Готовый перевод Murder the Psychiatrist / Убить психотерапевта: Смертельная ловушка: Глава 1

Молодая женщина-врач загадочным образом исчезла на несколько дней, а когда её обнаружили вновь, тело было расчленено на несколько частей и выброшено в разных концах города.

В пакете с мусором, наполненном останками, обнаружили лишь одно рабочее удостоверение — судя по всему, улику, которую убийца оставил, чтобы доказать личность жертвы.

В ходе расследования выяснилось, что погибшей было тридцать лет и она работала психиатром в одной из больниц. Опрос местных жителей показал, что жертва уволилась с работы три года назад.

Судмедэксперты предварительно квалифицировали преступление как убийство из мести, в дальнейшем предстояло провести процедуру сшивания тела.

В комнате для допросов пожилой следователь зачитывал отчёт, касающийся погибшей, в то время как перед ним на допросе сидела родная дочь, с которой они уже давным-давно потеряли связь.

— Подозриваемая Чжу Юй, давай поговорим о твоих отношениях с погибшей. Полиции очень любопытно, с чего бы это у сироты появилась такая приёмная сестра, с которой они делили тяготы и радости.

Чжу Юй в упор смотрела на ножку стола перед собой, её глаза рассеянно блуждали, а движения были заторможенными. Лишь после долгой паузы в ответ на вопрос она еле слышно выговорила два слова:

— Возлюбленные.

Затем она подняла голову и посмотрела следователю в глаза полным враждебности взглядом:

— С каким это лицом вы задаете вопросы? Отца, который никогда не выполнял своих обязанностей, или же следователя, которого волнует лишь раскрытие дела?

Чжу Хэ в молчании закурил сигарету. Человек, сидевший на стуле в наручниках, доводился ему родной дочерью, однако она казалась одновременно и совершенно чужой, и пугающей.

— Мы допрашиваем тебя исключительно по закону, тебе нужно просто отвечать на вопросы. Спрашиваю еще раз: кем ты приходишься погибшей и когда вы в последний раз выходили на связь?

— Однополые возлюбленные, — слово за словом ответила Чжу Юй. — Она была занята на работе, ужасно занята, у неё ещё был научный проект, поэтому её вечно не удавалось найти. Когда мы виделись в последний раз, я уже и не помню.

А Е велела мне послушно ждать её дома, обещала приготовить мне еду. Я должна дождаться А Е дома, А Е позаботится обо мне. А Е очень хорошая, она правда очень хорошая.

В уголках глаз Чжу Юй блеснули горькие слёзы и упали на рукав. Вместе со слезами накатила и её нестабильная, мечущаяся буря эмоций.

Она что-то бормотала себе под нос, после чего принялась изо всех сил биться головой о столешницу, снова и снова выкрикивая одно и то же имя: А Е.

Чжу Хэ, будучи её отцом, не мог больше выносить эту картину, отвернулся и велел присутствующим при допросе сотрудникам полиции отправить её в больницу.

Несколько человек под руки вывели её из комнаты для допросов. Проходя мимо отца, она совершенно неуместно хихикнула.

Поняв, что добиться каких-либо полезных нитей расследования не удастся, Чжу Хэ тяжело вздохнул и махнул рукой, велел остальным коллегам отдохнуть.

В конце концов, из уст душевнобольного человека нельзя услышать ни единого правдивого слова.

Крепкие молодые полицейские конвоировали Чжу Юй в авторитетную специализированную клинику. Потратив немало сил на беготню туда-сюда, они наконец заполучили медицинское заключение о состоянии её здоровья.

На руках обнаружились многочисленные порезы от лезвий и следы швов, а также синяки и следы срастания костей после переломов. Психическое состояние пациентки крайне нестабильно, наблюдаются тяжёлые признаки членовредительства.

Среди прочего отмечены склонность к причинению вреда окружающим или себе без разбора, предварительный диагноз — психическое расстройство, сопровождающееся нарушением сознания, предположительно врождённого характера. По результатам диагностики у пациентки выявлены симптомы тяжёлого биполярного аффективного расстройства и другие отклонения.

То, что с рассудком у Чжу Юй не всё в порядке, было неоспоримым фактом. Полицейские забрали отчёт и вернулись в участок.

Чжу Юй в одиночестве бросили в больнице, пропахшей пахучим антисептиком. Её настроение упало настолько низко, что, стоя на балконе, она испытывала непреодолимый импульс броситься вниз.

Но она этого не сделала. Обернувшись, она переоделась из больничной робы и, самовольно выдернув капельницу, сбежала из больницы.

Мчась со всех ног, она добежала до жилого дома А Е и замерла, в упор глядя на висевшую на балконе одежду — белая рубашка развевалась на ветру, словно А Е всё ещё была жива.

Она сжала кулаки и принялась отчаянно колотить себя по ногам, а затем со слезами бросилась в близлежащий глухой переулок. В безлюдном переулке раздавался лишь её отчётливый, надрывный крик.

Ощущение разрывающей сердце боли затопило всё её существо, заставив Чжу Юй без сил рухнуть на колени. В этот момент зажгся давно нуждавшийся в ремонте уличный фонарь.

Его свет как раз упал на макушку Чжу Юй, позволив ей разглядеть собственную тень.

— А Е… Ты ненавидишь меня? Ненавидишь за то, что я не разглядела тебя раньше, ненавидишь за то, что я недостаточно старалась лечить свою болезнь, и поэтому ты ушла от меня, А Е?

Ни единый зов А Е уже не мог вернуть к жизни ту, что давно скончалась.

Чжу Юй не осознавала концепцию того, что мертвецов не воскресить, она не понимала истинного смысла смерти. Она знала лишь одно: её А Е больше не отыскать, сколько ни ищи, её силуэт пропал бесследно.

В здании управления общественной безопасности царила напряжённая атмосфера. Дело не было раскрыто, и оставалось неясным даже то, кем являлась погибшая на самом деле.

Та самая так называемая А Е в ходе реальных оперативных выездов и проверок также оказалась несуществующим человеком, в то время как теперь нельзя было узнать даже имя жертвы.

Похоже, прорывом в расследовании могла стать лишь Чжу Юй, но она — душевнобольная пациентка с нарушением сознания.

Чжу Хэ временно перебросили на выполнение другого задания, и вся следственная группа, словно мухи без головы, утонула в ворохе материалов, не в силах отыскать ни единой зацепки или намёка на разгадку.

Сотрудник А: Если совсем припрёт, давайте прогоним данные через базу, наверняка найдётся кто-то похожий. Не может же эта покойница из каменной глыбы выпрыгнуть.

Сотрудник Б: Сейчас у нас нет ни головы, ни костей, одни лишь мягкие ткани и кожа. Как искать? Из этого даже труп целиком не соберёшь.

http://bllate.org/book/29553/3593801