Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 159

У ворот стоял старый управляющий в сопровождении двух крепких охранников и яростно противостоял Чэню с несколькими чиновниками из уездной стражи.

— Не смейте и думать, что можете ворваться в особняк рода Сяо! — возмущался управляющий, тяжело дыша от гнева. — Даже если бы наш господин уже достиг тридцатилетия, вам всё равно не дано было бы его унижать!

Чэнь фыркнул:

— Ха! Смотрите-ка, какие важные! До сих пор считаете своего молодого господина наследником дома Лояльного и Храброго маркиза? Да бросьте! Теперь он всего лишь отвергнутый жених — жалкое ничтожество!

— Ты!.. — Управляющий покраснел от ярости и чуть не задохнулся. Он в бешенстве приказал двум охранникам прогнать эту свору.

На самом деле Чэнь получил должность стражника в уезде Сунцзян лишь благодаря семейным связям и не имел ни малейших боевых навыков. Те, кто обычно ходил за ним, были такими же безмозглыми болванами. Против двух здоровенных охранников особняка Сяо они не имели ни единого шанса.

Вскоре вся компания была избита до синяков и ссадин.

Чэнь, прикрывая рукой разбитый нос, сквозь зубы процедил:

— Ладно, запомните это! Братцы, уходим!

Управляющий с облегчением наблюдал, как эти мерзавцы наконец уходят, и тяжко вздохнул. Двое охранников бережно подвели его во двор, и массивные ворота особняка Сяо с глухим скрипом закрылись.

Лоу Чжэн стояла на улице и пристально смотрела на вывеску «Особняк Сяо», нахмурившись.

Тем временем улица наполнялась людьми, спешившими на утренний рынок. Один крепкий мужчина средних лет с охапкой дров на спине проходил мимо и, заметив, что юноша пристально разглядывает знатный дом, доброжелательно предупредил:

— Эй, парень, не зевай! Осторожнее, а то наживёшь себе беды. Этот дом сейчас под прицелом у чиновников из уезда Сунцзян!

Лоу Чжэн быстро обернулась и взглянула на говорившего. Мужчина имел квадратное загорелое лицо и простодушные глаза. Она вежливо поблагодарила дровосека.

Со спины юноша выглядел худощавым и маленьким, да и одежда на нём была поношенная. Но когда он повернулся, на его грязном лице сияли большие, чистые и ясные глаза, будто обладавшие волшебной силой. От этого взгляда дровосек на мгновение опешил.

Эта прозрачная чистота взгляда пробудила в нём непроизвольную заботу.

— Не стоит благодарности. Вижу, ты несёшь товар — идёшь продавать на западный рынок? Торопись, пока цены хорошие.

Лоу Чжэн кивнула и пошла рядом с ним. Подумав немного, она спросила:

— Дядя, а почему этот дом попал в немилость к властям?

Дровосек, явно частый гость на западном рынке и хорошо знакомый с местными слухами, беззаботно ответил:

— Точно не знаю. Говорят, старший сын рода Сяо когда-то оскорбил наследную княгиню Юаньдэ из Яньцзина, и сам Император указом расторг помолвку. С тех пор прошло почти три года, а молодой господин Сяо так и не женился. Видишь, ему вот-вот исполнится тридцать!

Во времена Великой Сунь любой мужчина, не вступивший в брак к тридцати годам, лишался всего имущества и отправлялся в монастырь.

Лоу Чжэн замерла. Она сама родом из знатной семьи прекрасно понимала все последствия. Указ самого Императора о расторжении помолвки фактически перечеркнул все шансы Сяо на брак. Никакая порядочная девушка не захочет выйти за него замуж, как бы ни был высок его род.

Во времена Великой Сунь невеста могла не иметь приданого, но жених обязан был предоставить достойное свадебное подношение. Большинство мужчин отдавали всё своё состояние в качестве этого подношения.

Именно поэтому здесь все мужчины упорно трудились: без денег жениться было просто невозможно. Лучше уж стать монахом или евнухом.

Лоу Чжэн глубоко вдохнула:

— Дядя, а как имя этого молодого господина Сяо?

Дровосек, погружённый в мысли о том, чтобы сегодня выгодно продать дрова и купить жене с детьми лакомства и лекарств, не задумываясь ответил:

— Кажется, пару дней назад Пэньсань упоминал — Сяо Чжэ. Богатые люди так выдумывают имена! Слушать — язык сломаешь. Лучше бы звали просто Ли Гоцзы — сразу запомнишь.

Лоу Чжэн невольно дернула уголком рта. Сердце её забилось ещё сильнее: значит, в этом особняке действительно живёт Сяо Чжэ…

Получив нужную информацию, она уже строила в уме план действий. Улыбнувшись добродушному дровосеку, она сказала:

— Дядя, вон уже западный рынок. Мне нужно заглянуть в аптеку, дальше не пойду с вами. Удачи вам!

От её улыбки мужчине стало радостно на душе, и он весело кивнул, ускоряя шаг к рынку.

Лоу Чжэн подняла глаза на вывеску аптеки — чёткие, сильные иероглифы «Айсиньгуань» — и решительно переступила порог.

Было ещё рано, только рассвело, и в аптеке почти не было посетителей.

За прилавком сидел средних лет управляющий с аккуратной бородой и сосредоточенно пересчитывал книги, громко щёлкая счётами.

Молодой помощник выносил травы к двери и сразу заметил юношу с корзиной за спиной.

— Эй, парень! Аптека только открылась, лекарь ещё не пришёл!

Лоу Чжэн вежливо улыбнулась:

— Я не за лечением, хочу продать травы. — И поставила корзину перед собой.

Помощник, почти ровесник Лоу Чжэн, увидев её доброжелательное лицо и скромную, но не суетливую манеру, смягчился:

— Подожди немного, спрошу у управляющего.

Управляющий закончил расчёты, сделал пометки о необходимых закупках и, услышав слова помощника, велел привести юношу.

«Говорят, управляющий этой „Айсиньгуань“ добрый человек», — подумала Лоу Чжэн.

— Парень, покажи свои травы. Если годятся — куплю.

Управляющий, взглянув на поношенную одежду юноши и его ясные глаза, почувствовал сострадание. В душе он уже жалел: такой парень, скорее всего, не сможет собрать достаточного подношения для свадьбы. А значит, ему либо придётся жениться на женщине старше себя на десяток лет, либо стать евнухом.

Лоу Чжэн не догадывалась о его мыслях. Она аккуратно выложила травы из корзины перед управляющим.

Тот удивился: хотя большинство трав были обычными и прошли лишь начальную обработку, было ясно, что их готовил опытный мастер — не хуже профессионального травника.

Он внимательнее взглянул на юношу.

Целая корзина трав принесла почти сто монет — управляющий щедро округлил сумму.

— Парень, если будут ещё травы — приноси сюда. Пусть Тяньци сам тебе платит.

Тяньци — это был помощник, расставлявший травы у двери.

Лоу Чжэн поблагодарила и уже собиралась уходить, как вдруг у входа в аптеку поднялся шум.

— Лекарь Се! Лекарь Се! Спасайте, ради всего святого!

Несколько мужчин осторожно внесли внутрь пожилую женщину, за ними следовали ещё несколько молодых людей с тревогой на лицах. Замыкал шествие мужчина с холодным, напряжённым выражением лица.

Управляющий поспешил навстречу:

— Господа, что случилось?

— Господин Лю, позовите скорее лекаря Се! Жена вдруг потеряла сознание!

Управляющий Лю не умел лечить, а лекарь Се обычно приходил только через полчаса после открытия. Он поспешно объяснил:

— Господа, лекарь Се ещё не пришёл. Лучше отнесите её в «Баоцинтан» — там лекарь живёт прямо при аптеке!

«Баоцинтан» находился всего в нескольких переулках отсюда.

Из группы вышел худощавый мужчина с прищуренными глазами и резкими чертами лица. Он мрачно бросил:

— Вы держите аптеку, чтобы лечить людей, а не гнать их прочь! Если с женой что-то случится — подам в суд!

Управляющий горько усмехнулся про себя: семья Чжэнь и вправду такая же склочная и несправедливая, как о ней говорят.

«Ну и день!» — подумал он. — Почему именно они пришли?

— Хорошо, занесите её внутрь. Я сейчас пошлю Тяньци за лекарем Се на повозке.

Даже на самой быстрой повозке дорога займёт не меньше получаса, а в «Баоцинтан» можно добраться за четверть часа. Управляющий искренне хотел помочь, но семья Чжэнь этого не оценила.

Тяньци, получив приказ, побежал во двор запрягать повозку. Молчаливый мужчина с холодным лицом сказал:

— Парень, я поеду с тобой.

Тяньци, злясь на несправедливость этой семьи, лишь закатил глаза и молча уселся на козлы. Молодой господин молча сел рядом.

В аптеке началась суматоха, и про Лоу Чжэн все забыли.

Когда носилки с женщиной проходили мимо неё, Лоу Чжэн заметила, что лицо больной посинело, а тело время от времени сотрясали судороги. Она сразу поняла, в чём дело.

Управляющий нервно хмурился и то и дело поглядывал на вход.

Лоу Чжэн решилась:

— Господин Лю, я немного разбираюсь в медицине. Лекарь Се ещё не скоро приедет, а состояние этой госпожи нельзя откладывать. Позвольте мне попробовать.

Управляющий удивился: юноше не больше пятнадцати, да ещё и в оборванной одежде… Но вспомнив качество принесённых им трав, он поверил.

— Парень, ты сам обрабатывал эти травы?

Лоу Чжэн кивнула без колебаний.

— Хорошо. Иди со мной. Но предупреждаю: семья Чжэнь — люди опасные. Не боишься?

Глаза Лоу Чжэн засверкали:

— Я лечу, а не вредить хочу. Чего мне бояться?

— Молодец! Если спасёшь её, останешься работать у нас в аптеке.

Лоу Чжэн поблагодарила и последовала за управляющим в заднюю комнату для приёма.

Состояние женщины требовало немедленного вмешательства. Если ждать лекаря Се, может быть уже поздно.

Все члены семьи толпились в приёмной, трое молодых людей громко спорили между собой.

Когда управляющий с Лоу Чжэн вошли, двое мужчин нетерпеливо бросились навстречу:

— Лекарь Се пришёл?

Лоу Чжэн быстро осмотрела комнату: всё необходимое — иглы, банки, лекарства — было под рукой. Она мысленно одобрительно кивнула.

Сначала она тщательно вымыла руки в тазу с мылом, затем взяла игольницу и аптечку и подошла к постели больной.

Один из молодых людей, увидев её действия, возмутился:

— Господин Лю! Кто это? Что вы делаете?

Управляющий, человек решительный, поклонился всей компании:

— Этот юноша знает медицину. Лекарь Се ещё не скоро приедет, а состояние госпожи нельзя откладывать. Позвольте ему попробовать.

— Лю! — закричал худощавый мужчина. — Не думай, что сможешь нас обмануть кем попало! Если с женой что-то случится — в суд!

Вся семья загалдели, создавая невыносимый шум. В такой обстановке невозможно сосредоточиться даже самому искусному врачу.

Лоу Чжэн резко встала и холодно прикрикнула:

— Все вон! Если сегодня я не вылечу эту госпожу — пойду с вами в суд сама!

http://bllate.org/book/2955/326502