Готовый перевод The Return to Er Tea / Причал для заблудших сердец: Глава 12

– Ты почему вдруг в шапке, замёрз, что ли?

Цзи Цинсы потёр переносицу и, делая вид, что всё в порядке, произнёс:

– Да голову не помыл… Вот надел шапку, чтобы выглядеть круто и заодно скрыть беспорядок на голове. Прошлой ночью я, должно быть, сильно пропотел. Спасибо, что возился со мной.

– Если ты будешь со мной так вежлив, у меня начнёт складываться впечатление, будто твой долг жизни за моё спасение мне уже никогда не вернуть.

– Но я вовсе не думал требовать с тебя возврата долга… – Цзи Цинсы испугался, что Вэй Бочжоу заблуждается на его счёт. – Я имею в виду, что спас тебя просто по зову сердца и ничего взамен не жду.

Цзи Цинсы чутко уловил, как атмосфера между ними претерпела неуловимые изменения, и тут же молча сменил тему, продолжая беседу:

– Полярным днём мне кажется, что сутки из сорока восьми часов — это, пожалуй, вполне нормально: двенадцать часов спишь, а всё остальное время можешь тратить на учебу, работу и развлечения. Наверное, в процессе эволюции человечество сможет постепенно приспособиться к такой жизни, как считаешь?

– Но тогда во время полярной ночи придется еще тяжелее. В нескольких северно-европейских странах из-за малочисленности населения, недостатка солнечного света и прочих причин уровень заболеваемости депрессией всегда был очень высоким. Более того, Исландия — крупнейший в мире потребитель антидепрессантов, а правительства разных стран Северной Европы зимой даже выдают местным жителям антидепрессанты.

– Солнечный свет способен влиять на настроение человека, а если долго жить в темноте, эмоции неизбежно притупляются. Поэтому во время полярной ночи многие северяне включают свет в домах, а фонари на автобусных остановках и в офисных зданиях горят не выключаясь. Эти огоньки в тысячах окон дарят людям надежду и разгоняют одиночество в душе.

Вэй Бочжоу поднял руку и указал на их прикроватную лампу:

– Видишь те маленькие гирлянды на абажуре? На самом деле они заготовлены как раз для полярной ночи.

– Вот оно что.

В долгой темноте шпицбергенской зимы мимолетные романы случались сплошь и рядом.

Но даже сейчас, когда солнце светило не заходя ни на минуту, в сердце Вэй Бочжоу уже тихо и незаметно пробивало ростки искреннее чувство.

Императорский пингвин и белый медведь

По плану во второй половине дня им предстояла первая высадка на берег, поэтому после обеда Цзи Цинсы сразу вернулся в люкс, чтобы переодеть водонепроницаемые брюки.

В ресторане Вэй Бочжоу обмолвился, что хочет заглянуть в тренажерный зал на растяжку, и Цзи Цинсы решил, что так даже лучше, поэтому не стал звать его с собой.

И вот теперь, когда штаны были сняты наполовину, Вэй Бочжоу внезапно вернулся, создав самую настоящую неловкую ситуацию.

К счастью, у Цзи Цинсы была превосходная психика: ничуть не смущаясь, он продолжил переодеваться и попытался разрядить обстановку разговором:

– Чего это ты так быстро вернулся?

– В тренажерном зале аншлаг, нужно записываться на определенное время.

– Все изнывают от заточения на корабле… Кстати, ты плавать умеешь?

Вошедший в комнату Вэй Бочжоу на мгновение замер от удивления, но тут же искусно спрятал восхищение в глазах:

– Кхм-кхм… Умею, разве что баттерфляем не плаваю. Как ты и говорил, в спорте у меня, судя по всему, и правда есть небольшой талант. А ты?

– Можно сказать, что умею… Во всяком случае, в детстве какое-то расстояние проплывать удавалось. А когда вырос, из-за нехватки возможностей почти не заходил в воду, так что и не знаю, не разучился ли.

– Такое не забывается. Плавание — навык вроде езды на велосипеде: стоит один раз научиться, и уже не разучишься никогда, просто движения могут стать менее уверенными, да на большие расстояния не хватит выносливости.

– Тогда я спокоен. Если вдруг свалюсь за борт, по крайней мере смогу продержаться до помощи.

Цзи Цинсы натянул штаны, застегнул молнию и застегнул пуговицу. Ткань водонепроницаемых брюк сочетала в себе эластичность и воздухопроницаемость, отличалась износостойкостью и защитой от влаги, а крой был очень облегающим.

Хотя Вэй Бочжоу бросил лишь беглый взгляд, сейчас в его голове отчетливо стояли перед глазами те две стройные, длинные ноги Цзи Цинсы с идеальным рельефом мышц.

Он точно сошел с ума. Это ощущение было чересчур странным, нельзя позволять себе такие опасные мысли. К тому же в тренажерных залах ему доводилось повидать немало подтянутых красавцев с атлетическим телосложением, однако ни к чьему телу он до сих пор не испытывал ни малейшего интереса.

Вэй Бочжоу судорожно сглотнул:

– Даже если ты не умеешь плавать, ничего страшного. Я крепко вцеплюсь в тебя и не позволю упасть в море.

– Правда? – Цзи Цинсы выглядел очень довольным. – Это просто замечательно.

Ближе к полудню туристы на судне собрались на палубе, готовясь пересесть на зодиаки. Однако в том месте, где яхта бросила якорь, руководитель экспедиции Джонатан во время осмотра заметил на точке высадки взрослого белого медведя, из-за чего высадку пришлось в срочном порядке отменить.

Хотя от схода на берег в Смеerenбурге пришлось отказаться, все на корабле испытывали неподдельное воодушевление и восторг: в конце концов, шла лишь вторая их сутки в путешествии, а они уже увидели северное сияние и случайно встретили белого медведя.

Даже видавший виды капитан цокал языком от удивления:

– Туристам на нашем судне невероятно повезло.

Сперва никто из пассажиров не мог понять, где именно находится белый медведь. Лишь проследив за рукой Джонатана и вглядевшись, удалось разглядеть вдали у подножия ледника быстро движущуюся белую точку. Белые медведи только кажутся неповоротливыми, но на деле невероятно проворны — они способны развивать скорость бега до сорока километров в час. Зверь шёл по западу, спускаясь вдоль ледника прямо к пляжу, совсем рядом с тем местом, которое изначально выбрал для высадки Джонатан.

Добравшись до берега, белый медведь неторопливо уселся на гальке и издалека оглядел людей на судне. В его величественном взгляде не было ни капли страха, скорее, он даже сквозил легкой выносливостью и презрением.

Пассажиры наперебой спешили запечатлеть редкий момент на память. Вэй Бочжоу стоял рядом с Цзи Цинсы и слегка подтолкнул его локтем:

– Не зря это крупнейший наземный хищник в мире, связываться с таким себе дороже. Ты успел сфотографировать?

– Ха-ха, снял! Это же дикий белый медведь, увидеть его — уже огромная удача! – не поворачивая головы, ответил Цзи Цинсы.

– А что это было у тебя в руке, когда ты только что снимал? – Вэй Бочжоу тоже был занят съемкой и лишь мельком заметил какой-то предмет в руках у спутника, но толком ничего не разглядел.

Цзи Цинсы открыл галерею в телефоне, нашел нужный снимок и увеличил его для Вэй Бочжоу: оказалось, это был значок с императорским пингвином.

У пухлой птицы на шее выделялось ярко-оранжевое пятнышко, а сбоку оно напоминало жёлтый бантик.

– Этот бронзовый значок с пингвином мне привёз друг, который ездил путешествовать в Антарктиду. Тогда он подумал, что лучше сувенира привезти просто невозможно, поэтому даже проверил, чтобы на упаковке красовалось не Made in China, и сгреб целую пригоршню. А когда дошло до оплаты, у него глаза на лоб полезли: один значок стоил целых сорок долларов…

http://bllate.org/book/29552/3593669