Готовый перевод Multiverse Reclamation Station: Choose Your World / Утилизатор Мультивселенной: Выбор пути [Завершено]: Глава 15

Его собственная особая способность не ошиблась.

Гравитация этого мира оказывала на Сяо У наибольшее притяжение, потому что это был его собственный мир, мир, в котором Сяо У прожил более двадцати лет.

Однако Фан Мин совсем не радовался. Он то смотрел на Сяо У перед собой, то на удаляющегося Сяо У, то украдкой косился на Парень-Маньяк Насилия, чувствуя себя крайне неловко.

— Что мне делать? Мне тоже убить его?

Сяо У озвучил тревогу Фан Мина: если оба человека одновременно находятся в одном мире, каким способом они должны определить, кто останется?

Фан Мин поднял глаза на Парень-Маньяк Насилия, чувствуя в сердце смутную тревогу.

Если ради шанса на возвращение придётся совершить ещё одно самоубийство чужими руками, сможет ли он это сделать?

Парень-Маньяк Насилия покачал головой.

Оба не слишком понимали, и Фан Мин, набравшись храбрости, уточнил:

— Качать головой — это убивать или не убивать?

Парень-Маньяк Насилия, казалось, чувствовал крайнее раздражение от необходимости произносить лишние слова. Он свирепо глянул на него и нехотя выдавил из себя несколько слов:

— Ждать. Лишних выкинут.

Фан Мин напряг мозг, пытаясь это осмыслить:

— Ты имеешь в виду, что когда закончится процесс хаоса в мировых линиях и всё вернётся на свои места, второй Сяо У будет просто вытолкнут из этого мира?

Парень-Маньяк Насилия ничего не ответил, но вопросы Фан Мина на этом не закончились:

— Но откуда ты знаешь, кого именно вынесут? Не полагаться же на удачу в ожидании, пока Бог бросит кости?

Парень-Маньяк Насилия нахмурился и произнёс четыре слова:

— Возврат на исходное.

— Возврат на исходное? — Фан Мин понял. — Поскольку этот мир принадлежит Сяо У, при возвращении мировых линий на исходные места останется именно его собственный Сяо У?

Парень-Маньяк Насилия снова замолчал.

Фан Мин уже примерно начал понимать скверную привычку Парень-Маньяк Насилия: по возможности не говорить ни слова. Но, к счастью, его молчание в основном означало, что догадка Фан Мина была близка к истине.

— А он?

Сяо У, судя по всему, тоже по обрывкам фраз Парень-Маньяк Насилия догадался обо всём, и указал на идущую впереди парочку.

Фан Мин тоже с любопытством спросил:

— Точно, а что будет с ним? Он отправится к нам на Свалку?

Едва слова сорвались с губ, Парень-Маньяк Насилия бросил на него косой взгляд, и Фан Мин осознал, что прошло всего два дня, а у него уже появилась привязанность к Свалке.

Парень-Маньяк Насилия не ответил.

Сяо У пробормотал:

— Ты ведь тоже не знаешь, да?

Парень-Маньяк Насилия всё так же молчал.

Сяо У опустил голову и на мгновение задумался, а затем поднял взгляд и озвучил просьбу, которая сильно удивила Фан Мина:

— Пожалуйста, отведи меня в его мир.

Пожалуйста, отведи меня в его мир.

— Почему? — машинально спросил Фан Мин.

Сообразив, что Сяо У его не слышит, Фан Мин потряс Парень-Маньяк Насилия за руку, прося помочь перевести, но, вполне предсказуемо, был проигнорирован.

Сяо У же лишь улыбнулся и выдал похожий на шутку ответ:

— Он говорил, что его прежняя жизнь была кошмаром, так что на этот раз этот сложный режим попробую пройти я.

Хотя Фан Мин не совсем всё понимал, выбор Сяо У на самом деле заставил его вздохнуть с облегчением: не нужно было становиться свидетелем самоубийства, не нужно было смотреть, как тот погружённый в счастье Сяо У в мгновение ока погружается в непредсказуемый хаос Вселенной. Пусть даже он и совершил преступление, убив самого себя, право судить его имело лишь одно существо — сам Сяо У.

Разобравшись с этим, Фан Мин почувствовал облегчение, и его мозг снова заработал вовсю.

Перед тем как войти в эту мировую линию, та мировая линия со слабым притяжением, которую он заметил, скорее всего, и была родным миром другого Сяо У. Поскольку в той мировой линии Сяо У отсутствовал, у неё сформировалась определённая потребность в Сяо У, пусть даже и не «оригинальном».

Обязательно так! Фан Мин воспрянул духом и крепко сжал руку Парень-Маньяк Насилия:

— Поб...

Он проглотил чуть не сорвавшееся с языка прозвище и заискивающе улыбнулся собеседнику:

— Выведи нас наружу.

Выбираться оказалось намного сложнее, чем входить. Гравитация той мировой линии по отношению к Сяо У оказалась поистине колоссальной: казалось, она признала в нём своего истинного хозяина и вовсе не желала отпускать. Чжоу потратил девять бычьих и два тигриных усилия, чтобы вытащить его из зоны притяжения и вернуться в ослепительную, вызывающую головокружение Зону наложения мировых линий.

Краем глаза Фан Мин заметил, что движущаяся стена неумолимо приближается. Им нужно было поторопиться и переправить Сяо У до окончания состояния наложения мировых линий.

Однако магнитное поле сейчас было куда более хаотичным, чем раньше. Казалось, такое насильственное проникновение и выход извне нарушили хаотичное, но относительно стабильное состояние самого магнитного поля, и прежде ещё различимые прожилки теперь стали зыбкими и неопределёнными.

Фан Мин внутренне тревожился, и сосредоточиться было ещё труднее, но Чжоу крепко держал Сяо У и тихо ждал, не подгоняя.

Его невозмутимость передалась Фан Мину: сердце того постепенно успокоилось, а зрение из расплывчатого вновь стало чётким.

— Вон там! — он обнаружил слабое энергетическое поле, скрытое за хаосом, которое словно моргало, отзываясь на Сяо У.

Чжоу не стал терять времени. Процесс был почти таким же, как в прошлый раз, только гравитационное воздействие теперь оказалось гораздо слабее. Судя по положению тела Сяо У, он держался исключительно благодаря тому, что Парень-Маньяк Насилия волочил его за собой, иначе его бы просто снесло сокрушительной силой.

А находившийся в этот момент в состоянии, ничем не отличающемся от призрачного, Фан Мин ничем не мог помочь и мог лишь исполнять роль группы поддержки:

— Малец, поднажми, уже почти на месте!

— Заткнись!

— Прибыли! — радостно объявил Фан Мин, словно не замечая чужой отповеди.

С этим возгласом Парень-Маньяк Насилия резким движением швырнул вперёд Сяо У, державшегося за его правую руку.

— Бах!

Сяо У рухнул на землю почти в позе свободного падения, вызвав возгласы удивления у окружающих, но, к счастью, под покровом ночи это не привлекло особого внимания.

— Напугал меня, — стоявший поблизости человек поспешно отошёл подальше.

А издалека кто-то из добрых граждан вежливо поинтересовался:

— Вам нужна помощь?

— Нет, спасибо! — Сяо У быстро вскочил, спрятался за большим деревом неподалёку и, делая вид, что отряхивает одежду, принялся изучать этот новый мир.

http://bllate.org/book/29557/3594333