Готовый перевод Multiverse Reclamation Station: Choose Your World / Утилизатор Мультивселенной: Выбор пути [Завершено]: Глава 10

Твой дом тоже занял этот Парень-Маньяк Насилия.

Старик Ма говорит, что я, возможно, серийный убийца.

Этот Парень-Маньяк Насилия говорит, что я лжец.

Я теперь даже не понимаю, кто я такой.

Мне казалось, что моя способность наконец-то пригодится, но без этого Парня-Маньяка Насилия я всё равно ничего не могу сделать, я такой никчемный!

Бабушка, я так скучаю по тебе!

Пережитые за два дня шок, страх, боль, беспомощность и обида наконец выплернулись наружу в моем детском убежище. Фан Мин жаловался и одновременно утирал слезы.

Слезай!

Этот леденящий голос отдал приказ лаконично и жестко.

Чего тебе? — Фан Мин, пользуясь тем, что расстояние было огромным, набрался храбрости и взбунтовался.

Парень-Маньяк Насилия даже не удосужился ответить. Он легко подпрыгнул, ухватился рукой за карниз, одним движением перевернулся и запрыгнул наверх. Не дожидаясь сопротивления Фан Мина, он прямо схватил его за воротник сзади, дернул на себя и, словно какую-то тряпичную куклу, сбросил вниз.

Отчаянный вопль Фан Мина, подобный визгу резаного поросенка, не вызвал ни единой ряби в этой глухой горной массе.

Он тяжело рухнул на землю из самого воздуха, перед глазами от боли заискрились звезды, и у него пропало всякое настроение даже ругаться.

Парень-Маньяк Насилия тем временем тоже легко приземлился, плавным, словно текущая вода, движением снова схватил его за воротник, поволок за собой всю дорогу в комнату и пнтуком захлопнул деревянную дверь.

Едва перешагнув порог, Фан Мин был отброшен на пол, а Парень-Маньяк Насилия подошел к стоявшему напротив дивану и уселся на него.

Вчера откуда ты знал это направление? — с презрением и отвращением во взгляде допросил он.

Фан Мин только было собрался проявить упрямство и ничего не рассказывать, как лицо Парня-Маньяка Насилия, холодное словно лед, мгновенно покрылось морозной синевой.

Тот уже собирался поднять руку, и Фан Мин, зная по опыту, что сейчас снова получит тумаков, решил идти ва-банк: он резко бросился на него, намертво обхватив руками его тело, и запричитал, умоляя о пощаде:

— Умоляю, только не бей меня при бабушке, а то ее старушечья душа в гробу перевернется!

Посреди гостиной висел портрет: добрая и одновременно строгая бабушка молча наблюдала за ними.

В детстве его часто дразнили в детском саду за то, что он видел странные вещи, и драки с другими детьми были обычным делом.

Бабушка всегда говорила: если кто-то смеется над тобой или даже бьет, ты мне отвечай изо всех сил, бабушка тебя поддержит.

Но вот этого Парня-Маньяка Насилия мне не одолеть! — мысленно объяснил бабушке Фан Мин.

Уже изготовившееся для удара тело Парня-Маньяка Насилия на мгновение оцепенело от этих слов. Он поднял глаза на портрет, сдержал кулаки и холодно бросил:

— Отпусти!

Фан Мин поумнел: мало того что он не отпустил, так еще и вцепился крепче. Руководствуясь принципом задействовать каждый грамм силы своего тела, он даже прижался головой прямо к его груди.

Какое-то время в комнате раздавалось лишь дыхание и стук сердец двух людей.

— Отпустишь — не ударю! — спустя долгое время со скрипом в зубах уступил Парень-Маньяк Насилия, в голосе его звучало досадливое раздражение. Заметив, что Фан Мин не спешит ослаблять хватку, он добавил: — Не отпустишь — ударю.

Фан Мин знал, что тот способен на это, испуганно съежился и только теперь сообразил, что их нынешняя поза выглядит несколько странно. Он поспешно отпрянул, словно ошпаренный, и на скорости света забился в самый дальний угол дивана, настороженно глядя на собеседника.

Обретя свободу движений, Парень-Маньяк Насилия еще долго яростно сверлил его взглядом, словно вел ожесточенную борьбу с собственным внутренним порывом как следует избить Фан Мина. Наконец он глубоко вздохнул, и его тело расслабилось.

Тогда Фан Мин понял: пока он в безопасности.

— Вообще-то я как раз собирался тебя искать.

Убедившись, что его больше не будут бить, Фан Мин заговорил с нетерпением.

Парень-Маньяк Насилия ничего не ответил и по-прежнему холодно смотрел на него.

Фан Мин не обиделся и принялся отвечать на вопрос:

— У меня есть способность, которую трудно объяснить. Если говорить просто, я очень чувствителен к аномальным колебаниям энергии в параллельных мирах. Вчера именно благодаря этой интуиции я понял, что та девушка и то направление связаны энергетическим взаимодействием.

Если мы будем действовать сообща, то, возможно, сможем помочь здешним людям вернуться в реальный мир — точно так же, как вчера помогли той девушке...

Пока он говорил, он с удивлением уставился на то, как сидящий перед ним парень проделывает действие, которое еще два дня назад не вызвало бы у него никаких эмоций, но теперь, по прошествии двух дней, казалось делом более трудным, чем достать до неба:

Тот взял его любимую кружку и сделал глоток воды!

Фан Мин сглотнул слюну и завистливо посмотрел на собеседника.

У этого парня действительно была способность, отличающаяся от возможностей остальных людей: он умел перемещать проекции вещей из того мира.

Заметив его взгляд, парень недоверчиво оглядел чашку в своей руке.

Фан Мин решил не говорить ему, что эта чашка принадлежит ему — иначе любимая кружка рисковала разлететься вдребезги. Пусть она и была всего лишь порождением проекции реального мира, Фан Мин все же хотел, чтобы она осталась целой и невредимой. Поэтому он отвел взгляд и продолжил:

— Конечно, я пока не уверен. Нужно будет проверить это в следующий раз, когда произойдет сбой мировой линии. Если проверка пройдет успешно, здешним беженцам не придется ждать здесь своей смерти. Давай поторопимся: до того, как я вернусь в свой мир, мы успеем отправить обратно целую кучу народу. Старик Ма, Сяо У, та девушка в очках... Кстати, — воодушевился Фан Мин, — в первую очередь нужно отправить тех беженцев, у которых скоро истекает срок.

— С какой стати я? — холодный голос вторгся в разговор, разрушив приподнятый настрой Фан Мина.

— А? — Фан Мин немного растерялся. — В смысле с какой стати? Спасти одну человеческую жизнь — все равно что воздвигнуть девятиярусную пагоду!

Во взгляде Парня-Маньяка Насилия не было ни малейшего колебания.

Фан Мин не сдавался:

— Люди, которые сюда попадают, — всего лишь невинные жертвици. Они не должны были умирать — они погибли черт знает из-за чего только потому, что в этой проклятой мультивселенной произошел баг. Разве ты не считаешь, что они заслуживают еще одного шанса на жизнь?

Парень-Маньяк Насилия, казалось, потерял терпение слушать его разглагольствования, и бросил:

— Разве они не погибли от рук самих себя?

Фан Мин: — ...

http://bllate.org/book/29557/3594328