Готовый перевод Multiverse Reclamation Station: Choose Your World / Утилизатор Мультивселенной: Выбор пути [Завершено]: Глава 14

— И?

Сяо У со Свалки вдруг издал удивленный возглас. Неужели он тоже понял, что они попали не в то время и не в то пространство?

Фан Мин поспешно извинился: — Сяо У, прости, я, кажется, всё перепутал. Давай выйдем и попробуем еще раз?

Однако Сяо У, казалось, не слышал его голоса, да и Парень-Маньяк Насилия лишь приподнял бровь и никак на это не отреагировал.

Фан Мин проследил за взглядом Сяо У.

Девушка в длинном платье шла издали к стоявшему у входа в переулок Сяо У с цветами в руках. Ее улыбка, подобно россыпи звезд, озаряла этот старинный переулок, а в глазах мерцало ожидание. Подол ее платья легко покачивался в такт шагам, а несколько прядей длинных волос, растрепанных легким ветерком, идеально сливались с этой прекрасной ночью.

Проходя мимо закоулка, где прятались все трое, девушка на мгновение остановилась и бросила взгляд в их сторону. Сяо У тут же сделал вид, будто заблудился, и, потянув за собой Парня-Маньяка Насилия, направился в другую сторону.

Девушка немного постояла оглядываясь, а затем с легким недоумением подошла к Сяо У из этого мира.

— Что такое? Там в переулке что-то есть? — мягко спросил тот Сяо У, протягивая ей букет роз.

Девушка с милой улыбкой приняла цветы: — Ничего. Просто показалось, что я видела человека, очень похожего на тебя.

— Правда? — тот Сяо У с любопытством оглянулся в их сторону и в шутку спросил: — Тоже стоял с цветами и ждал девушку?

— Нет, — девушка прикрыла рот рукой и рассмеялась. — Просто один, да еще и какой-то суетливый с виду.

— Суетливый? — возмутился тот Сяо У. — Разве ты видела меня суетливым?

— Навидалась вдоволь, — сдерживая улыбку, ответила девушка. — Хочешь, я тебе их все по порядку пересчитаю?

— Э-э... пожалуй, не надо, — взмолился о пощаде Сяо У.

Они болтали о том о сём, постепенно удаляясь, и вокруг, казалось, даже в воздухе разлился слабый аромат цветов.

Сяо У со Свалки тупо смотрел им вслед, а затем вдруг тихо произнес: — Кажется, я немного понимаю, почему он хотел меня убить.

Парень-Маньяк Насилия ничего не ответил.

Любопытный Фан Мин спросил: — Почему?

Парень-Маньяк Насилия поднял на него глаза, его губы шевельнулись, будто он хотел что-то сказать, но в конце концов он передумал.

Глядя на удаляющиеся силуэты двоих, Сяо У вздохнул: — Как же завидно!

Фан Мин, спешивший отыскать нужную Мировую линию, протянул свободную руку, чтобы схватить его: — Чему тут завидовать? Ты же сам говорил: всё, что есть у него, будет и у тебя...

Однако его рука рассекла воздух. Фан Мин уставился на свою пустую ладонь, остолбенев от изумления.

— Идиот, — снова раздался неприятный голос Парня-Маньяка Насилия.

Фан Мин не обратил на него внимания и принялся отчаянно махать руками, подзывая: — Сяо У, Сяо У! — и только тут понял, что Сяо У его попросту не видит и не слышит.

Неудивительно, что та девушка сказала, будто Сяо У был один.

Ведь она не видела ни Фан Мина, ни Парня-Маньяка Насилия!

Ситуация сложилась крайне запутанная. Весьма запутанная.

Фан Мин ошеломленно посмотрел на свою руку, крепко сцепленную с рукой Парня-Маньяка Насилия, затем перевел взгляд на руку Парня-Маньяка Насилия, в мертвой хватке вцепившуюся в предплечье Сяо У, и тяжело вздохнул.Как ни посмотри, эти трое казались тесно связанными друг с другом, но на деле находились в совершенно разных пространственно-временных измерениях и состояниях.

Сяо У пребывал в той Мировой линии, что раскинулась перед ними, и мог быть воспринят людьми из этого мира, однако из-за гравитационных возмущений он был не в силах долго оставаться здесь по собственной воле.

Тело Фан Мина находилось на Свалке, и его особая способность позволяла ему видеть параллельный мир, в котором пребывал Сяо У, но при этом сам он оставался невидим и неслышим для обитателей этого мира.

Парень-Маньяк Насилия же, державвший каждого из них за руку, служил между ними связующим звеном. Подобно существу, способному перешагивать через параллельные вселенные и Свалку, он мог прикасаться к вещам в любом из миров и не зависел от гравитации, однако оставался невидимым для людей из параллельного мира.

Фан Мин свободной рукой изо всех сил скреб в затылке, бормоча под нос и анализируя происходящее. Он совершенно не боялся потревожить Сяо У или жителей этого мира, за что удостоился лишь свирепого взгляда от Парень-Маньяк Насилия.

Когда Фан Мин наконец разобрался в сложившейся ситуации и пришел в себя, то обнаружил, что они втроем исподтишка плетутся следом за парочкой молодых людей.

Он тут же выразил свое несогласие:

— Подглядывать за тем, как милуются влюбленные, — нехорошо.

Вслед за этим последовал еще один испепеляющий взгляд — на сей раз он одинаково безжалостно полоснул как по самому Фан Мину, так и по Сяо У.

Но Сяо У, казалось, был полностью очарован идущими впереди людьми. Фан Мин уже собирался рискнуть жизнью и умолять Парень-Маньяк Насилия вмешаться, как вдруг до его слуха донесся голос Сяо У:

— В последнее время мне всё время кажется, будто я только что очнулся от кошмара.

— От какого еще кошмара?

— У тебя бывало такое: всё, что видишь во сне, кажется до ужаса реальным, словно ты и впрямь это пережил?

— Было-было, — поддакнула девушка. — Я слышала, это называется дежавю.

— Точно-точно, дежавю. Например, мне вечно снится, будто во время подачи документов в университет я отказался от более надежного Т-ского университета в пользу более сложного А-ского, да к тому же провалился в обоих.

— И что потом? — с любопытством спросила девушка.

— А потом я просыпался в холодном поту, — мрачно ответил тот Сяо У.

— Разве это так страшно?

— Угу. — Тот Сяо У обнял девушку за талию и тихо произнес: — Мне почему-то смутно кажется, будто после такого исхода должны были произойти ужасные вещи. Например...

— Например что?

— Например, что я поступил в паршивый вуз, не смог найти нормальную работу, остался без гроша в кармане и, самое главное, никогда бы не встретил тебя. — В голосе Сяо У звучал неподдельный страх.

Девушка тихонько рассмеялась и поцеловала его в щеку:

— Хорошо, что это был всего лишь сон.

— Да, хорошо, что просто сон, — с замиранием сердца повторил Сяо У.

Сяо У со Свалки не стал преследовать их дальше.

Фан Мин с облегчением выдохнул: наконец-то Сяо У соизволил покинуть этот чуждый ему мир. Он уже собирался потянуть их за собой, как вдруг Сяо У неожиданно выдал ошеломляющий вывод:

— Тот, кто меня убил — это он.

— Э? — изумился Фан Мин. Он уже хотел было расспросить обо всем подробнее, но в следующую секунду внезапно всё понял, и загадка, терзавшая его с самого начала, наконец разрешилась.

http://bllate.org/book/29557/3594332