Готовый перевод The Return to Er Tea / Причал для заблудших сердец: Глава 7

— Хороший же у тебя был отель, зачем тебе понадобилось тесниться в моём гостевом доме... К тому же, раз ты так говоришь, послезавтра мы отправляемся в плавание, и забронированный мной гостевой дом тоже останется пустым, разве это не пустая трата денег?

Вэй Бочжоу, чей маленький план увенчался успехом, старательно делал вид, что сохраняет невозмутимость:

— Так что если нас двое, кажется, не такое уж и транжирство. Можешь рассуждать так: я сэкономил на гостинице, и потратить эти деньги на то, чтобы разделить с тобой стоимость гостевого дома — более чем с избытком.

— ...Reply with only the corrected sentence. — Цзи Цинсы не нашёлся, что возразить.

Они вернулись в гостевой дом, и Цзи Цинсы приготовил лапшу с курицей в карри и картофелем. Готовя, он с сожалением произнёс:

— Вообще-то я хотел сделать рис с карри, но здесь нет ни риса, ни рисоварки, завтра могу попробовать сварить овсяную кашу...

Вэй Бочжоу при этом считал, что всё, что бы ни приготовил Цзи Цинсы, было невероятно вкусным — такое мастерство и не снилось домашним поварам из его семьи.

Ведь Цзи Цинсы готовил для него эти три приема пищи своими руками, а вложенные искренние чувства были дороже всего на свете.

Во второй половине дня Вэй Бочжоу позвонили из туристического центра и попросили привести Цзи Цинсы переподписать контракт. Скандинавия — место, где праздников больше, чем рабочих дней, и такая оперативность поистине поражала воображение.

Они прибыли в туристический центр в назначенное время. Встречать их вышла красивая девушка из Финляндии, которая объяснила Цзи Цинсы:

— План маршрута — это всего лишь план. Капитан и начальник экспедиции будут гибко корректировать его, основываясь на погоде в реальном времени, состоянии льда, гидрологической обстановке, международных правилах и множестве других факторов. Если возникнут непредвиденные обстоятельства, например, дурная погода, капитан имеет право в любой момент принять решение о возвращении, не неся при этом никаких убытков, и гости не имеют права предъявлять возражения.

Цзи Цинсы кивнул, показывая, что понимает — в конце концов, нет ничего важнее человеческой жизни. К тому же это действительно соответствовало извечной скандинавской беспечности, но неужели они не повернут назад едва успев отправиться в путь?

Будем надеяться, что нет, — Цзи Цинсы уже начал мысленно молиться.

— При наблюдении за дикими животными необходимо соблюдать дистанцию ​​не менее пяти метров, не ходите следом за ними. При встрече с белым ведведем сохраняйте хладнокровие, наблюдайте, сидя в зодиаке или оставаясь на палубе судна. Белые медведи бегают по суше очень быстро, а плавают довольно медленно...

Цзи Цинсы вспомнил, как в первый день преследовал детёныша северного оленя, чтобы сделать снимок, и невольно почувствовал неловкость. Но если бы не это, как бы они с Вэй Бочжоу встретились?

Некоторые вещи предопределены судьбой.

— Если больше нет вопросов, распишитесь здесь. — Финская красавица указала Цзи Цинсы на строку для подписи и протянула ручку.

Цзи Цинсы опустил голову и старательно вывел на бумаге своё имя.

Вэй Бочжоу смотрел на изящные и непринужденные иероглифы имени Цзи Цинсы, впервые подумав, что выражение «почерк отражает личность» действительно имеет под собой некоторые основания.

По дороге из туристического центра обратно в гостевой дом Вэй Бочжоу спросил Цзи Цинсы, есть ли у него какие-то планы на завтра, ведь отправлялись они только послезавтра.

— Нет, когда я ехал сюда, совсем не строил никаких маршрутов, — честно ответил Цзи Цинсы.

Тогда Вэй Бочжоу предложил:

— Тогда давай завтра съездим в Университетский центр на Шпицбергене и Всемирное семенохранилище, а сегодня вечером упакуем вещи и докупим в супермаркете то, чего не хватает.

Услышав, что Вэй Бочжоу включил Университетский центр на Шпицбергене в список мест для посещения, Цзи Цинсы слегка удивился:

— На каком ты курсе в университете и какая у тебя специальность? Насколько мне известно, главные направления исследований Университетского центра на Шпицбергене — это арктическая геофизика, арктическая геология, арктическая биология, а также арктическая инженерная наука и технологии.

— Я на втором курсе, изучаю финансы, — правдиво ответил Вэй Бочжоу.

— Ах... это сфера, в которой я не очень силен, но звучит впечатляюще! Новая кровь для будущих банков и страховых финансовых институтов, неплохо, — искренне похвалил Цзи Цинсы.

Услышав слова Цзи Цинсы, Вэй Бочжоу слегка изменился в лице:

— Раньше никто меня так не хвалил...

— Возможно, встреча со мной — это хорошее начало? В будущем всё больше людей будут замечать твою сияющую сторону и ценить то, какой ты талантливый. — Эта речь Цзи Цинсы прозвучала с глубоким смыслом, прямо как от старшего наставника.

Взгляд Вэй Бочжоу потемнел, но в тот же миг снова стал прежним:

— Будем надеваться. Я сначала схожу в отель, сдам номер, а потом вернутся к тебе в гостевой дом.

Проходя мимо супермаркета, Цзи Цинсы снова зашел внутрь и прикупил кое-какой еды — в конце концов, раньше он не рассчитывал, что у него появится компаньон по совместным обедам.

Не успел он войти в гостевой дом, как следом за ним притащил свой дорожный рюкзак Вэй Бочжоу.

Бросив рюкзак у входа, Вэй Бочжоу слегка запыхавшись произнес:

— Это всё моё имущество, послезавтра закину за плечи — и готов идти, даже собираться не нужно.

Услышав это, Цзи Цинсы слегка нахмурился, поскольку изначально вообще не собирался отправляться в пеший поход на Шпицбергене, поэтому взял с собой чемодан, но, к счастью, большую часть времени они будут передвигаться на судне, а при высадке на берег не потребуется брать с собой много личных вещей.

Только что он записал в заметках на телефоне, что завтра нужно купить небольшой рюкзак, непромокаемые брюки, дождевик и шерстяную шапку.

— Ты еще что-нибудь хочешь купить? Я запишу в заметки, завтра купим всё вместе, — спросил Цзи Цинсы.

Вэй Бочжоу подумал пару секунд над ответом:

— Я хочу выбрать пару бутылок вина, хотя на корабле их тоже подают, но не факт, что мне понравится вкус.

— ... — Уж точно любитель комфорта и удовольствий.

Вечером Цзи Цинсы приготовил жареную треску, картофельное пюре и тосты: хоть сочетание и выглядело немного странным, на вкус оказалось вполне неплохо.

Перед сном Цзи Цинсы добавил в заметки еще один пункт — таблетки от укачивания. Он был уверен, что его не укачивает в транспорте и не тошнит в самолетах, но вот насчет морской болезни он еще не проверял. Если вдруг в итоге его и вправду начнет тошнить так, что земля перевернется с небом, это сильно испортит впечатление от поездки.

В гостевом доме была всего одна кровать, так что Вэй Бочжоу, разумеется, снова лег на диване. Он распушил и аккуратно застелил мягкое одеяло, забрался под него и окликнул:

— Цзи Цинсы, ты сегодня еще кое о чем забыл.

— О чем? — из-за внезапно добавившегося путешествия на паруснике к Северному полюсу душа Цзи Цинсы была полна ожидания и восторга.

http://bllate.org/book/29552/3593664