Готовый перевод The Return to Er Tea / Причал для заблудших сердец: Глава 6

Выйдя из почтового отделения, Вэй Бочжоу заметил, что Цзи Цинсы всё ещё держит в руке холщовый мешок.

— Ты что, заходил в супермаркет?

— Да, купил шерстяные носки и солнечные очки. В этот раз я не подготовился должным образом, но Арктика всё же остаётся местом с чрезвычайно суровыми климатическими условиями на Земле, здесь нельзя относиться ко всему спустя рукава. Это первый совет, который я усвоил за время этой поездки.

Говоря это, Цзи Цинсы слегка улыбнулся:

— Только что в супермаркете ко мне пристали две женщины в возрасте и попросили помочь с переводом. Они сказали, что завтра собираются плыть на судне со Шпицбергена в исландский Рейкьявик, а зимой отправятся дальше в Антарктиду. У них есть и деньги, и свободное время, да и здоровье отменное — я даже сам невольно позавидовал…

— Ты обычно очень занят на работе? — спросил Вэй Бочжоу.

— Конечно. Ты видел хоть одного врача, который говорил бы, что его работа не пыльная?

— Тогда почему у тебя сейчас появилось время на путешествие?

— Видишь ли… у меня случилось кое-что неприятное, я приехал развеяться, а потом сразу назад.

Вэй Бочжоу продолжил расспросы:

— Почему ты выбрал именно Шпицберген? Зачем ты сюда приехал?

Цзи Цинсы подумал, что Вэй Бочжоу сегодня просто ходячий вопрос.

— Зачем? Я приехал как раз для того, чтобы ничего не делать. Найти место, где поменьше людей, полюбоваться пейзажами и просто посидеть, думая о своём. Из-за плохой связи телефон вообще можно выключить. Разве нужна какая-то другая причина?

— Цзи Цинсы, сколько ты ещё здесь пробыл бы?

— Хм, я ещё не решил. Впрочем, обратный билет я уже купил заранее, его можно перебронировать.

— Тогда… не хочешь ли отправиться в плавание вокруг Шпицбергена на паруснике? — задавая пятый вопрос, Вэй Бочжоу пригласил Цзи Цинсы с собой.

— Разве круизные туры, о которых ты говоришь, не нужно бронировать заранее? Разве можно сорваться с места в карьер?

Раньше Цзи Цинсы действительно подумывал о морской прогулке, но стоило ему представить, что он отправится туда один и будет целыми днями только скучать в каюте да спать, как желание пропадало — уж лучше оставаться в Лонгйире.

Столько лет Цзи Цинсы всегда был один: учёба, экзамены, работа, жизнь. Хотя урология и не считалась в больнице самым загруженным отделением, у него редко выпадала возможность выкроить время для дальней поездки. Однако здесь он встретил Вэй Бочжоу — ту самую переменную в его уравнениях.

Какими бы прекрасными ни были пейзажи, если ими не с кем поделиться, всё равно остаётся толика одиночества.

— Я купил двухместный люкс на судне «Мужество». Это новое судно, специально спроектированное для полярных путешествий, в нём сочетаются ледовые качества и эффективность высадки на берег. Здесь просторные общие зоны, судно может принять тридцать пассажиров и восемь членов экипажа. Условия проживания вполне комфортные, на борту есть тренажёрный зал и горячий душ.

И впрямь… богат, вот и балует себя, — мысленно вздохнул Цзи Цинсы.

Вэй Бочжоу продолжил:

— Парусник пойдёт к западным и северным берегам архипелага Шпицберген. На севере очень много животных: белые медведи, северные олени, песцы, моржи, тюлени… Если повезёт, возможно, даже встретим синего кита или финвала…

Цзи Цинсы и впрямь заинтересовался.

Видя, что тот не отказывается сразу, Вэй Бочжоу молча посчитал это согласие за «да».

— Сначала я узнаю, какие понадобятся формальности, если взять тебя с собой.

— Скажи… а нужно ли к чему-то по-особенному готовиться перед выходом в море? — спросил Цзи Цинсы.

— Запасись таблетками от укачивания. Когда поднимется сильный ветер и пойдут высокие волны, тебя будет тошнить так, что белый свет станет не мил, поверь мне.

— … — Цзи Цинсы заколебался: может, ну его, лучше остаться в гостевом доме и как следует отдохнуть, лёжа на кровати?

Вэй Бочжоу набрал номер туристического центра, отошёл недалеко и заговорил с собеседником на беглом английском, но во время разговора не сводил глаз с Цзи Цинсы.

Цзи Цинсы почувствовал себя неловко под его взглядом, перестал встречаться с ним глазами и устремил взор вдаль.

Положив трубку, Вэй Бочжоу подошёл к нему:

— Чёрт знает, из-за увеличенного ли расписания рейсов в этом году на Шпицбергене или по какой-то другой причине, но билеты у крупных круизных компаний продаются неважно… Однако для тебя, решившегося на поездку в последний момент, это хорошая новость. Нужно лишь доплатить небольшой сбор, и оформление ускорят. «Мужество» отправляется послезавтра.

— Похоже, мне и впрямь очень повезло, — Цзи Цинсы не удержался от вздоха, поражаясь своей удаче.

— Сейчас на море ещё довольно много плавучих льдов, поэтому кругосветное путешествие вокруг Шпицбергена на паруснике запрещено. Мы поплывём только в западный и северный районы. Зато из-за обилия морского льда высока вероятность увидеть белых медведей. Как говорится, в одном потерял, в другом нашёл, — подытожил Вэй Бочжоу.

Цзи Цинсы достал чудом вернувшийся к нему телефон и сказал Вэй Бочжоу:

— Давай добавим друг друга в контакты.

Вэй Бочжоу на самом деле давно хотел предложить это, но из гордости не решался заговорить первым. Сдерживая внутреннее ликование, он достал телефон и отсканировал QR-код Цзи Цинсы.

В «Моментах» у Цзи Цинсы стояло его настоящее имя из двух иероглифов — Цинсы.

Вэй Бочжоу записал его под ником А-Сы. Поскольку имя начиналось с буквы А, чат с Цзи Цинсы автоматически закрепился у него в самом верху списка.

Посмотрев на экран телефона с минуту, он остался весьма доволен этой маленькой хитростью.

Если бы не личный опыт, Вэй Бочжоу ни за что бы не поверил, что в самой северной точке земного шара он сможет обзавестись новым «другом».

Как только они добавили друг друга в контакты, телефон Вэй Бочжоу тут же звякнул уведомлением о переводе средств.

— Это… — в недоумении он посмотрел на Цзи Цинсы.

— Морское путешествие — это здорово, но я не могу оставаться в долгу у ребёнка, это деньги за мой билет. Возражения не принимаются, если не возьмёшь — я никуда не поеду.

Глаза Цзи Цинсы были чистыми и выразительными, густые ресницы напоминали веера, а уголки глаз при разговоре чуть приподнимались.

— Спасибо, что берёшь меня с собой в море. Я впервые отправляюсь в плавание на паруснике.

Вэй Бочжоу вдруг совершенно забыл, как отказываться.

Они направились в сторону гостевого дома, и тут Цзи Цинсы вспомнил об одной вещи:

— Кстати, а где твои вещи?

— В отеле. Я собираюсь выписаться и переехать к тебе. Конечно, дело не в том, что мне жалко денег — просто я хочу освободить номер для тех, кто в нём нуждается. Можно?

Вэй Бочжоу нарочно не заикался о стоимости жилья: Цзи Цинсы не хотел быть кому-то обязанным, но сам Вэй Бочжоу был только рад задолжать ему хоть что-нибудь, лишь бы это стало поводом для связи после возвращения на родину.

http://bllate.org/book/29552/3593663