Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 59

Он негромко рассмеялся — два коротких, низких звука, от которых по коже пробежала дрожь: смех был настолько приятным, что казалось, будто он касается самого кончика сердца.

— Ты Лоу Чжэн, верно? У семьи генерала Сяо, конечно, неплохое положение, но до императорского рода Альянса им далеко. Я могу дать тебе всё, что пожелаешь. Хоть целую независимую планету! Всё, что только придёт тебе в голову, — станет твоим. Кстати, я забыл представиться. Я…

— Простите, господин, — перебила его Лоу Чжэн, — мне совершенно неинтересно, кто вы. Я вполне довольна своей нынешней жизнью и ничего другого не хочу. К тому же я только что заметила своего друга и пойду к нему. До свидания!

Действительно, на трибунах она увидела знакомое лицо — прямо впереди, с энтузиазмом что-то выкрикивал Оуд. Лучшего момента, чтобы увидеть знакомого, и желать было нельзя.

Бросив эти слова, Лоу Чжэн тут же исчезла в толпе, направляясь к Оуду.

Пятый принц смотрел вслед быстро растворившейся в людской массе девушке, и его лицо потемнело. Впервые за всю жизнь его так бесцеремонно прервали, даже не дав возможности назвать своё имя и титул. Это было прямым ударом по его самолюбию.

Однако Пятый принц не был из тех, кто легко сдаётся. Раз уж ему что-то приглянулось — он не отступит, пока не получит желаемое.

Отказ Лоу Чжэн лишь усилил его интерес.

Узнай она об этом, наверняка назвала бы Пятого принца извращенцем.

Оуд несколько дней подряд ходил подавленный. Даже когда встретил Сяо Чжэ в Семнадцатой армии, упрямо не поздоровался со своим другом. А теперь вдруг увидел перед собой Лоу Чжэн — и от волнения даже запнулся.

Он осторожно, боясь ошибиться, спросил:

— Вы точно госпожа Лоу Чжэн?

Лоу Чжэн чуть приподняла уголки губ и уверенно кивнула:

— Оуд, это я — Лоу Чжэн.

— А-а-а! Действительно вы! С вами всё в порядке? Что тогда случилось? Как вы снова оказались в звёздной сети в одиночку? Там столько разных людей, это же небезопасно! Вы ведь несовершеннолетняя омега — будьте осторожны! Раз уж я вас встретил, не уходите больше. После окончания соревнований пойдёмте со мной.

Искренняя забота Оуда чувствовалась в каждом его слове.

Лоу Чжэн редко встречала людей, которые действительно переживали за неё, поэтому без лишних слов рассказала ему обо всём, что произошло за эти дни, и упомянула, что пришла сюда вместе с Сяо Чжэ.

Оуд оттеснил её от толпы и бросил злой взгляд на арену:

— Этот Сяо Чжэ каждый день мелькает перед глазами в штабе, но ни слова не сказал мне о вашем состоянии! Просто возмутительно! Да ещё и бросил вас одну на трибунах, сам выскочил на соревнования! Где у него чувство ответственности? А если бы вас обманул какой-нибудь мошенник?

Лоу Чжэн вспомнила только что появившегося незнакомца и невольно дернула уголки губ — такой «мошенник» действительно уже нашёлся!

— Да ладно вам, не так уж много вокруг плохих людей. К тому же в звёздной сети я зарегистрирована как бета, так что вряд ли кто-то станет обращать на меня внимание.

Оуд, зная способности Илань, не удивился, что чип идентификации Лоу Чжэн был подделан.

— Всё равно будьте осторожны, — настаивал он. — Лучше перестраховаться.

Затем он вдруг вспомнил что-то и, улыбаясь, принялся делиться сплетнями:

— Госпожа Лоу Чжэн, вы, наверное, ещё не знаете, но сегодня в зале боёв на мехах объявили рукопашный поединок! Такие бои случаются раз в месяц, не чаще. Нам сегодня невероятно повезло! Как только Сяо Чжэ закончит выступление, сразу пойдём смотреть рукопашную. Кстати, имя вызванного на бой совпадает с вашим! Прямо невероятное совпадение! Ведь фамилия Лоу в Альянсе встречается нечасто.

Лоу Чжэн снова невольно дернула уголки губ — ей очень не хотелось раскрывать правду Оуду.

Тот, не дождавшись ответа, решил, что ей не нравятся подобные жестокие зрелища, и, потрёпав свои растрёпанные золотистые волосы, предложил:

— Госпожа Лоу Чжэн, если вам неинтересны бои, то после выступления Сяо Чжэ мы с ним проводим вас по самым интересным улицам звёздной сети — купим всяких необычных безделушек.

— Оуд, я не смогу пойти, — с досадой сказала Лоу Чжэн. — Этот поединок — мой.

— Что?!

От её слов Оуд чуть не свалился с трибуны. Когда он наконец осознал услышанное, лицо его стало серьёзным, и он тут же начал расспрашивать, как так вышло.

В звёздной сети, будь то бои на мехах или рукопашные схватки, участники не получают физических травм — ведь это не реальное тело, а его цифровая проекция. Однако психическая сила при этом расходуется так же, как и в реальности. Если в звёздной сети тебя ранят, психическая сила получит урон соответствующей степени, и боль будет ощущаться по-настоящему. В этом будущем межзвёздном обществе телесные повреждения не страшны: стоит лишь остаться в живых, и через несколько часов в капсуле регенерации от ран не останется и следа. Но повреждение психической силы лечится гораздо сложнее. Ведь психическая сила нужна повсюду — даже чтобы открыть пространственную пуговицу. Если психическая сила пострадает, это серьёзно скажется на повседневной жизни. Можно сказать, что без неё в этом межзвёздном мире человек ничем не отличается от растения…

☆ Глава 35: Рукопашный бой (3)

Лоу Чжэн в общих чертах объяснила Оуду, как всё произошло. Тот выслушал и пришёл в ярость, тут же заявив, что как только Сяо Чжэ закончит бой, обязательно устроит ему взбучку. Как мог такой сильный альфа-пилот меха проявить такую беспечность? Это просто непростительно!

— Ничего страшного, Оуд, — улыбнулась Лоу Чжэн, стараясь его успокоить. — Я не из тех, кого легко сломить.

Увидев, как она сохраняет оптимизм, Оуду стало за неё ещё обиднее.

«Какого чёрта Сяо Чжэ так повезло? — думал он с досадой. — Встретить такую понимающую, сильную духом и здравомыслящую омегу! Мир несправедлив! Будь у меня такая подруга, я бы берёг её, как зеницу ока, и ни за что не позволил бы ей рисковать!»

Хотя в тот раз в зоне стоянки Лоу Чжэн и удивила всех, сбив нескольких бета ногами, это совсем не то же самое, что сражаться с альфами. Большинство участников рукопашных боёв — именно альфы, причём многие из них обладают богатым боевым опытом. Это совершенно иной уровень сложности по сравнению с тем, чтобы разобраться с несколькими избалованными бета из Ассоциации защиты омег.

Оуд покачал головой и настойчиво предупредил:

— Не стоит переоценивать свои силы. Если увидишь, что противник слишком силён и шансов на победу нет, сразу сдавайся. Это не нарушает правил соревнований.

Лоу Чжэн серьёзно пообещала последовать его совету.

Бой Сяо Чжэ завершился очень быстро. Разрыв в уровне между ним и его соперниками оказался слишком велик — с самого начала бой шёл в одну сторону. Сяо Чжэ яростно выплёскивал накопившееся за последние дни раздражение и едва не покалечил обоих противников. Если бы судьи вовремя не остановили поединок, он бы, пожалуй, полностью уничтожил их мехи.

Зал взорвался восторженными криками, но многие ценители боёв на мехах сочли обе схватки неинтересными: слишком большая разница в уровне, никаких захватывающих моментов — Сяо Чжэ просто раздавил соперников.

— Братан, не расстраивайся! Через немного в пятидесятом зале начнётся рукопашный бой — первый в этом месяце!

— Правда?

Один из парней понизил голос:

— Говорят, вызванная — невеста исполнительного директора Сяо.

— Чёрт! Вот это новость! Обязательно надо посмотреть. Я же фанат Сяо-исполнительного! Побегу покупать билеты у перекупщиков!

Сидевшая на трибуне Лоу Чжэн услышала этот разговор и почувствовала, как по спине побежали холодные капли пота.

Оуд раздражённо обернулся и так сверкнул глазами на двух взволнованных парней, что те растерялись и не поняли, что случилось.

Вскоре Оуд привёл Лоу Чжэн к только что закончившему бой Сяо Чжэ.

Как и следовало ожидать, Сяо Чжэ получил от друга основательную взбучку.

На огромных экранах зала боёв на мехах уже началась трансляция расписания следующих рукопашных боёв. Обычно пустующий пятидесятый зал был переполнен, а вокруг арены уже открылись букмекерские конторы.

Красивая ведущая рукопашных боёв в это время рассказывала о блестящих победах вызывающего в предыдущих поединках. Это ещё больше подчеркивало ничтожность и неизвестность Лоу Чжэн.

Время шло, и коэффициент на победу Лоу Чжэн на внешних ставках достиг уже 1 к 100. Помимо дружеской ставки Оуда и Сяо Чжэ в тысячу космо-кредитов, и собственной ставки Лоу Чжэн, никто больше не поставил на неё. Узнав, что можно делать ставки, Лоу Чжэн без колебаний перевела на свой счёт все свои сбережения в звёздной сети — пять тысяч космо-кредитов, которые ежемесячно выделяет Департамент социального обеспечения Альянса несовершеннолетним омегам, и ещё пять тысяч от Илань. Всего — десять тысяч космо-кредитов.

«Если я сама в себя не верю, как можно ждать поддержки от других!» — подумала Лоу Чжэн, решив идти до конца в одиночку.

«Я хоть и владею боевыми искусствами, но у меня нет настоящего опыта. Отличный шанс потренироваться!»

Сяо Чжэ и Оуд проводили Лоу Чжэн до заднего входа в арену и, убедившись, что она вошла, вернулись на трибуны.

Пятый принц, сопровождаемый двумя телохранителями, как раз входил в пятидесятый зал и заметил букмекерскую контору у входа.

Один из телохранителей шагнул вперёд:

— Ваше высочество, не хотите поставить немного космо-кредитов для развлечения?

Пятый принц остановился, провёл пальцем по трёхмерному экрану ставок и сделал свою ставку. Увидев сумму, телохранители невольно сглотнули — их принц, как всегда, щедр на деньги.

Миллион космо-кредитов — и всего пара движений пальцами — и деньги перешли на счёт ставок на альф, вызвавших Лоу Чжэн.

После того как Пятый принц сделал ставку, его телохранители тоже решили последовать примеру и вложили свои кровные — по десять тысяч космо-кредитов каждый.

Место Пятого принца на трибунах было скрытым — он сидел в приватной ложе на втором этаже, так что никто не мог его заметить и устроить переполох.

Едва войдя в ложу, Пятый принц тут же приказал одному из телохранителей сходить к администрации зала боёв на мехах и убедиться, что Лоу Чжэн не получит серьёзных повреждений на арене.

Над пятидесятым залом висел огромный трёхмерный экран с обратным отсчётом. В зале царили восторженные крики, свист и громкая музыка.

Когда отсчёт достиг нуля, на арену выскочила женщина-альфа — судья поединка.

— Добро пожаловать на рукопашный бой в звёздной сети!

Затем она громко объявила имена участников сегодняшнего поединка.

Сначала она представила вызывающего. Как только она произнесла имя, на арену прыгнул высокий, мускулистый альфа-мужчина с тёмной кожей.

— Бари! Это действительно Бари! — раздался восторженный рёв с трибун, едва только появился темнокожий боец.

На трёхмерном экране тут же начали демонстрировать лучшие моменты прошлых боёв Бари.

На экране несколько одинаковых темнокожих мужчин поочерёдно сбивали соперников с ног и поднимали руки в знак победы!

Когда волна аплодисментов немного утихла, судья начала представлять второго участника.

Увидев в системе лишь одну-единственную строку с крайне скудной информацией, опытная ведущая, проводившая множество боёв, на мгновение растерялась.

Она замерла, но тут же взяла себя в руки и громко объявила имя Лоу Чжэн, приглашая её выйти на арену.

Взглянув на пустой экран над своим запястьем, ведущая сухо добавила:

— Лоу Чжэн… э-э… это женщина-бета… и это её первый рукопашный бой в зале боёв на мехах.

Даже если бы ведущая захотела приукрасить информацию и придать Лоу Чжэн хоть немного блеска, у неё просто не было что сказать…

Лоу Чжэн услышала своё имя, выпрямила спину и вошла на арену через специальный проход для участников.

Все взгляды в зале устремились к входу. Когда же на арену вышла хрупкая, почти изящная девушка, напоминающая скорее омегу, чем бету, в шумном зале на мгновение воцарилась зловещая тишина. Все невольно посмотрели за её спину — неужели администрация зала решила пошутить? Или система звёздной сети дала сбой? Настоящий участник, наверное, ещё не вышел?

http://bllate.org/book/2955/326402