Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 8

Линь Сиси оцепенела от холодной усмешки Цзи Яня:

— Это… это… дом и правда рухнул?!

(А помнишь, как мы играли водяными пистолетами на закате? QAQ

Линь Сиси смотрела на высокую худощавую спину Цзи Яня, её рука всё ещё висела в воздухе, протянутая вслед ему.

— Подожди… — тихо окликнула она, но Цзи Янь уже без колебаний прошёл в самый конец класса и опустился на последнюю парту.

Его ноги теперь были совершенно здоровы.

Хотя он и отверг её так ледяно, Линь Сиси всё равно почувствовала лёгкую радость, увидев эту картину.

В этом классе, казалось, у всех были соседи по парте.

Но не у Цзи Яня. На месте его напарника громоздилась гора книг — даже на соседнем стуле лежали одни лишь тома.

Это напомнило ей ту башню из книг, что она видела у него дома.

Цзи Янь сел, вытащил одну из книг и погрузился в чтение, будто вокруг никого не было.

А Линь Сиси всё ещё стояла у задней двери, разглядывая его.

Про себя она восхищалась: «Какой же у него прекрасный профиль!»

Но сейчас был перерыв, и кто-то из класса сразу заметил её появление.

Сначала все подумали, что она пришла к Фу Бо или Су Цяоцяо, но никто не ожидал, что она подойдёт так близко к Цзи Яню и заговорит с ним.

Само по себе то, что Цзи Янь вообще обратил на неё внимание, вызвало перешёптывания.

— Сиси, разве ты не за Фу Бо пришла?.. Хотя он только что вышел. Ты что, не видела его, когда входила? — раздался сладкий, мягкий голос.

— Видела, — ответила Линь Сиси, взглянув на говорящую. Перед ней стояла девушка, намного красивее всех, кого она встречала до этого.

Брови той были нахмурены, выражение лица — крайне обеспокоенное.

Должно быть, это и есть главная героиня, Су Цяоцяо.

— Ну, тогда… — Су Цяоцяо подошла ещё ближе, пытаясь что-то шепнуть.

Линь Сиси не любила, когда незнакомцы приближались слишком близко, и незаметно отступила на шаг.

Су Цяоцяо понизила голос:

— Тогда, Сиси, лучше пока не отдавай то любовное письмо, которое собиралась сегодня вручить. У него сейчас плохое настроение.

Линь Сиси: «.»

Если бы она чуть позже очутилась в этом теле, письмо уже было бы отправлено?

Теперь не нужно даже возвращаться и читать содержимое тех писем — она и так знала: они адресованы главному герою.

Линь Сиси скривила губы:

— Я не буду его отдавать.

Более того, как только представится возможность, она немедленно избавится от всех этих писем.

Судя по всему, за эти десять лет, что она провела в этом мире, прежняя хозяйка тела упорно следовала сюжету оригинала и снова начала преследовать Фу Бо.

И действительно превратилась в ту самую «зелёный чай» подружку…

Су Цяоцяо, очевидно, питала чувства к Фу Бо. Как же она могла спокойно смотреть, как подруга пишет любовные письма её возлюбленному?

На её месте Линь Сиси давно бы сошла с ума.

Услышав такой ответ, Су Цяоцяо явно облегчённо выдохнула, и тревога на её лице почти исчезла:

— Хорошо.

Линь Сиси снова бросила взгляд на Цзи Яня, но тот по-прежнему уткнулся в книгу и больше не смотрел в её сторону.

Су Цяоцяо, похоже, хотела что-то ещё сказать и потянуть её за руку, но Линь Сиси не собиралась продолжать разговор. В классе всё больше людей оборачивались на них, и ей совсем не хотелось быть объектом всеобщего любопытства.

— Вспомнила, что у меня дело, — сказала она. — Пойду.

Не дожидаясь ответа Су Цяоцяо, Линь Сиси развернулась и вышла.

Она не знала, что всё это время, пока она смотрела на Цзи Яня, он не прочитал ни единой строчки.

*

Пора постепенно дистанцироваться от главных героев, решила Линь Сиси.

И, конечно же, тот, кто почуял неладное, появился немедленно.

Когда Линь Сиси возвращалась в свой класс, к ней подошёл полноватый юноша и начал пристально её разглядывать.

Такое поведение было чересчур бесцеремонным по отношению к девушке.

Линь Сиси остановилась и сжала кулаки.

Неужели внезапный всплеск боевых навыков напугает окружающих?

В детстве она уже однажды неожиданно сбила кого-то с ног — и чудом избежала подозрений. Сегодня ей повезёт так же?

Перерыв, в коридоре было много народу, но парень всё равно прямо заявил:

— Линь Сиси, ты правда сказала, что больше не будешь приставать к Фу Бо?

— Да, — ответила она, внимательно вглядываясь в его лицо. Оно казалось знакомым.

Вскоре он сам раскрыл свою личность, закатив глаза:

— Я, Цюй Пэн, не верю! В первом классе ты целых несколько дней не бегала за Фу Бо, а теперь, наверное, решила поиграть в «отпусти, чтобы поймать»?

Да, это и вправду Цюй Пэн — тот самый, кого она дважды отправляла в нокаут в детстве. Именно он стал жертвой её внезапных вспышек силы.

— Верь или нет, — сказала Линь Сиси.

Здесь слишком много людей — не стоит устраивать сцену старому знакомому.

Похоже, вся школа отлично знала о её «погоне» за Фу Бо. Услышав её слова, многие засмеялись с недоверием и насмешкой.

Но Линь Сиси было всё равно. Она резко ускорилась и, пока никто не успел среагировать, юркнула в свой класс.

— Но такая скорость… — пробормотал Цюй Пэн, глядя ей вслед. — Действительно напоминает ту тебя.

— Что напоминает?

— А, Син Цюань, ты уже здесь! Я про Линь Сиси…

— …

Снаружи вдруг раздался восторженный гул:

— Это Син Цюань! Такой красавец!

— Можно у него автограф попросить? Его новый персонаж просто великолепен!

— Что за удача, что он учится не в художественной школе, а у нас, в А-средней!

— …

Линь Сиси вспомнила его миндалевидные глаза и подумала, что неудивительно, что он стал знаменитостью.

Хотя… Цзи Янь тоже мог бы выйти на сцену. Но ему и без того достаточно пути гения-исследователя — ему не нужно полагаться на внешность.

Перерыв был недолог, и дорога туда и обратно до класса с отличниками заняла почти всё свободное время.

Когда Линь Сиси собрала все любовные письма, аккуратно завернула их в салфетку и спрятала в карман, снова прозвенел звонок.

Придётся ждать следующего перерыва, чтобы избавиться от них.

Следующий урок — английский. Линь Сиси листала давно знакомый учебник, перенося насмешливый взгляд соседки по парте: «Притворяешься, да?»

На этот раз Линь Сиси действительно притворялась.

Ей следовало слушать урок, но мысли постоянно уносились к Цзи Яню.

— Неужели станет трудно вернуть те дружеские отношения, когда они вместе играли водяными пистолетами? Его мрачность, кажется, усилилась по сравнению с детством.

— Может, ей стоит побыстрее перевестись в класс с отличниками? Это не так уж сложно. Тогда она сможет подать заявку на место рядом с ним.

— …

Весь урок Линь Сиси провела в подобных размышлениях, то хмурясь, то глупо улыбаясь.

Даже учительница английского несколько раз бросала на неё взгляды, но, понимая, что это «слабый» класс, не стала тратить время на выговор.

Впервые в жизни она провела целый урок в отключке. Как только прозвенел звонок, Линь Сиси снова отправилась в путь.

На этот раз — в туалет.

Её план состоял в том, чтобы просто смыть письма в унитаз.

Если выбросить их в мусорку, такие заметные вещи быстро обнаружат.

А завтра вся школа уже будет знать об этом — школьные сплетни распространяются мгновенно.

«Шучу ли я? Если бы эти письма были адресованы Цзи Яню, мне было бы всё равно, если бы их нашли…» — вдруг подумала Линь Сиси и замерла.

Почему ей не страшно, если найдут письма именно ему?

Она не стала углубляться в этот вопрос и, засунув пачку писем в карман, зашла в туалет.

Но, оказывается, если просто смыть их целиком, можно засорить канализацию…

Линь Сиси перешла на ручной метод: рвала письма на мелкие кусочки и смывала понемногу.

Едва она смыла второе письмо, в дверь постучали.

— Там кто-то упал в обморок? — спросил чей-то голос снаружи.

Линь Сиси: «…»

Пришлось вернуться в класс со всеми письмами.

Было неприятно — эти бумажки жгли карман.

Лучше бы она не тратила перерыв и просто пошла бы посмотреть на Цзи Яня — настроение точно улучшилось бы.

Но следующие два урока оказались сплошной контрольной.

*

Линь Сиси быстро заполняла бланк, сочиняя сочинение по китайскому, и её досада наконец-то нашла выход.

Что делать, если грустно?

Решать тесты! Один — недостаточно, два — в самый раз! Ничто так не поднимает настроение! — как говорила сама Линь Сиси, истинная любительница учёбы.

Её оценки по китайскому всегда были высокими, и она быстро справлялась с заданиями.

Когда она закончила всё, включая сочинение, на часах оставалось ещё тридцать минут до конца урока.

Учитель китайского, сидевший за кафедрой, опершись подбородком на ладонь, казалось, уже заснул.

Линь Сиси повернула голову к окну, и тут же её соседка по парте отреагировала — прикрыла свой бланк рукой и бросила на неё предостерегающий взгляд.

Линь Сиси: «…»

Она повернулась к другому окну. В классе, где все либо уткнулись в работы, либо уже спали, ей легко удалось заметить человека за окном.

Цзи Янь стоял в коридоре.

Он пристально смотрел прямо на неё, взгляд был глубоким и непроницаемым.

Линь Сиси резко вскочила: «!!»

Но движение вышло слишком резким — стол и стул громко скрипнули.

Все, кто писал контрольную, подняли головы, недоумённо глядя на неё.

Даже дремавший учитель проснулся и раздражённо спросил:

— Линь Сиси, у тебя что-то случилось?

Линь Сиси снова посмотрела в окно — Цзи Яня там уже не было.

Вздохнув, она всё же воспользовалась моментом:

— Учитель, я хочу сдать работу.

Учитель китайского взглянул на часы и махнул рукой:

— Ещё поработай. Допиши сочинение до конца. Даже если не знаешь ответов, хоть покажи уважение к предмету.

Несколько учеников тут же фыркнули.

— Я всё уже сделала, — сказала Линь Сиси и, не обращая внимания на насмешки, подошла к кафедре.

— Я же сказал: прояви уважение. Если не закончила… Стоп, ты всё сделала?

Учитель наконец перестал хмуриться и, увидев аккуратный почерк на бланке, протёр глаза.

Он быстро пробежался по сочинению — тема раскрыта правильно, вступление, основная часть и заключение без ошибок.

Потом проверил задания на понимание текста, цитаты из классики… Ошибок не нашёл.

Наконец он снова посмотрел на Линь Сиси:

— В прошлый раз у тебя еле хватило на тройку… Теперь я в восторге.

И даже улыбнулся:

— Иди гуляй. Только не мешай другим классам.

Когда учитель разрешил Линь Сиси уйти, весь класс замер в изумлении.

Больше всех удивилась соседка по парте — она заглянула на её парту и в ящик, ожидая увидеть учебник китайского, спрятанный на скорую руку. Но там ничего не было.

Учитель тем временем начал проверять работу Линь Сиси прямо на уроке и, заметив её действия, сказал:

— Даже если бы она списывала, так не получилось бы. Лучше сама решай внимательно.

Девушка покраснела от стыда.

Остальные ученики, хоть и не верили, но раз учитель так сказал, снова склонились над своими работами.

Линь Сиси об этом не знала.

Гулять она, конечно, не пошла — она начала искать Цзи Яня.

Раз он появился в коридоре во время урока, значит, слухи о его прогулах правдивы.

Но зачем он там стоял и смотрел именно на неё?

Она думала, что их отношения окончательно испорчены, но, возможно, ещё есть надежда?

Оглядываясь по сторонам, Линь Сиси наконец заметила его в лестничном пролёте.

Худощавый, высокий юноша медленно спускался по ступеням.

— Цзи Янь, подожди! — крикнула она и побежала за ним.

Цзи Янь на мгновение поднял на неё взгляд, но тут же снова уставился в пол и продолжил спускаться.

Линь Сиси бегала быстро, а он шёл обычным шагом, поэтому она быстро нагнала его и встала перед ним.

Но слишком быстрый бег иногда оборачивается проблемой.

http://bllate.org/book/2956/326722