Готовый перевод Multiverse Reclamation Station: Choose Your World / Утилизатор Мультивселенной: Выбор пути [Завершено]: Глава 2

Внутри энергетического купола бурлили потоки самых разных энергий, словно мириады переплетенных световых теней, а тело женщины висело в воздухе, застряв с обратной стороны преграды.

Там кто-то есть!

Фан Мин протер глаза и теперь убедился окончательно: там действительно кто-то был!

Стройная и подтянутая фигура держала женщину за ноги сзади.

Он затаскивал ее внутрь!

Не раздумывая ни секунды, Фан Мин ухватился за голову женщины, пытаясь помочь вытащить ее.

Женщина завизжала: — Ты что творишь?

Ее пронзительный, режущий слух голос заставил Фан Мина вздрогнуть.

В этот момент кто-то бросился сзади, изо всех сил оттолкнув Фан Мина в сторону, и мужской голос приказал: — Не путайся под ногами!

Затем он крикнул тем, кто остался позади: — Быстрее, помогите!

Несколько человек с криками бросились на помощь, и оттолкнутый на пару шагов Фан Мин только теперь сообразил: они ведь собирались затолкать женщину обратно в купол!

Фан Мин сделал вид, будто вытирает пот, и смущенно остался стоять на месте, наблюдая со стороны.

Купол продолжал стремительно отступать. Инстинктивно последовав за ним, Фан Мин протянул руку и слегка коснулся его. Предсказуемо — как и те люди, которых он видел мгновением ранее, — его рука прошла сквозь преграду, после чего он вбежал внутрь.

На него накатило странное, до боли знакомое ощущение — казалось, будто несколько проекторов с разных сторон транслируют в его поле зрения похожий, но не до конца совпадающий контент, только на этот раз с беспрецедентной четкостью.

Беспорядочная, полутемная комната со сплошным кавардаком на столе, а вусмерть пьяный мужчина избивает женщину...

А на другом экране тот же самый мужчина с лучезарной улыбкой о чем-то беседует с женщиной...

Женщина, читающая ребенку сказку на ночь, целует его в лоб и гасит настенный бра...

...

Женщина на этих кадрах показалась Фан Мину смутно знакомой, и в его груди что-то ё Кнуло — он выжидающе посмотрел наружу.

Точно, та самая голова.

При этой мысли он тут же опомнился и принялся искать глазами тело той самой головы.

С этой стороны купола силуэт женщины проступал смутно, то появляясь, то исчезая, словно какая-то неведомая сила подхватила ее и заставила парить в воздухе против всяких законов гравитации.

А тот расплывчатый силуэт, замеченный ранее, стал еще отчетливее, и теперь Фан Мин смог разглядеть человека в профиль.

Черное пальто, черные волосы, высокий рост — судя по телосложению, совсем молодой.

Он с поразительной ловкостью пятился назад, крепко держа женщину за ноги, чтобы ее не унесло потоками таинственной энергии и не вытолкнуло за пределы купола.

— Я помогу! — заорал Фан Мин и бросился к ним.

Однако в тот момент, когда ему показалось, что он ухватил женщину за вторую ногу, он снова схватил пустоту и, качнувшись, с резким осознанием реальности понял:

ее тело находилось в другом пространстве-времени! В параллельном измерении, которое пересекалось с его собственным, где он мог все видеть, но не мог прикоснуться.

Досадливо поморщившись, он обернулся и протянул руку тому парню: — Эй, вытащи меня...

Слова застряли в горле, и всё вокруг снова отдалилось от него.

В мгновение ока ему показалось, что он успел заметить профиль отвернувшегося парня: бледный подбородок и мужественную, но слегка утонченную линию челюсти.

А следом темные горные хребты, парящая в воздуде женская голова и сердобольные зеваки вновь вернулись в его поле зрения. Он поднял голову —

и обнаружил, что снова оказался снаружи купола.

На этот раз он не стал преследовать их, а молча замер в наблюдении.

Находясь внутри купола, он уже понял, что бесчисленные энергетические поля из разных временных пластов переплелись друг с другом так тесно, что распутать их не представлялось возможным. И эти энергетические поля вступали во взаимодействие с собственной энергией женщины под самыми разными углами.

Теперь, издалека, всё виделось еще отчетливее: практически каждое энергетическое поле отторгало эту женщину, создавая выталкивающую ее вверх выталкивающую силу, и стоило женщине попытаться слиться с каким-то конкретным энергетическим полем, как то тут же вышвыркивало ее тело наружу.

Прошло совсем немного времени, и ее выдавило уже почти по пояс.

Фан Мину показалось, что он что-то уловил. Он закрыл глаза, выровнял дыхание, выдохнул застоявшийся воздух, собрался с мыслями, а затем снова открыл глаза и принялся внимательно выискивать что-то внутри купола.

Внезапно его взгляд замер.

В том наложившемся параллельном пространстве один из энергетических сгустков едва заметно откликался на энергию, исходившую от женщины. Этот отклик был настолько слабым, что заметить его в свистопляске перекрестных гравитационных сил составляло огромнейший труд.

Подойдя вплотную к куполу, Фан Мин поднял руку, мысленно прикинув расположение этого источника энергии, и выпалил во весь голос: — Угол в плоскости тридцать градусов, направление на пять часов!

Лишь выкрикнув это, он сообразил, что вряд ли кто-то сможет понять столь бестолковые указания.

И правда, толпа помощников словно и не услышала его: голос Фан Мина мгновенно утонул в их ободряющих выкриках и призывах поднатужиться.

Фан Мин в отчаянии взъерошил волосы, но боковым зрение уловил, как тот стройный силуэт внутри бросил мимолетный взгляд в его сторону.

После этого теневая фигура неожиданно точно сместилась в указанном им направлении и рывком втянула женщину глубже внутрь.

— Ой? Кажется, пошло!

Помощники дружно зашумели от удивления: сопротивление ослабло, и хотя они не понимали причин, все разом воспряли духом и налегли на женщину с удвоенным усердием.

Вскоре они почувствовали, что руки словно полегчали: какая-то сила, таящаяся за спиной женщины, притягивала её, и тело стало исчезать в воздухе с нарастающей скоростью.

С точки зрения Фан Мина, то энергетическое поле, что вступило со слабой связью с женщиной, после полноценного контакта обрело куда более явное притяжение и постепенно «поглотило» её в своё пространство-время.

Женщина, которая неумолимо исчезала из их реальности, пролила слезы благодарности, безостановочно кивая всем вокруг: — Спасибо! Спасибо вам всем!

Перед тем как её голова полностью растворилась, она не забыла бросить на Фан Мина свирепый взгляд.

Фан Мин виновато улыбнулся ей, помахал рукой и проводил глазами её окончательное исчезновение в пустом пространстве.

Толпа неравнодушных разразилась победными криками.

Люди больше не обращали внимания на купол, и никто не заметил, как быстро он растаял.

А вот Фан Мин не сводил глаз с того места, где только что исчез купол, но таинственного силуэта и след простыл.

Фан Мина терзали смутные сомнения: неужели этот человек не из здешнего мира?

http://bllate.org/book/29557/3594320