Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 170

Лоу Чжэн сердито сверкнула на него глазами и хлопнула пачкой документов по столу.

— Что ты имеешь в виду, передавая мне эти земельные и домовые свидетельства и даже сберегательные билеты банка?

— Именно то, о чём ты подумала, — спокойно ответил Чжэнь Ханьсяо, отведав блюдо и сделав глоток вина.

Тело Лоу Чжэн напряглось. «То, о чём я подумала…» Если бы она не знала наверняка, что Чжэнь Ханьсяо понятия не имеет, что она на самом деле девушка, то подумала бы, будто он принёс ей всё это в качестве выкупа — прямо как жених, пришедший свататься!

Этот Чжэнь-дашао!

Лоу Чжэн провела ладонью по лбу.

— Если ты действительно хочешь перевести всё это на моё имя, хорошо подумал о последствиях?

Что подумают и как отреагируют люди из семьи Чжэнь, если узнают? Хотя Лоу Чжэн понимала, что большая часть этого имущества, скорее всего, является тайным личным состоянием Чжэнь Ханьсяо, но не бывает секретов, которые не стали бы известны. И разве он не боится, что она просто возьмёт всё это и исчезнет? Или вовсе откажется признавать какие-либо обязательства?

Ведь это немалое состояние — многие за всю жизнь столько не заработают.

Чжэнь Ханьсяо опрокинул бокал и одним глотком осушил его до дна.

— Ха! — фыркнул он. — Раз я передал это тебе на хранение, я готов нести все последствия. Если семья Чжэнь узнает — ну и пусть. Я женюсь на той старушке, а потом просто разведусь по взаимному согласию.

За время, проведённое здесь, Лоу Чжэн успела основательно изучить законы Великой Сун.

— Если твоя семья ничего не узнает, ты хочешь добровольно выйти из рода? Подумай хорошенько: в этом случае ты станешь простолюдином, лишившись родовой принадлежности. Такому человеку в Великой Сун не найти в жёны благородную девушку.

На самом деле оба пути, выбранные Чжэнь Ханьсяо, вели к одному и тому же: либо жениться на старухе, либо быть изгнанным из семьи.

Хотя нравы в Великой Сун и были довольно свободными, даже причудливыми, здесь свято почитали сыновнюю почтительность.

Если Чжэнь Ханьсяо действительно добровольно покинет род, его сочтут предателем всего клана. Это совсем не то же самое, что уйти из дома из-за нужды. Подобный поступок вызовет всеобщее презрение, и ни одна порядочная девушка не захочет выйти за него замуж. Хотя в законах Великой Сун и не было прямого наказания за подобное предательство и неуважение к роду, в его домовой книге поставят особую пометку. И тогда, куда бы он ни отправился в пределах империи, ему будет невозможно сделать и шагу.

— Ха! А что с того? — сказал он. — Хуже, чем сейчас, всё равно не будет.

Лоу Чжэн замолчала и посмотрела на Чжэнь Ханьсяо напротив.

Под чёткими, выразительными бровями у него были глубокие, спокойные глаза цвета тёмного янтаря, в которых не читалось ни малейшей волны. Его насмешливый тон придавал ему некую беззаботную, почти дерзкую лёгкость.

Аппетит у Лоу Чжэн пропал даже на рисовое вино. Она поставила бокал, ещё раз взглянула на него и глубоко вдохнула:

— Ладно, я согласна. Но я не люблю, когда меня втягивают в неприятности.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Чжэнь Ханьсяо сразу понял, о чём она.

На его лице появилась лёгкая улыбка, он прищурился. Такое выражение лица делало его ещё более притягательным — зрелым мужчиной с обаянием и шармом.

Хотя эта улыбка и казалась слегка кокетливой, те, кто знал его по-настоящему, понимали: она искренняя, идущая от сердца, без малейшей фальши.

— Ачжэн, не волнуйся. Дела семьи Чжэнь не доставят тебе хлопот.

Лоу Чжэн подняла свой бокал и протянула его вперёд.

— Раз ты уже принял решение, позволь пожелать тебе удачи в осуществлении задуманного.

Они чокнулись и выпили. Чжэнь Ханьсяо смотрел на юношу напротив и вдруг почувствовал, что это, пожалуй, самый радостный момент в его жизни.

После этого он окончательно распрощался с надеждами на собственную свадьбу.

Он тихо усмехнулся, и перед глазами вновь пронеслись воспоминания о доме. «Ха! Наконец-то ухожу… Наконец-то освобождаюсь. Больше я не инструмент для зарабатывания денег для этой семьи».

Чжэнь Ханьсяо велел слуге принести чернила, кисть и бумагу.

Лоу Чжэн не задумываясь поставила под договором свою подпись — «Лоу Чжэн». Лишь закончив, она вдруг осознала свою оплошность: по привычке написала настоящее имя…

Чжэнь Ханьсяо приподнял бровь.

— Так вот как пишется твоё имя… Хм… Скажем так, оно звучит довольно женственно.

Он внимательно оглядел Лоу Чжэн с ног до головы. «Да и выглядишь ты тоже довольно женственно», — невольно подумал он, и образ юноши в его воображении мгновенно превратился в девушку.

От этой мысли Чжэнь Ханьсяо почувствовал себя крайне неловко.

Лоу Чжэн тоже была взволнована — не ожидала допустить такой глупой ошибки. Поэтому она даже не заметила перемены в его лице и нарочито громко заявила:

— Мой отец мечтал о дочери, поэтому и дал мне такое имя. Ничего странного в этом нет.

Чжэнь Ханьсяо кашлянул.

— Я ведь ничего не сказал, Ачжэн. Зачем ты так нервничаешь?

Лоу Чжэн сердито сверкнула на него глазами, шлёпнула второй экземпляр договора перед ним и сунула все документы на землю и дома себе за пазуху.

— Ладно, обед закончен, твоя цель достигнута. Поздно уже, я ухожу.

— Погоди! Останься ещё, поешь, — попросил Чжэнь Ханьсяо. Ему не хотелось, чтобы она уходила так быстро. Хотя они провели вместе совсем немного времени, ему нравилось быть рядом с ней — спокойно и уютно.

Но Лоу Чжэн не могла оставаться ни минуты дольше. Она покачала головой.

— Нет, мне ещё нужно заглянуть к управляющему Лю.

Чжэнь-дашао ничего не оставалось, кроме как лично отвезти её к дому управляющего Лю, прежде чем уехать.

В карете Чжэнь Ханьсяо достал из-за пазухи свой экземпляр договора и посмотрел на изящный, чёткий почерк. Его брови слегка приподнялись. Такой почерк не научишь в простой семье. Похоже, этот юноша не так прост, как кажется на первый взгляд.

Чжэнь-дашао аккуратно убрал договор обратно и приказал вознице свернуть в другую сторону.

Когда все разошлись, из тени у дома управляющего Лю вышел обычный на вид мужчина. Он бросил взгляд на двор, мелькнул в темноте — и исчез за углом улицы.

Лоу Чжэн вышла из дома управляющего Лю, когда уже начало темнеть. Дом управляющего находился далеко от её скромного жилья.

Проходя мимо ресторана «Юэбиньлоу», она увидела, что перед входом горят яркие фонари. Подняв глаза, она вдруг заметила, как семья Чжэнь общается с какими-то людьми.

У ресторана стояла карета с гербом уездной администрации — знакомая карета. Лоу Чжэн на мгновение замерла и вдруг услышала, как глава семьи Чжэнь беседует с каким-то мужчиной средних лет. Из разговора доносилось слово «уездный судья».

Лоу Чжэн вздрогнула — только сейчас она поняла, что перед ней сам уездный судья города Сунцзян.

Второй сын семьи Чжэнь стоял рядом с главой семьи, весь сияя от удовольствия.

Лоу Чжэн нахмурилась, постояла немного — и поспешила прочь.

Значит, семья Чжэнь уже начала искать невесту для второго сына. Неудивительно, что Чжэнь Ханьсяо так срочно нашёл её сегодня. Очевидно, его загнали в угол.

Лоу Чжэн тяжело вздохнула. Он хороший человек и не заслуживает такой судьбы.

Она сочувствовала ему, но не настолько, чтобы жертвовать ради него собой. Сегодня она уже сделала для него всё возможное — больше, чем могла. Ведь она попала в этот мир не ради Чжэнь Ханьсяо, а ради Сяо Чжэ, чтобы выполнить задание и вернуться в Великую империю У, спасти отца.

Вернувшись в свой дворик, Лоу Чжэн лёг спать.

На следующий день она, как обычно, встала рано и сначала отправилась к управляющему Лю. Вернувшись уже ближе к полудню, она обнаружила, что двор пуст — соседи в это время обычно не дома. Лоу Чжэн пошла на кухню, чтобы приготовить что-нибудь на обед, как вдруг у ворот увидела фигуру, осторожно выглядывавшую из-за угла.

— Юйлань?

Хэ Юйлань, услышав голос Лоу Чжэн, покраснела и вышла из-за ворот. Её нога ещё не зажила до конца, и она опиралась на стену, но глаза у неё светились, и в голосе слышалась застенчивость:

— Старший брат Лоу!

Лоу Чжэн поспешила поддержать её.

— Твоя нога ещё не зажила — зачем пришла?

Хэ Юйлань не обиделась на её слегка укоризненный тон — наоборот, почувствовала, что между ними стало ближе.

— Я… я пришла с отцом на базар. Мы привезли кое-что продать. Хотела заодно заглянуть в «Айсиньгуань» за лекарствами, но… но… — девушка запнулась и не смогла договорить.

Она робко взглянула на Лоу Чжэн, проверяя её реакцию. Увидев, что та спокойна, немного успокоилась.

— Старший брат Лоу, ты такой хороший врач! В любой аптеке тебя примут с распростёртыми объятиями. А когда разбогатеешь — откроем свою!

Только сказав это, Хэ Юйлань поняла, что ляпнула глупость. Её лицо мгновенно покраснело, будто спелое яблоко.

Лоу Чжэн тоже на мгновение замерла — чувства девушки были слишком прозрачны. Та явно в неё влюблена. «Какой кошмар! — подумала Лоу Чжэн. — В Великой Сун столько мужчин, что даже жён делят, а тут одна девушка влюбляется в другую!»

Она не стала отвечать прямо, а сначала усадила Хэ Юйлань в комнате.

— Ты пришла одна?

Хэ Юйлань покраснела ещё сильнее и покачала головой.

— Атэ тоже пришёл.

Лоу Чжэн вспомнила того высокого мужчину, которого видела в прошлый раз.

http://bllate.org/book/2955/326513