Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 6

— Если у тебя нет воды, можешь сначала воспользоваться моей. Я тщательно вымыла её вчера, и сегодня ещё не пила.

Линь Сиси нахмурилась и протянула ему розовую пластиковую кружку, лёгкими движениями похлопывая его по спине.

Заметив, что Цюй Пэн, сидевший за ней, явно хочет что-то сказать, она незаметно для Цзи Яня бросила ему предостерегающий взгляд.

Цзи Янь кашлял так сильно, что лицо его покраснело, и он пристально смотрел на Линь Сиси.

Когда приступ немного утих, он отстранил её руку:

— Не надо. Мне пора домой.

Не дожидаясь её реакции, раздался громкий удар — Цюй Пэн обеими руками хлопнул по столу:

— Линь Сиси, раз он так не принимает твою доброту, зачем ты вообще с ним возишься?!

— Да ты же сама говорила, что не брала у него денег! Какой тогда смысл быть к нему доброй?!

В этот момент прозвенел звонок на урок, но в классе стало ещё тише.

Все с любопытством обернулись к Линь Сиси, ожидая её ответа.

Даже Фу Бо, за которым она обычно бегала, впервые за всё время внимательно взглянул на неё.

Линь Сиси ничего не сказала. Она просто встала и освободила проход для Цзи Яня. От этого Цюй Пэн едва не скрипнул зубами от злости.

Цзи Янь не ушёл сразу. Он посмотрел на Линь Сиси, опустившую глаза и молчавшую, и вдруг заговорил:

— Ты…

Глаза Линь Сиси озарились надеждой:

— Что?

— Ничего.

— …

Цюй Пэн за её спиной уже скрежетал зубами.

*

Раз Цзи Янь всё ещё не хочет, чтобы она к нему приближалась, Линь Сиси решила, что времени у неё ещё много. А пока надо заняться своими домашними проблемами.

Искать парня точно не стоит, но те идеи насчёт подработок, что она записывала раньше, вполне можно возобновить.

Надо начать потихоньку откладывать деньги.

После уроков Линь Сиси, закинув за плечи рюкзак, ускользнула от Син Цюаня, Цюй Пэна и остальных и пошла в направлении, противоположном дому.

Она боялась устраиваться на работу где-нибудь рядом — новости быстро дойдут до родителей, и тогда отец, несмотря ни на что, заставит её помогать по хозяйству.

Да, «украсть конфету».

Линь Сиси только сейчас поняла: та самая конфета, которую она недавно подарила Цзи Яню, была украдена у родителей. Прежняя хозяйка тела, оказывается, воровала сладости из дома, чтобы подкупить главных героев и заручиться их расположением.

И именно об этом Линь Сиси узнала от матери, которая даже подтолкнула её продолжать воровать — мол, тогда быстрее найдётся жених.

От таких манипуляций просто дух захватывало.

Линь Сиси прикинула, что уже прошла достаточно далеко, и, достав только что купленную карту, начала искать возможные места для работы.

Сначала она прошла мимо жилого комплекса с виллами.

Такие районы были и у неё дома, только она жила напротив — в старом, обветшалом районе городских трущоб.

В таком районе вилл наверняка найдётся работа по уходу за садом. Раньше она этим занималась, так что в этом деле разбиралась неплохо.

Линь Сиси шла с рюкзаком за спиной, совсем не похожая на обычных школьников после уроков — она внимательно осматривала окрестности.

И, к её удивлению, подходящая возможность действительно подвернулась.

У ворот одной из вилл стоял человек в костюме управляющего и командовал слугами, которые выносили наружу вещи и протирали их. Всё было в движении — похоже, проводилась генеральная уборка.

— Что делать, на чердаке слишком узко, вещи не вытащить.

— Может, палкой?

— Нельзя! Вдруг повредим? Это же важные вещи молодого господина.

— Эх, хорошо бы сегодня было воскресенье — я бы привёл внучку помочь…

— Да разве она пролезет? Она же уже в средней школе!

У Линь Сиси загорелись глаза — шанс!

После короткого разговора она легко получила свою первую работу здесь и направилась к чердаку виллы.

Сначала она думала, что в такой большой вилле живёт целая семья.

Но, взглянув на обстановку внутри, поняла: похоже, здесь живёт совсем немного людей. Мебели почти нет, повсюду разбросаны книги, на столе стоит всего одна кружка, за обеденным столом — ни одного стула, а на балконе, где сохло бельё, она увидела знакомую школьную форму — такую же, как у неё самой.

Но сейчас не время выяснять, кто здесь живёт. Линь Сиси лишь мельком огляделась, поднимаясь по лестнице, и вскоре добралась до чердака.

Место и правда было очень узким. В отличие от дорогой обстановки в остальной части виллы, здесь лежали старые игрушки — и их было немало. Неужели это и есть «важные вещи молодого господина»?

Линь Сиси положила рюкзак в сторону, легла на пол и медленно протиснулась внутрь, вытягивая руки, чтобы по одной вытаскивать игрушки наружу.

Рядом стояли служанки с корзинами, готовые забрать вещи на чистку. Увидев, как игрушки появляются одна за другой, они облегчённо выдохнули.

Они тихо перешёптывались, аккуратно собирая вещи:

— Молодой господин впервые попросил убрать весь дом целиком.

— Да, с тех пор как ушла госпожа, он не позволял нам трогать многие места.

— Может, к нему кто-то приедет в гости? Надо ли заранее всё приготовить?

— Узнать у шофёра?

— Если бы это были друзья, было бы здорово. Он выглядит таким одиноким… Может, станет повеселее, и здоровье улучшится.

— Возможно, это и правда друг! На днях, когда я стирала его школьную форму, в кармане нашла конфету!

— Правда?

— Да! Хотя, похоже, он её так и не съел — каждый раз она оказывалась в кармане…

Слушая эти разговоры, Линь Сиси невольно задумалась, кто же живёт в этом доме.

А когда услышала про конфету, у неё уже почти сформировалась догадка.

— Ты как здесь очутилась?

Голос, полный недоверия, прозвучал прямо в тот момент, когда Линь Сиси выбралась из пыльного чердака.

Она обернулась — и, как и ожидала, увидела Цзи Яня.

В его обычно холодных глазах сейчас читалось изумление.

Теперь понятно, почему за обеденным столом не было ни одного стула — хозяин дома передвигался на инвалидной коляске.

— Молодой господин, не могли бы вы немного отойти? Нам нужно пронести вещи…

Цзи Янь опомнился и отвёл взгляд в сторону. Его бледное лицо слегка порозовело — Линь Сиси уловила в нём… смущение от того, что его «поймали»?

Она посмотрела туда, куда указывали слуги, — у двери собралась целая толпа людей.

В руках у них были модели самолётов, машинки на радиоуправлении, замковые комплекты…

А также игрушки, явно предназначенные для девочек: розовый водяной пистолет, пузырьковый аппарат…

*

Всего полчаса спустя вилла, где раньше повсюду стояли только книги, теперь наполнилась детскими вещами. На самом просторном месте установили горку с замком, а вокруг разместили множество игрушек — настолько много, что казалось, будто попал в магазин игрушек.

Этот холодный, безжизненный дом словно вдруг превратился из жилища взрослого человека в уютное гнёздышко для ребёнка.

Линь Сиси отряхнула одежду, покрытую пылью, и, глядя на комнату, заполненную игрушками, и на стоявшего рядом смущённого Цзи Яня, еле сдерживала улыбку.

Хотя она и не могла быть уверена, что игрушки, особенно те, что явно для девочек, предназначены именно ей.

Поэтому, получив от управляющего деньги за работу, Линь Сиси снова надела рюкзак и сделала вид, что собирается уходить.

Тут Цзи Янь заговорил:

— Ещё рано. Останься, посмотри.

Управляющий и служанки удивлённо переглянулись, но Линь Сиси осталась.

*

На стол подавали одну тарелку сладостей за другой. Теперь, зная, что это дом Цзи Яня, Линь Сиси перестала стесняться и с любопытством осматривалась вокруг.

Правда, её интересовало не столько количество игрушек, сколько книги Цзи Яня.

На столе лежала одна — она заглянула: «Основы химии».

«Вот оно, детство гения», — подумала она.

Цзи Янь подвинул к ней тарелку с кексами в виде кроликов — именно на них она недавно задержала взгляд.

От его внимательности уголки губ Линь Сиси сами собой приподнялись.

Но тут он холодно произнёс:

— Тебе нужны деньги.

Это было не вопросом, а прямым утверждением.

Линь Сиси нащупала в кармане монетки — там лежала только что полученная оплата.

После такой работы было невозможно отрицать:

— Да…

Цзи Янь пристально смотрел на неё, затем начал внимательно оглядывать с головы до ног.

Линь Сиси на мгновение показалось, что они снова встретились в парке впервые, и он вновь так же пристально изучает её взглядом.

Наконец, словно собрав нужную информацию, он спросил:

— Сколько тебе нужно?

— …

Опять этот прямой вопрос, от которого Линь Сиси хотелось закрыть лицо руками и заплакать.

Он знал, что ей нужны деньги, и сразу предлагал сумму.

Если бы она назвала цифру, он, скорее всего, действительно дал бы деньги!

Но ведь в оригинальной книге Цзи Янь отказался от помощи главной героини Су Цяоцяо, а в конце всё равно оставил ей своё состояние. Однако у Линь Сиси совсем другие мотивы.

Она просто злилась, что такой талантливый мальчик должен умереть так рано, и пыталась изменить сюжет.

К тому же, она ведь почти ничего для него не сделала… Разве что два раза вступилась за него против Цюй Пэна.

Линь Сиси решила сменить тему и, схватив тарелку с кроликами, весело сказала:

— Какие милые кексы! Обязательно попробую!

И, не дав ему ответить, сунула себе в рот целого кролика.

Цзи Янь смотрел, как её щёчки надулись от еды, и долго молчал. В итоге он так и не вернулся к теме денег.

Линь Сиси, конечно, не собиралась давать ему ещё один шанс заговорить о деньгах. Но сейчас ещё рано, и, поняв, что он на самом деле не испытывает к ней отвращения, она не хотела уходить так быстро.

Увидев, что он, похоже, забыл о деньгах, Линь Сиси лукаво блеснула глазами:

— Давай поиграем в игрушки?

*

Она неуверенно заправляла воду в пузырьковый пистолет.

В детстве она росла в приюте. Там игрушки были только от благотворителей — их было мало, и они редко бывали новыми.

Когда другие дети дрались за них, а воспитательница умоляла делить по-честному, Линь Сиси ещё в раннем возрасте перестала просить игрушки.

Даже если кто-то пытался подлизаться и предлагал ей что-то.

Поначалу она взяла игрушки лишь для того, чтобы отвлечь Цзи Яня от разговоров о деньгах, но вскоре искренне увлеклась.

Так на большом газоне перед виллой появилась картина: девочка с двумя водяными пистолетами бегала и весело пускала мыльные пузыри.

— Цзи Янь, попробуй и ты!

Юноша в инвалидной коляске молча наблюдал за ней, не собираясь присоединяться, но она сунула ему в руку пистолет.

— Ну же! Ты стреляй пузырями, а я буду их лопать! Договорились?

Линь Сиси широко улыбалась, протянув руки, чтобы поймать пузыри, и сияюще смотрела на него.

Управляющий и служанки, наблюдавшие со стороны, у некоторых уже навернулись слёзы на глаза.

Их молодой господин, наконец, сможет быть похожим на обычного ребёнка?

Цзи Янь немного помедлил, но всё же поднял пистолет.

Однако прежде чем он успел выстрелить, снаружи за решёткой виллы раздался насмешливый голос:

— Линь Сиси, тебе что, нравится ухаживать за инвалидами?

Голос был громким и явно издевательским.

Лицо Цзи Яня, на котором только что мелькнула тень улыбки, сразу потемнело.

Все взрослые во дворе тоже нахмурились.

Линь Сиси обернулась и увидела нескольких детей, надевших на головы чёрные полиэтиленовые пакеты с прорезями для глаз.

— Что вам не нравится? — спросила она, протягивая Цзи Яню второй пистолет и направляясь к воротам.

— Если есть смелость — снимите пакеты! В этом районе и так слишком много хулиганов, а у меня уже начинает болеть печень от злости.

http://bllate.org/book/2956/326720