Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 89

Он рвался вперёд, не в силах поверить: Лоу Чжэн прямо у него на глазах распалась на атомы от ударной волны червоточины…

К счастью, генерал Сяо посылал своего заместителя с отрядом, и те как раз вовремя нагнали его. Когда Сяо Чжэ, потеряв всякое самообладание, уже готов был ворваться в эпицентр взрыва, заместитель генерала приказал немедленно его остановить.

Но к тому моменту Сяо Чжэ полностью вышел из себя. В конце концов у заместителя не осталось иного выхода: он приказал закрепить корабль Сяо Чжэ и лично поднялся на борт. Воспользовавшись моментом, когда тот отвлёкся, он ввёл ему снотворное.

Глядя на безжизненно распростёртого Сяо Чжэ, заместитель генерала нахмурился ещё сильнее.

Он не знал, что именно произошло, но видеть друга в таком состоянии было невыносимо.

Ведь все пилоты мехов из Семнадцатой и Пятнадцатой армий, посланные на уничтожение червоточины, погибли. Сяо Чжэ остался единственным выжившим — неудивительно, что он сейчас в таком отчаянии.

До сих пор заместитель не знал настоящей причины, по которой Сяо Чжэ так потерял контроль над собой.

Когда Сяо Чжэ наконец очнулся, уже наступило следующее утро.

Его тело и психическая сила были полностью истощены, да ещё и препарат подействовал — он провалялся без сознания почти сутки.

Илань неотрывно сидела у постели сына. Она и генерал Сяо уже знали, что произошло: два заместителя Сяо Чжэ, которых он сам вырубил, проснулись и сразу же явились к генералу с полным докладом.

Узнав правду, Илань немедленно попыталась определить местоположение Лоу Чжэн через звёздную сеть, но сколько ни старалась — всё было тщетно.

Лоу Чжэн исчезла так же бесследно, как и те пилоты мехов, растворившиеся во взрыве червоточины. От неё ничего не осталось.

Илань выглядела измученной, под глазами залегли тёмные круги. Всю ночь она и генерал Сяо безуспешно искали хоть какие-то следы Лоу Чжэн. Мех «Шофэн» тоже был полностью уничтожен — не осталось ни единой зацепки.

Только теперь Илань наконец вынуждена была признать: Лоу Чжэн погибла в том взрыве.

Она смотрела на сына, лежащего в постели, и не знала, как объяснит ему всё, когда он проснётся.

Сяо Чжэ во сне хмурился, на лбу выступили капли пота, губы побелели от напряжения. Даже во сне он страдал.

Его губы шевелились, и, если прислушаться, можно было разобрать имя: «Лоу Чжэн».

Илань смотрела на это и снова не смогла сдержать слёз.

Такой прекрасный ребёнок… и вот — исчезла.

Образ Лоу Чжэн, её голос, улыбка — всё это ещё живо стояло перед глазами. Казалось, стоит лишь проснуться, и она снова будет рядом, с ласковой улыбкой называя её: «Тётя Илань».

Сяо Чжэ медленно открыл глаза. Сон был настолько жестоким — он будто бы видел, как Лоу Чжэн исчезает прямо перед ним, обрекая его на вечную разлуку.

Этот проклятый сон! Он знал, что это не правда, и отчаянно пытался проснуться — и вот, наконец, проснулся.

Слава богу! Это был всего лишь сон!

Как же он его напугал.

— Ачжэ, ты очнулся. Выпей немного воды, — сказала Илань, торопливо смахивая слёзы и подавая ему стакан.

Сяо Чжэ чувствовал себя оглушённым. Некоторые воспоминания он сознательно запер в глубине сознания, не решаясь к ним прикасаться.

Он взял стакан и одним глотком осушил его, затем поднял взгляд на мать, чьё лицо выглядело уставшим и встревоженным.

— Мам, почему ты в моей комнате? Где Лоу Чжэн? Ещё не проснулась?

Илань замерла, поражённая вопросом сына, и в следующее мгновение уже не смогла сдержать рыданий, зажав рот ладонью.

Реакция матери потрясла Сяо Чжэ. И тут же из-под чёрной завесы, которую он сам же и натянул, всплыли воспоминания предыдущего дня. Это было словно сорвать почти зажившую рану — боль пронзила его насквозь, обнажив кровавую, ещё не затянувшуюся плоть.

— Не сон… — прошептал он оцепенело.

И вдруг резко вскочил с постели, намереваясь бежать.

Илань схватила его за руку:

— Сяо Чжэ! Куда ты?!

Сяо Чжэ пошатнулся, его высокая фигура едва держалась на ногах. Он и сам понимал: сейчас уже слишком поздно.

Он ведь собственными глазами видел, как останки «Шофэна» исчезли перед ним. Секунду назад чип идентификации Лоу Чжэн ещё подавал сигнал, а в следующую — всё пропало. У неё не было другого меха в тот момент, кроме «Шофэна». Исчезновение сигнала и потеря контроля над мехом могли означать только одно: Лоу Чжэн больше нет в живых.

Это были факты, которые он не хотел вспоминать и анализировать.

— Я… — голос его сорвался, и он понял, что не в силах вымолвить ни слова от боли.

— Куда ты собрался?! Если бы Лоу Чжэн была здесь, она бы первой сказала тебе не бегать сразу после пробуждения! — сквозь слёзы умоляла Илань.

Сяо Чжэ покачнулся и, наконец, медленно вернулся на кровать.

Илань никогда не видела своего сильного альфа-сына таким подавленным.

— Сначала поешь. Скоро придёт отец, ему нужно кое-что у тебя спросить.

Лицо Сяо Чжэ стало ещё холоднее прежнего.

Илань тяжело вздохнула и вызвала домашнего робота, чтобы тот принёс еду.

Вскоре появился генерал Сяо.

Он тоже страдал, видя сына в таком состоянии, но сохранял хладнокровие. Он подробно расспросил Сяо Чжэ о том, что произошло у червоточины и как тот сумел выжить.

Эти показания, а также запись с бортового регистратора меха, должны были стать официальными доказательствами для Главного штаба Альянса — для присвоения боевых наград и архивирования ценных данных.

Из рассказа сына супруги Сяо узнали, что Сяо Чжэ остался жив только благодаря Лоу Чжэн…

А она погибла из-за мимолётного порыва сострадания Сяо Чжэ к Вэнь Цзя.

Вэнь Цзя не стоила и пылинки, но смерть Лоу Чжэн опечалила их до глубины души. Илань даже почувствовала обиду на сына.

— Ты… Ах… — начал было генерал Сяо, но слова застряли в горле, сменившись лишь глубоким вздохом.

Человек уже мёртв, сын выглядит раздавленным — как можно его сейчас ругать? В той ситуации, наверное, половина мужчин поступила бы так же. Видимо, такова судьба… А раз последствия породил он сам, ему и нести этот груз.

Сяо Чжэ чувствовал, что жить больше не имеет смысла. Его терзало чувство вины, которое, казалось, не искупить даже собственной смертью. Он и представить не мог, что один его мимолётный порыв обречёт Лоу Чжэн на гибель.

Сейчас ему и самому не хотелось жить…

— Пап, мам… я… — хотя он и чувствовал вину перед родителями, перспектива прожить всю жизнь с этой болью и тоской по Лоу Чжэн казалась ему хуже смерти.

Генерал Сяо сразу понял, о чём думает сын, и резко оборвал его:

— Не смей чушь нести! Ты обязан жить! Помни: твоя жизнь — это дар Лоу Чжэн! Даже если хочешь умереть — сначала проживи за неё эту жизнь достойно! Иначе я сам переломаю тебе ноги!

Слова отца ударили Сяо Чжэ, как гром среди ясного неба, разметав все тёмные мысли.

Он безвольно рухнул на кровать. В голове мелькали образы Лоу Чжэн — хрупкой, нежной, улыбающейся…

Каждый кадр причинял невыносимую боль.

Генерал Сяо тоже был в ярости:

— Ачжэ, тебе уже не ребёнок. Подумай хорошенько сам! — бросил он и, схватив Илань за руку, вывел её из комнаты.

Вскоре новость о великой победе над планетой Лунмоао разлетелась по всему Человеческому Космическому Альянсу. Сяо Чжэ стал героем сражения, в то время как Пятый принц, напротив, утратил доверие народа из-за бегства с поля боя, что подмочило репутацию и самого парламента, и даже императрицы.

Поскольку Лоу Чжэн «погибла», Институт генетических исследований больше не имел претензий к семье Сяо.

После уничтожения червоточины над Лунмоао ксеносы и звёздные звери постепенно потеряли преимущество. Главный штаб Альянса направил подкрепления, и вскоре планета вновь оказалась под контролем людей.

За свои заслуги Сяо Чжэ был сразу же произведён в генералы и стал командующим Пятнадцатой армией. В доме Сяо теперь было два генерала, и семья быстро превратилась в одну из ключевых сил в парламенте.

Тем не менее, слухи о помолвке молодого генерала с некой бета-девушкой постепенно сошли на нет.

Бывший исполнительный офицер Сяо остался таким же холодным и замкнутым, как и прежде. Позже, в боях с инопланетными расами, ксеносы прозвали его «Ледяным Яньло».

После битвы за Лунмоао этот «Ледяной Яньло» словно стал отшельником.

Прошло десять лет. Двадцать. Даже двести лет спустя, когда он стал Верховным правителем парламента, он так и не женился.

Старый генерал Сяо и Илань отбивались от давления рода, защищая сына. В конце концов, Илань, будучи уже почти двухсотлетней, родила альфа-сына — Сяо Миня. Только тогда огромный род Сяо обрёл наследника.

Двести лет промелькнули, как один миг. Человеческий Космический Альянс давно распространился на пять звёздных систем, а Сяо Чжэ уже давно ушёл с поста в парламенте.

Эти двести лет были мукой. Каждый день он чувствовал себя погружённым в боль. Во второй половине жизни он словно сошёл с ума: каждый день по часу смотрел трёхмерную проекцию Лоу Чжэн, а перед сном просил Нань Сюань изготовить галлюциноген, чтобы хоть во сне увидеть её.

Теперь он лежал на смертном одре, но на лице его появилась лёгкая улыбка. Наконец-то он дожил до конца. Наконец-то отдал долг Лоу Чжэн.

«Лоу Чжэн… Я не зря прожил эту жизнь. Я не расточил дар, который ты мне подарила!»

Сяо Чжэ закрыл глаза. Горячие слёзы скатились по его щекам.

— Брат! — раздался сдавленный голос у кровати. Это был его младший брат Сяо Минь.

— Я больше не продержусь… Отвези меня туда, — прошептал Сяо Чжэ устало, но в голосе его звучала надежда и облегчение.

Сяо Минь кивнул, сжав губы от боли.

На окраине звёздной системы Куаньмао, у забытой всеми червоточины, он наблюдал, как одинокий корабль медленно приближается к горизонту событий. В тот миг, когда корабль коснулся червоточины, вспыхнул ослепительный свет — и судно взорвалось, превратившись в прах.

Сяо Минь тихо прошептал:

— Брат… Пусть дорога твоя будет лёгкой. Надеюсь, ты найдёшь того, кого ищешь.

…

Когда Лоу Чжэн открыла глаза, она снова оказалась в том самом белоснежном пространстве.

На правой ладони вспыхнул символ зверя — сначала он стал прозрачным, затем налился алым, а потом постепенно исчез, растворившись в коже.

Значит, задание выполнено?

Лоу Чжэн наконец выдохнула с облегчением. Этого безнравственного звёздного мира она больше ни дня не вынесет.

Она сидела на полу, пытаясь прийти в себя, но вдруг ярость вспыхнула в груди.

Проклятый светящийся шар! Как он её обманул!

Теперь она всё поняла: этот шар, заманивший её на задание, на самом деле не обладает никакой настоящей властью. Если бы у него были реальные полномочия, он бы не стал так подло обманывать её. Пусть она уже на борту этого проклятого корабля и не может вернуться назад, но хотя бы отомстить этому шару и выместить на нём злость — в её силах.

Сжав кулаки от гнева, Лоу Чжэн вскочила и решительно зашагала к единственному предмету в этом белом пространстве — старинному столику.

На нём по-прежнему стояла лишь нефритовая шкатулка с замысловатыми узорами. Но внутри неё — пустота. Светящегося шара и след простыл.

Лоу Чжэн перевернула шкатулку вверх дном, вытряхнула даже шёлковую подкладку — но шара нигде не было.

http://bllate.org/book/2955/326432