Готовый перевод Murder the Psychiatrist / Убить психотерапевта: Смертельная ловушка: Глава 2

Участник А: Этот убийца — просто псих! Всю кровь спустили, а техника анатомирования такая чистая и аккуратная, что на это способен разве что кто-то с опытом вроде Му-цзе.

Толпа галдела и спорила, но никто так и не смог предложить ни одной полезной зацепки. А отвечавшего за это дело Чжу Хэ командировали в другой город вести другое расследование.

А Е сейчас безвольным комком мяса валялась перед секционной комнатой судебного медика: главный патологоанатом никак не мог выяснить, каким именно способом было совершено убийство.

На неповрежденной подкожной клетчатке не обнаружилось никаких следов борьбы, а место нанесения смертельной раны оставалось совершенно неизвестным.

Если улики на теле заметали столь тщательно, значит, это было преднамеренное убийство.

— Так отчаянно пытаться затыкать всем рты... И впрямь гениально, — пробормотала себе под нос судебный медик Му Чжи.

Стоявшая рядом помощница заинтересовалась и подхватила разговор:

— Старшая сестра, ты о чем это сама с собой?

— Как по-творому, что здесь более правдоподобно — месть из личной неприязни или убийство на почве ревности и страсти? А если это убийство без разбора, то как поступили с костями? Неужели у этого человека есть склонность коллекционировать подобное?

Помощница чуть не сломала голову, пытаясь уследить за мыслями старшей сестры:

— Какая же должна быть ненависть, чтобы разделать человека как скотину и не оставить даже костей? Но если это ревность... по данным опросов и расследований, единственный человек, связанный с погибшей, — это та чокнутая дочурка капитана Чжу.

Му Чжи поправила очки, тяжело опустилась на офисное кресло и, нахмурившись, никак не могла взять в толк: если убийца действительно Чжу Юй, то ее актерские способности просто потрясающи.

Как у душевнобольной с расстройством сознания и психики могла найтись такая выдержка, чтобы справиться с изнурительной работой по вскрытию?

— Чжу Юй? У психически больной не хватит терпения заниматься подобным, если только она не притворяется. Пожалуй, надо будет взглянуть, что на уме у этой Чжу Юй.

Обе сразу пришли к единому мнению и решили лично навестить Чжу Юй.

В этот момент в секционную вошел коллега с составленным по итогам опросов фотороботом А Е.

Взглянув на изображение А Е, Му Чжи нахмурилась: этого человека она знала... Это была Чжоу Цянь.

Заметив, как она судорожно втянула воздух, помощница забрала портрет и выпровадила остальных коллег. Му Чжи же хмурилась и одну за другой издавала цыкающие звуки.

По ее лицу было видно, что она думает: «Невозможно, быть того не может, почему это она?»

— Старшая сестра, ты ее знаешь?

Голос молодой помощницы вернул Му Чжи к реальности. Та постаралась изобразить на губах улыбку и снова поправила полукруглые очки, сидевшие на самом кончике носа:

— Одноклассница по старшей школе. Не сказать, чтобы очень близкие.

— Пожалуй, сперва стоит доложить об этом следственной группе, — выдохнув затхлый воздух, Му Чжи взяла все имеющиеся данные вскрытия и направилась к следователям.

А Е была сиротой, отличалась замкнутым характером и не любила заводить друзей. При этом она вела себя дружелюбно, никогда не наживала неприятностей и к тому же являлась этакой роковой соблазнительницей, от которой все вокруг теряли голову.

Му Чжи никак не могла взять в толк, почему тихая девушка, державшаяся со всеми на расстоянии, закончила столь ужасным образом.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась, поэтому сразу же отправилась на поиски Чжу Юй. Когда она нашла ее, та сидела у кучи мусора и что-то бормотала себе под нос.

Му Чжи подошла с улыбкой. Звук каблуков в этом безлюдном переулке звучал особенно жутко. Чжу Юй продолжала плакать и даже принялась беспорядочно швырять валявшиеся у мусорной кучи бутылки.

Осколки стекла разлетелись по всей земле, смешавшись с объедками и водой, перелившейся через край водостока. Сама Чжу Юй была грязной с ног до головы и от нее исходил какой-то странный, тошнотворный запах.

От этого запаха поморщилась даже судебно-медицинский эксперт Му Чжи.

Чжу Юй сейчас находилась на пике эмоционального возбуждения; звон разлетающегося стекла, казалось, приводил ее в восторг, и она издавала пронзительный, безумный смех, глядя на битое стекло.

— А Е, А Е, я разбила стекло! Я разбила стекло! А, А Е... — тяжело дыша, выговорила Чжу Юй, а затем снова разрыдалась.

Она босиком стояла посреди груды осколков, шагая туда-сюда, потом подняла острый обломок и крепко зажала его в руке, заливая землю кровью.

Эта женщина, казалось, вовсе не чувствовала боли, напротив — именно боль заставила ее сознание проясниться.

— А Е, ты... отругай меня! Выйди же! Я больше не буду ошибаться, больше не буду, А Е, ты не можешь меня бросить... А Е!

Му Чжи опустила голову, не в силах смотреть на происходящее. Чжу Юй действительно сошла с ума — настолько, что уже не различала реальность и прошлое. Поправив очки, она шагнула вперед.

— Я отвезу тебя в больницу.

Голос Му Чжи заставил Чжу Юй умолкнуть. Та даже разжала кулак, в котором сжимала осколки, а ее движения стали заторможенными.

— А Е ненавидит больницу, и я не люблю больницу. Я буду ждать здесь, пока А Е не вернется.

— А Е уже мертва, сейчас от ее тела даже кусочков не осталось! Ты так и собираешься продолжать дурить?

Не в силах совладать с эмоциями, Му Чжи с силой швырнула на землю сигарету, которую только собиралась прикурить, после чего раздался хлопок — зажигалка зашипела из-за утечки газа.

— Умерла? Что значит умерла? Хочешь сказать, А Е меня бросила?

— Невозможно! А Е говорила, что вылечит меня, что вылечит мою болезнь! Она обещала, она не стала бы меня обманывать!

Чжу Юй снова согнулась, подняла с земли осколок стекла и, прямо по битому стеклу, бросилась к Му Чжи, сбив ее с ног. Осколок замер в считанных миллионах от ее лица.

Пытаясь защититься, Му Чжи уперлась руками в ее нападающие руки, и в этот момент заглянула в глаза, жаждущие убить.

От такого взгляда у Му Чжи по спине побежали мурашки.

— Это ты! Я помню тебя, это ты, именно ты погубила А Е!

Охваченная замешательством и непониманием, Му Чжи не могла взять в толк, с какой стати она вдруг превратилась в убийцу. Она попыталась дать отпор, но руки совершенно не слушались.

Рука Чжу Юй со стеклом приближалась все ближе, и когда до лица Му Чжи оставалось совсем чуть-чуть, осколок глубоко вонзился в ее собственную плоть.

Боль в ладони лишила ее последних сил, и она наконец отпустила жертву. Му Чжи тут же вскочила на ноги и изо всех сил принялась отряхивать одежду от грязи.

А та женщина, стоя посреди гручи мусора, опустив голову, долго-долго смотрела на окровавленное стекло.

— Хватит уже устраивать припадки, — Му Чжи дернула Чжу Юй за испачканную одежду, брезгливо поморщившись и всё же удерживая дистанцию в вытянутую руку. — Увидь тебя А Е такой, неизвестно, как сильно она бы разочаровалась.

http://bllate.org/book/29553/3593802