Готовый перевод The Return to Er Tea / Причал для заблудших сердец: Глава 11

Побывав на Шпицбергене и испытав на себе полярный день, он уже окончательно бросил попытки определять время по небу.

Цзи Цинсы был заядлым часовым энтузиастом, в его коллекции насчитывалось больше десятка наручных часов, причем ценился им не столько ценник, сколько стиль и дизайн.

Часы с функцией второго часового пояса на запястье Вэй Бочжоу были выполнены в преобладающих темно-синих и жемчужно-белых тонах, оснащены двусторонним вращающимся безелем, треугольная метка на котором покрыта люминесцентным составом; корпус имел сатинированную поверхность, а несколько полированных фасок служили идеальным штрихом.

Поэтому, хотя на его собственной руке тоже были часы, он почему-то не хотел смотреть на них сам. Ему казалось, что движение, с которым Вэй Бочжоу опускал голову, чтобы взглянуть на время, было непринужденным и элегантным — и часы хороши, и человек тоже.

Вэй Бочжоу бросил взгляд на часы и сказал ему:

— Скоро полночь.

— Дома уже рассвело… Ты не голоден? У меня есть снеки, они в рюкзаке, если хочешь есть, возьми сам.

Напомненный об этом, Вэй Бочжоу действительно почувствовал легкий голод: поднявшись на борт, он всё это время неотлучно сопровождал Цзи Цинсы и даже не ходил обедать в ресторан.

То ли у врагов всех докторов была какая-то склонность к перфекционизму, но в рюкзаке Цзи Цинсы все вещи были аккуратно разложены по категориям и рассортированы.

Вэй Бочжоу достал небольшой пакетик печенья, а вода в его термосе еще не остыла, так что вполне можно было перекусить всухомятку:

— Будешь пить воду? Если ничего не есть и не пить до сих пор, организм наверняка обезвожен.

Цзи Цинсы покачал головой, сильнее кутаясь в одеяло:

— Не хочу, я сначала посплю, а потом видно будет… Мне с-совсем немного холодно.

Вэй Бочжоу закинул в рот печенье и невнятно пробормотал:

— Давай я наклею тебе грелку для рук? Купил их в супермаркете, изначально думал, что пригодятся, когда буду снимать на телефон на улице.

— Н-не нужно беспокоиться… Оставь себе.

— Я купил много, на твоей пластинке не обеднею, — ответил Вэй Бочжоу и полез в свой рюкзак за согревающим пластырем.

— Куда её клеить?

Аккуратно отрывая защитную пленку с обратной стороны, Вэй Бочжоу пояснил:

— На шейный отдел позвоночника.

Услышав это, Цзи Цинсы снова приподнялся, снял еще один слой одежды и слегка оттянул воротник вниз, чтобы Вэй Бочжоу было удобнее.

Из-за холода он до этого кутался с головы до ног, так что Вэй Бочжоу впервые видел кожу на спине Цзи Цинсы.

Гладкая и нежная, подобно лучшему фарфору, она излучала мягкое сияние, от которого так и тянуло протянуть руку и дотронуться.

Вэй Бочжоу всё же справился с этим минутным порывом — прежде его никогда не привлекали мужские тела.

Он прилепил грелку прямо на остистый отросток шейного позвонка Цзи Цинсы, и в тот же миг тепло разлилось по всем его конечностям.

— Ты знаешь, в таком виде ты сейчас ужасно похож на омегу в определенные периоды, которому еще и прилепили противозакусочную наклейку, — уставившись на затылок Цзи Цинсы, неожиданно и невпопад бросил Вэй Бочжоу.

— Какая еще омега? Это марка часов? Вообще-то этот бренд мне очень нравится, кроме цены, никаких недостатков.

— Ха-ха-ха… Ха-ха-ха! Цзи Цинсы, до чего же ты интересный человек.

— Правда? Я тоже так считаю, хотя на работе я обычно строгий и скучный тип.

— У людей часто бывает две стороны, и нет ничего странного в том, чтобы отличаться внешне и в душе. Влюбиться с первого взгляда и не уставать друг от друга со временем — это большая редкость, такое случается нечасто.

Цзи Цинсы снова залез под одеяло:

— С этой штукой и правда стало намного уютнее. Обязательно куплю себе таких, когда вернусь домой, людям с больным шейным отделом очень помогает снимать симптомы онемения и боли в шее.

Он зевнул, глаза заволокло влажной поволокой:

— У тебя щетина отросла.

— Ага, забыл сегодня побриться. Если похожу так еще дней десять-полмесяца, добавлю себе мужского очарования, а то ты вечно считаешь меня сопляком.

— Дикий стиль а-ля нищий из Ганьбана, неплохо-неплохо. Я… правда спать, так спать хочу…

Вэй Бочжоу наклонился и поправил одеяло на Цзи Цинсы:

— Если почувствуешь себя хуже, обязательно зови меня, на судне есть аптечка первой помощи.

— Угу, ладно… — пробормотал Цзи Цинсы и заснул на ходу. Сегодняшнюю порцию Тысячи и одной ночи придется задолжать Вэй Бочжоу, но он всё держал в уме.

Когда Цзи Цинсы снова открыл глаза, часы показывали девять утра. Через панорамное окно он выглянул наружу: небо, как и ожидалось, было затянуто туманной пасмурностью.

Хотя он уже почти сутки ничего не ел и не пил, никакого дурного самочувствия он не ощущал.

Вэй Бочжоу в комнате не было, должно быть, ушел завтракать.

Цзи Цинсы как раз размышлял, продолжать ли валяться или всё же встать, как услышал, что дверь в каюту отворилась.

Едва переступив порог, Вэй Бочжоу заметил, что Цзи Цинсы проснулся. Он поставил фарфоровую тарелку на журнальный столик и сказал:

— Вставай, умойся и съешь чего-нибудь. Я принес тебе вафли и корочку йогурта, если ты и дальше будешь морить себя голодом, то точно сляжешь.

Цзи Цинсы приподнялся на постели. То ли оттого, что лежал слишком долго, но ноги его внезапно стали ватными, и он едва не рухнул обратно, однако Вэй Бочжоу вовремя и уверенно подхватил его спереди:

— Аккуратнее, давай я помогу тебе добраться до ванной.

— Кажется, головокружение у меня теперь исключительно от голода, — виновато улыбнулся Цзи Цинсы.

Он съел и вафли, и йогурт, принесенные Вэй Бочжоу, а затем принял таблетку от укачивания. Вчера посреди ночи их парусник «Мужество» преодолел первый фьорд, волнение на море постепенно утихло, и они наконец благополучно вышли на следующий отрезок пути.

Цзи Цинсы чувствовал, что адаптационные способности его организма в целом неплохи — сегодня в глазах уже так сильно не рябило.

— Если чувствуешь себя лучше, постарайся плотно поесть в обед. Мы уже вошли в северо-западную часть Шпицбергена, а во второй половине дня доберемся до первой точки высадки, хотя еще неизвестно, удастся ли сойти на берег.

— Капитан только что передал нам, что мы начнем медленный круиз от острова Данской и доплывем до острова Амстердам. Экспедиционная группа планирует высадку в легендарном китобойном послке Смеerenburg XVII века, чтобы осмотреть руины китобойного завода — там до сих пор сохранились печи для вытапливания китового жира и станции эпохи массового истребления китов.

Запомнив маршрут, Цзи Цинсы вытащил из рюкзака свою новую темно-синюю шапку прякoго кроя с ромбовидным узором и натянул ее на голову.

http://bllate.org/book/29552/3593668