Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 9

Сюй Чжэюань с трудом сбросила с себя тяжелый груз и, переобуваясь в домашние тапочки, пояснила:

— На этот раз штаб-квартира прислала финансового директора, и самый главный начальник лично угощал нас ужином, конечно, вышло дорого.

Хотя все эти деньги потратил Вэйшэн Цзи — директор Лю, этот старый скряга, только и горазд, что содержать любовниц на стороне, а платить за еду ему вечно жалко.

Сюй Синьчэн в это время сидел в гостиной перед телевизором, а услышав их разговор, выбежал вслед за дочерью и спросил:

— Двести тридцать тысяч! Что же там за деликатесы такие? Дай-ка отцу взглянуть.

— Сами смотрите. Я ведь одна всё это ела, чужой слюны тут нет, так что можете смело угощаться.

У Сюй Синьчэна тут же разыгрался аппетит: он выхватил из рук жены пакет и принялся заглядывать внутрь. Чжан Вэньцзюань уловила в происходящем неладное и с тревожным видом обратилась к Сюй Чжэюань:

— Вечером ничего не случилось? Почему это ты ела в одиночестве? И что за история с новым директором? Как это ты вдруг стала помощником директора?

Хотя супруги не занимали высоких постов, проработав столько лет в государственных структурах, они повидали на своем веку всякое и по одному лишь рассказу дочери сразу почувствовали неладное.

Оба они по характеру были людьми простыми и исполнительными, не гнались за баснословными богатствами и мечтали лишь о спокойной жизни. Никаких карьерных высот они не штурмовали, планируя через несколько лет спокойно выйти на пенсию, и теперь их единственным желанием было, чтобы дочь работала без проблем, жила в безопасности и нашла хорошего мужа.

Сюй Чжэюань вспомнила слова Вэйшэн Цзи и решила, что скрывать что-то от родителей нет смысла. Тяжело вздохнув, она произнесла:

— Я действительно стала помощником директора. Причем этого директора вы тоже знаете: это вернулась Вэйшэн Цзи.

Чжан Вэньцзюань быстро сообразила что к чему и радостно воскликнула:

— Вэйшэн Цзи? Неужели это Цзи-цзи вернулась? Ой, какое совпадение! Я еще в ее детстве заметила, что девчонка далеко пойдет. И надо же, такая молодая, а уже директор!

Сюй Чжэюань тоже считала, что Вэйшэн Цзи зашла в своем преуспевании слишком далеко, правда, в совершенно жутком смысле.

— Да уж...

Сюй Синьчэн к этому моменту, руководствуясь чисто мужской интуицией, уже выудил из пакета ту самую бутылку Маотай и громко завопил, до смерти напугав Чжан Вэньцзюань.

— Ты чего это вдруг с катушек слетел?

Сюй Синьчэню было уже не до того, чтобы рассматривать разносолы на двести тридцать тысяч: прижимая бутылку Маотай к груди, он бросился к Сюй Чжэюань.

— Юань-юань, неужто этот выдержанный Маотай настоящий? Его же еще даже не открывали? Настоящий, скажи?

Видя, как отец обрадовался, Сюй Чжэюань почувствовала странное раздражение. Одна эта бутылка стоит больше шестидесяти тысяч! Разве не будет чистым переводом продуктов позволить ее старому папаше опрокинуть ее за пару присестов?

— Конечно, настоящий, — она протянула руку, пытаясь отобрать бутылку, но та неожиданно не поддалась. — Пап, она же стоит тысяч шестьдесят-семьдесят! Ты что, выпить ее собрался?

Сюй Синьчэн сберегал драгоценный сосуд с заботой наседки над цыплятами и строго произнес:

— Юань-юань, поаккуратнее. А если разобьешь?

Услышав о баснословной цене и заметив алчный блеск в глазах мужа, Чжан Вэньцзюань в гневе шлепнула его по руке:

— Хватит тут увиливать! Дочь тебя о деле спрашивает, неужто ты и правда удумал ее выпить?

— А разве не для того Юань-юань ее принесла, чтобы я выпил?

— Ишь чего удумал!

Сюй Чжэюань почувствовала себя неуверенно: Вэйшэн Цзи действительно говорила, что дарит бутылку ее отцу, и тогда она приняла подарок просто по наитию, вспомнив прошлое. Но теперь, поразмыслив как следует, она сочла это решение неверным.

Вэйшэн Цзи, конечно, назад подарок уже не заберет, но позволить отцу так просто осушить такую ценность Сюй Чжэюань было безумно жалко.

Она вовсе не пыталась обмануть отца, просто не стала говорить всей правды.

— Я собираюсь продать ее, подкоплю денег и куплю машину.

— А? — Сюй Синьчэн аж задохнулся от сожаления. — Давай моя машина останется тебе, а бутылку отдашь папе, м?

— Твоя машина сколько лет уже колесит по дорогам, да к тому же черная как смоль, разве она подойдет для Юань-юань? — Чжан Вэньцзюань выхватила Маотай из его рук и протянула дочери. — Не слушай ты отца. Мы же договаривались насчет машины, так что ничего тебе не нужно копить. Продашь алкоголь, мы с папой добавим недостающее и на днях купим тебе четырехколесного друга.

— Кхе-кхе, спасибо, мамочка.

Забрав бутылку обратно и взглянув на расстроенную физиономию отца, Сюй Чжэюань почувствовала легкий укор совести.

— Ой, пап, не переживай, раз нет Маотай, дома еще найдется Улянъе. А на вечер я захватила трехголовых абалонов. Вэйшэн Цзи сказала, что это те самые японские сетевые абалоны, очень дорогие. Я спрятала четыре штуки и принесла все тебе к выпивке.

Сюй Синьчэн с тоской покосился на Маотай в объятиях дочери, смачно чмокнул губами и выглядел чрезвычайно разочарованным:

— Ну ладно. Тогда составь папе компанию, выпьем Улянъе, заодно расскажешь про Цзи-цзи и про дела в компании.

Только что казалось, что все его мысли заняты исключительно выпивкой, но, оказывается, он не пропустил мимо ушей ни единого слова. Терзаемая угрызениями совести, Сюй Чжэюань сама пошла разогревать отцу еду и налила ему рюмку.

Видя его блаженную физиономию, Чжан Вэньцзюань не удержалась от замечания:

— Пей давай поменьше, тебе завтра на работу спозаранку.

— Знаю-знаю, — отмахнулся Сюй Синьчэн и повернулся к дочери: — Ты говоришь, что вернулась Цзи-цзи и прямо в Хэнъюэ, на должность финансового директора... Ее что, головной офис группы компаний прислал?

Сюй Чжэюань кивнула:

— Ну да. Я же говорила тебе, что прошлогодний финансовый отчет компании выглядел неважно.

— Эх, да разве я без твоего Дяди Лян не понимаю, что к чему? И неважно он выглядел вовсе не первый и не второй год. Прежде все шло кое-как, вот верхушка глаза и закрывала.

— И то верно, с чего это они в нынешнем году вдруг стали такими принципиальными?

— Время пришло, — рассудительно произнес Сюй Синьчэн, глядя на расставленные по столу блюда. — Вечер-то небось закончился на неприятной ноте? Цзи-цзи с порога решила устроить директору Лю показательную порку?

Сюй Чжэюань еще никогда так сильно не восхищалась своим отцом — мужчиной в теле, который уже давно растерчал весь свой былой привлекательный вид.

— Пап, а ты откуда знаешь?

— Еда твоя почти нетронута, а ты сама только что сказала, что ела в одиночку. Разве сложно догадаться?

Сюй Чжэюань была готова кланяться отцу в ноги. Наливая ему вина, она подобострастно осведомилась:

— Пап, а как по-твоему, что мне теперь делать?

И правда, старый конь борозды не портит! Сюй Чжэюань оставалось только восхищенно цокать языком: опытный офисный волк, прошедший огонь и воду за несколько десятков лет, стоял на недосягаемой для нее, зеленого новичка, высоте.

— Ну, на этот счет...

Взгляд Сюй Синьчэна снова скользнул в сторону бутылки Маотай. Сюй Чжэюань внутри себя видела предел колебаний, а Чжан Вэньцзюань, понаблюдав за этой сценой, не выдержала и холодно усмехнулась:

— Юань-юань, вечно ты ведешься на отцовские уловки. С чего бы ему самому до всего дотумкать? Он же только что говорил по телефону со Старым Ляном. Я еще подумала, чего это они там шушукаются о чем-то, а оно вон оно что, оказывается, всё про это!

http://bllate.org/book/29551/3593498