Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 10

— Черт возьми, пап, ты меня провел!

Ее IQ сегодня вечером неуклонно катился по наклонной, и она никак не ожидала такого подвоха!

Раскрыв отцовскую хитрость, Сюй Чжэюань, разумеется, больше не стала с ним спорить — обхватив бутылку Маотай, она прямиком направилась в свою комнату.

Вспоминая события сегодняшнего дня, она по-прежнему чувствовала себя так, будто в голове клубился целый ворох нитей, и понятия не имела, как теперь смотреть в глаза Вэйшэн Цзи.

Пребывая в подобном тревожном смятении, Сюй Чжэюань незаметно для себя погрузилась в сон.

— Чжэюань, Чжэюань, я только что видела в учительской того самого переводного ученика, о котором говорила преподавательница!

Сюй Чжэюань одновременно смотрела на баскетбольную площадку за окном и рассеянно отвечала подруге:

— М-м, правда? Мальчик или девочка?

Ван Лулу опешила:

— Хм-м... После такого твоего вопроса я даже не знаю, что и ответить.

— Не знаешь, что ответить? — Сюй Чжэюань тут же отвела взгляд от баскетбольной площадки и с подозрением покосилась на нее. — Ты что, лица не видела?

— Видеть-то видела, но... — Ван Лулу досадливо потроша свои короткие волосы, протянула: — Независимо от того, мальчик это или девочка, всем положено носить короткие стрижки, да еще и школьная форма у всех одинаковая — тут разве поймешь призрака?

Сюй Чжэюань фыркнула:

— Что за бред ты несешь? Как это — невозможно понять, мальчик или девочка? Даже у чересчур женоподобного паренька или грубоватой девчонки все равно есть разница в телосложении, верно?

Ван Лулу опустила взгляд на грудь Сюй Чжэюань и многозначительно произнесла:

— В таком случае ошибиться тоже вполне возможно.

— Тц, не хочешь говорить — не надо, не мешай мне любоваться красавчиками.

Сюй Чжэюань снова повернулась к окну: несколько парней, игравших в баскетбол на площадке, уже начали потихоньку собирать вещи.

Ван Лулу повисла у нее на спине и тоже выглянула наружу:

— Чего хорошего в том, чтобы смотреть, как банда вонючих мальчишек играет в баскетбол? Разве что Лу Вэй немного симпатичен... Но по сравнению с тем переводным учеником и он ничто.

Услышав, как та снова заговорила о новеньком, Сюй Чжэюань наконец не выдержала и заинтересовалась:

— По сравнению с переводным учеником? Ты же даже пол его не разглядела, с чего вдруг такой восторг, будто по уши влюбилась?

Ван Лулу воодушевленно заявила:

— Да потому что он и впрямь невероятно красив! Я бросила на него лишь один мимолётный взгляд, но это было столь потрясающе, будто я узрела небесное божество, и тут же побежала докладывать тебе, заядлой любительнице красивых лиц!

То, что Сюй Чжэюань и Ван Лулу стали подругами, было напрямую связано с тем обеими страстью к привлекательной внешности.

— Меня не интересуют бесполые существа.

Ван Лулу хлопнула в ладоши и возбужденно произнесла:

— Вот именно в этом вся прелесть! Говорю тебе, этот переведённый ученик высокий и стройный, кожа белая, черты лица изящные, волосы короткие — вылитый японский бисенён, ни дать ни взять парень или девчонка, прямо попал в самое яблочко моих предпочтений!

Сюй Чжэюань подперла подбородок скучающим видом и равнодушно бросила:

— При твоем бедном словарном запасе я абсолютно не могу представить, как он выглядит.

— Короче говоря, он безумно хорош собой! Ах, я бы затискала ее, даже если она девчонка!

Затискать было излюбленным словечком Ван Лулу, помешанной на японских айдолах, и Сюй Чжэюань потребовалось немало времени, чтобы разобраться в истинном значении этого слова.

— Тогда я лучше помолюсь, чтобы этот новичок оказался мальчиком — по крайней мере, в таком случае его минует твоя злая участь и он не пополнит ряды твоих многочисленных наложников.

Будучи самой общительной светской бабочкой в классе, Ван Лулу собрала целую коллекцию мужей и жен среди одноклассников, и почти все ее близкие подруги состояли с ней в тех или иных родственных связях, да и сама Сюй Чжэюань едва не пала жертвой ее домогательств.

— Хе-хе, неужто ты думаешь, что если он мальчик, то сможет ускользнуть из моих лап?

Сюй Чжэюань мысленно на мгновение посочувствовала переводному ученику:

— Ладно, перерыв на обед скоро закончится, возвращайся на свое место, твой прекрасный принц-переводник сейчас сюда явится.

— Хм-хе, вот увидишь, сможешь ли ты сохранять такое же невозмутимое спокойствие, когда встретишься с ним лично. Все эти грубияны с баскетбольной площадки вместе взятые не идут с ним ни в какое сравнение.

Сюй Чжэюань выразила на лице полное презрение — остальные, может, и грубияны, но Лу Вэй к ним не относится, и она ни за что не поверит, будто кто-то может быть красивее Лу Вэя!

— Так, ребята, тише, все по местам. Давайте уделим пять минут и представим нового ученика, который перевелся в наш класс.

Классный руководитель зашел в аудиторию за пять минут до звонка на урок: чтобы не тратить учебное время, использовать обеденный перерыв для представления новичков было обычным делом.

Ученики с неохотой побрели обратно на свои места, и только тогда учитель поманил кого-то за дверью:

— Вэйшэн Цзи, заходи.

Бац.

Услышав это имя впервые, Сюй Чжэюань чуть не прыснула со смеху. Она была уверена, что многие другие ученики подумали о том же самом — в конце концов, аббревиатура и созвучие этого имени звучали до смешного нелепо.

Однако, стоило ей увидеть вошедшего в класс высокого паренька... вернее, девушку, как Сюй Чжэюань тут же выбросила эти мысли из головы.

Совершенно верно, как и утверждала Ван Лулу, переводной ученик выглядел потрясающе красиво. Это даже не укладывалось в рамки понятий привлекательности или смазливости — это была чистая красота самой человеческой природы.

Новенький обладал безупречным лицом с тонкими длинными бровями, изогнутыми в улыбке глазами, очаровательными мешочками под глазами и нежно-розовыми тонкими губами, сочетавшими в себе всю прелесть и миловидность девушки. В то же время короткая стрижка до мочек ушей, прямой нос, изящная линия подбородка и утонченная лебединая шея добавляли ей легкий мальчишеский шарм.

Сюй Чжэюань наконец поняла, почему Ван Лулу не смогла определить ее пол — вовсе не потому, что новичок выглядел бесполым монстром, а потому, что обладательница столь удивительной внешности не вызывала ни удивления, ни отторжения, какого бы пола ни была.

— Всем привет, меня зовут Вэйшэн Цзи. Фамилия двойная — Вэйшэн, и личное имя — Цзи, то самое цзи, что означает облака рассеялись и дождь прекратился.

Переводная ученица непринужденно подошла к центру учительского подиума и звонким, чистым голосом представилась. Лишь в этот момент Сюй Чжэюань окончательно убедилась, что этот новичок — девочка.

Фамилия двойная — Вэйшэн, и личное имя — Цзи, то самое цзи, что означает облака рассеялись и дождь прекратился.

http://bllate.org/book/29551/3593499