Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 148

В этот самый миг голос вновь прозвучал:

— Ха! Сегодня, похоже, выдался день потех! Десять тысяч лет Владычица ждала — ни единого культиватора не видела. А тут за один день сразу две группы! Поистине забавно. С каких пор женщины-культиваторы Восточного Континента стали такими слабыми? Неужто теперь все до единой обязаны цепляться за этих вонючих мужчин? Первая группа — ту девицу трое мужчин охраняли, как зеницу ока. А теперь опять то же самое! От одной мысли сердце разрывается от досады!

Сяо Чжэ и Ди Юнчан переглянулись: они и не подозревали, что их инстинктивные действия разозлили хозяйку поместья.

Дай Цзичжэнь уже собрался громко возразить, но Лоу Чжэн остановила его:

— Цзичжэнь, она видит наши мысли. Это лишь повод для гнева. Сейчас, даже если ты будешь оправдываться до хрипоты, она всё равно не станет тебя слушать — только ещё больше разозлится.

Дай Цзичжэнь удивлённо посмотрел на Лоу Чжэн и, не веря своим ушам, прошептал:

— Правда?

— Хм! По крайней мере, хоть одна здесь не лишена разума. Раз уж эта девочка всё поняла, Владычица даёт вам два пути на выбор. Первый — привести мой задний двор в полный порядок и отремонтировать его за два месяца. Второй — пройти испытание моих тайных покоев.

Они уже видели задний двор, когда входили сюда из переднего. Его площадь составляла треть всего поместья Секты Тяньхэн! Заставить четверых привести в порядок такое пространство за два месяца — это чистое безумие! Даже будучи мастерами духовного тела, способными сдвигать горы и засыпать моря, они вряд ли справились бы.

Этот голос явно издевался — выбора не было. Оставалось только идти в тайные покои!

— Ну же! Быстро скажите Владычице, что выбираете!

Дай Цзичжэнь, от природы дерзкий и вспыльчивый, сердито крикнул:

— Ты же и так знаешь, что мы думаем! Зачем тогда спрашивать!

Голос явно разозлился ещё сильнее:

— Мерзкая девчонка! Посмотрим, сможешь ли ты так же задирать нос, когда окажешься в тайных покоях!

— Владычица, подождите! — спокойно произнёс Сяо Чжэ, прищурив свои узкие глаза. — А что будет, если мы пройдём ваши тайные покои?

— Мальчик, ты сомневаешься во мне?

Сяо Чжэ оставался невозмутимым, будто не боялся гнева невидимой хозяйки:

— Раз Владычица столь мудра и уважаема, почему бы не уточнить условия? Так и нам спокойнее будет.

— Ладно, ладно! Если вы пройдёте тайные покои, каждый из вас сможет выбрать себе по одному предмету с моего туалетного столика.

Голос произнёс это с явной неохотой и даже с сожалением. Едва он замолк, в Дворце Тяньсюй поднялся сильный ветер, и Сяо Чжэ, Лоу Чжэн, Ди Юнчан и Дай Цзичжэнь мгновенно разделились на две пары, каждая из которых исчезла в одной из двух потайных дверей.

Когда Лоу Чжэн и Сяо Чжэ открыли глаза, они оказались в пустой комнате с четырьмя голыми стенами. Посреди помещения горела тусклая лампада, рядом с ней лежал зелёный циновочный коврик.

Такая аскетичная обстановка больше напоминала темницу для провинившихся учеников.

— Лоу Чжэн, проверь те две стены, а я осмотрю эти, — сказал Сяо Чжэ.

Лоу Чжэн кивнула, и они разошлись, тщательно осматривая каждую стену, включая углы. Но никаких следов, намёков или скрытых механизмов обнаружить не удалось.

— Ну что? — спросила Лоу Чжэн.

Сяо Чжэ покачал головой. Стены были сделаны из неизвестного материала: ни ци, ни духовное сознание не проникали внутрь, никаких следов массивов тоже не было. Комната выглядела совершенно обычной.

Лоу Чжэн тоже ничего не нашла. Они проверили и лампаду, и циновку — всё безрезультатно.

Именно эта странная пустота и вызывала тревогу. Сяо Чжэ заметил, что лицо Лоу Чжэн побледнело, и ласково погладил её по аккуратной причёске:

— Не волнуйся. У нас ещё много времени. Мы обязательно найдём, в чём тут загвоздка.

Лоу Чжэн кивнула.

Сяо Чжэ видел, как она устала. С тех пор как они вошли в заповедник Тунтянь Сюйцзин, с ней случилось немало: и ранение от Дуань Цинъяо, и исчезновение Лу Хунсю — всё это сильно подкосило её. Он искренне сочувствовал ей.

— Садись, отдохни немного. Я подумаю, что можно предпринять. Попробую использовать талисманы, вдруг поможет.

Он помог Лоу Чжэн устроиться на единственном в комнате циновочном коврике.

Едва она села, как сразу почувствовала нечто необычное.

Лоу Чжэн скрестила ноги и закрыла глаза, погружаясь в медитацию. Вокруг неё мгновенно начало сгущаться ци, стремительно вливаясь в её тело. Обладая Хаотическим Телом, она и так поглощала ци гораздо быстрее обычных культиваторов, но сейчас скорость возросла ещё в несколько раз!

Любой другой культиватор на её месте пришёл бы в восторг от такого открытия.

Этот неприметный циновочный коврик оказался настоящим сокровищем: он ускорял поглощение ци, сокращая время, необходимое для прорыва. Например, ученику, которому обычно требовалось двадцать лет, чтобы достичь основы, с этим ковриком хватило бы десяти — или даже меньше.

Но Лоу Чжэн почти сразу открыла глаза и прекратила медитацию.

Сяо Чжэ, ничего не подозревая, стоял у стены и вновь внимательно её осматривал. Внезапно Лоу Чжэн встала и решительно потянула его к себе.

Сяо Чжэ не понял, что происходит, но, увидев радостное выражение её лица, тоже почувствовал облегчение, несмотря на тревожную обстановку.

Он осторожно убрал прядь волос, упавшую ей на щёку, и нежно погладил её белоснежную кожу:

— Что случилось? Почему так радуешься? Ведь только что устала же.

Лоу Чжэн уже собралась указать на циновку и рассказать о своём открытии, как вдруг в голове прозвучал чужой голос:

— Девочка, неужели ты готова поделиться этой тайной с ним? Этот коврик — бесценное сокровище, способное ускорить твоё развитие. Если ты промолчишь и тайком заберёшь его себе, он ничего не заметит и не обвинит тебя. А если скажешь — сокровище придётся делить. Более того, он может даже отнять его у тебя! Подумай хорошенько: разве тебе этого хочется? Пусть даже вы и любите друг друга — он не может культивировать вместо тебя. В конечном счёте, полагайся только на себя. Кто не думает о себе — того карает небо и земля!

Лоу Чжэн замерла. Теперь ей стало ясно, зачем их поместили именно в эту комнату: Владычица хотела поссорить их с помощью этого коврика.

Но она жестоко просчиталась!

— Сяо Чжэ, смотри! — воскликнула Лоу Чжэн.

— Глупая девчонка! Совсем безмозглая! — яростно закричал голос в её голове. — С таким ковриком ты пройдёшь путь культивации в разы быстрее! Станешь сильной — и найдёшь себе сколь угодно красивых мужчин! Всех этих, вроде него, можешь брать в качестве духовных спутников — на Восточном Континенте их хоть пруд пруди!

Лоу Чжэн больше не обращала внимания на этот голос. Она указала на циновку и усадила Сяо Чжэ на неё:

— Попробуй, почувствуй разницу.

Сяо Чжэ с улыбкой смотрел на неё, не закрывая глаз. Лоу Чжэн присела перед ним:

— На что смотришь? Цветок не вырастет! Быстрее медитируй!

— И вправду глупая девчонка! Невероятно глупая! — в бешенстве завопил голос в её голове.

Сяо Чжэ притянул её к себе и усадил на колени:

— Пол холодный. Сиди здесь.

— Ты занимайся культивацией, а я ещё раз осмотрю стены — вдруг что-то упустили.

— Лоу Чжэн, ты ведь глупая. Почему не последовала совету того голоса? Почему не спрятала коврик?

Лоу Чжэн широко раскрыла глаза:

— Ты всё слышал?

Сяо Чжэ кивнул. С того момента, как она подвела его к циновке и раздался тот голос, он слышал всё.

Лоу Чжэн закатила глаза:

— Так это была ловушка! Хотела нас поссорить! Какая подлость!

В тот момент, когда она приняла решение, каждый её жест был на виду у Сяо Чжэ. Если бы между ними не было абсолютного доверия, любая другая пара давно бы поссорилась из-за такого сокровища!

Как только они поняли замысел Владычицы, голос в голове исчез, будто его и не было. Но они оба знали: она наблюдает за ними из тени, и нельзя терять бдительности ни на миг.

— Сяо Чжэ, я уже на поздней стадии золотого ядра, но мой уровень подавлен заповедником Тунтянь Сюйцзин. Даже если буду культивировать, прорыва не будет. Лучше не тратить время. Ты садись на коврик и медитируй, а я пока осмотрю стены. Как только найду что-то, сразу позову тебя.

Лоу Чжэн серьёзно посмотрела ему в глаза.

Сяо Чжэ нежно сжал её мягкую ладонь и кивнул.

Он не показывал этого, но внутри всё сильнее росло желание стать сильнее — чтобы защитить её. Именно поэтому он так упорно трудился!

Лоу Чжэн встала и подошла к стене, начав тщательно осматривать её.

Так они провели в этой комнате почти десять дней. Если бы не то, что давно достигли стадии, не требующей пищи, они бы уже погибли.

Однажды Лоу Чжэн задумчиво смотрела в потолок, когда вдруг вокруг Сяо Чжэ, сидевшего на циновке, закрутился вихрь энергии, а его тело озарила мягкая сияющая аура. Лоу Чжэн невольно улыбнулась.

Через четверть часа Сяо Чжэ медленно открыл глаза. Лоу Чжэн тут же подбежала к нему:

— Сяо Чжэ, ты прорвался?

Взгляд Сяо Чжэ был полон нежности. Он ласково погладил её щёку и кивнул.

— Не ожидал, что этот коврик окажется таким мощным! Когда выберемся, обязательно заберём его с собой.

Едва Лоу Чжэн произнесла эти слова, в комнате раздался приглушённый стон наслаждения. Они нахмурились и переглянулись, прислушиваясь.

Вскоре звуки стали громче. Более того — стена напротив них вдруг стала прозрачной…

Увидев сквозь неё, что происходило по ту сторону, Сяо Чжэ и Лоу Чжэн мгновенно окаменели от смущения.

Прошло немного времени. Люди за прозрачной стеной продолжали заниматься любовью, не замечая их. Лишь тогда Лоу Чжэн немного успокоилась.

Она передала Сяо Чжэ через духовное сознание:

— Мы их видим, но, кажется, они нас — нет.

Говоря это, она невольно взглянула на пару за стеной. Дуань Цинъяо и Пу Яншо были уже в самых откровенных объятиях… Пу Яншо поставил Дуань Цинъяо на колени, стоя за ней, и с яростью продолжал своё дело, при этом шепча ей в ухо откровенные слова, от которых её стоны становились всё громче и громче…

Сяо Чжэ только что испытал радость от прорыва, но внезапная картина повергла его в неловкость. Они оба затаили дыхание, стараясь не шевелиться. Теперь, поняв, что их не видят, он наконец пришёл в себя.

Опустив глаза, он увидел, что Лоу Чжэн открыто смотрит на происходящее. Его лицо залилось краской, и он резко притянул её к себе, крепко обняв.

— Лоу Чжэн, не смотри на это.

Его голос прозвучал в её сознании, полный смущения и стыда.

На самом деле, Лоу Чжэн не была наивной девочкой. Ещё в Великой империи У она училась у наставника медицине, в том числе и гинекологии. Она прекрасно понимала, чем занимаются мужчина и женщина. Просто сейчас, увидев это впервые, она смотрела без всяких мыслей, словно на кукол. Но стоило Сяо Чжэ сказать ей об этом — как её щёки мгновенно вспыхнули от стыда.

Сяо Чжэ крепко прижал её к себе и сам развернулся спиной к прозрачной стене, закрыв глаза.

http://bllate.org/book/2955/326491