

*

В школьном медпункте Линь Сиси с тревогой смотрела на бледного, всё ещё спящего Цзи Яня.

В руке у неё был стакан сладкой воды со вставленной соломинкой — она уже напоила его наполовину.

Цюй Пэн сбегал в столовую за кашей, и сейчас рядом с ней никого не было.

Медсестра сказала, что он два дня не ел и не спал, страдает хроническим гастритом.

Кроме того, возможно, участвовал в драке: помимо ран на руках, под одеждой оказались свежие и старые синяки.

Два дня истощения — и в тот момент, когда он увидел её и произнёс одну фразу, рухнул без сил.

— Слишком по-детски, — тихо проворчала Линь Сиси, глядя на его безмятежное лицо во сне.

Как бы там ни было, здоровье — главное.

Даже если грустно — всё равно нужно беречь себя.

Тем более его здоровье всегда было хрупким. Сейчас, глядя на его почти прозрачную кожу, она снова видела в нём ту самую болезненную хрупкость.

На самом деле для него она всего лишь незначительный человек.

*

Цзи Янь проснулся в своей комнате.

Глядя на игрушки вокруг, он на миг растерялся, не понимая, в каком времени находится.

Потом вспомнил Линь Сиси.

Да, он пошёл к ней… и упал. Надеюсь, не придавил её.

Подумают, что это уловка, чтобы вызвать жалость? Цзи Янь никогда не опустится до подобного…

Но даже если и сочтут это уловкой — сейчас он лежит один, значит, она не смягчилась.

Цзи Янь потянулся к телефону на тумбочке. Там было сообщение от управляющего:

[Молодой господин, мы заходим в комнату каждые полчаса. Как только проснётесь — сразу сообщите мне по телефону.]

Усталость уже ушла. Цзи Янь ещё немного посмотрел на два водяных пистолета у кровати, затем встал и вышел из комнаты.

Он молча ел тщательно приготовленную питательную кашу, молча просил добавки одну за другой.

Когда он протянул миску в четвёртый раз, управляющий, собравшись с духом, отказал.

Цзи Янь молча посмотрел на него.

— В медпункте школы строго предупредили: нельзя сразу много есть после голодания. Лучше подождать немного, а потом я принесу ещё, — тихо предложил управляющий.

Последние два дня они все наперебой уговаривали его поесть, но он лишь отвечал, что не голоден. А теперь, когда голод наконец настиг, он хотел есть без меры.

Ситуация напоминала прошлое — сколько бы ни заботились, желудок всё равно страдал.

Цзи Янь наконец отставил миску.

— А она?

Управляющий, конечно, понял, о ком речь:

— Не видел.

— Хм, — Цзи Янь кивнул. Любой, кто видел его сейчас, понял бы, что настроение у него неважное.

— Но я спросил у врача в медпункте. Это Сиси-сяоцзе поила вас водой и кашей. Врач сказал, что теперь о ней знает даже медпункт — она очень талантлива, — с лёгкой гордостью добавил управляющий.

http://bllate.org/book/2956/326731