Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 58

Столкнувшись с возражениями обоих, Лютер бросил на них странный взгляд. Он пробормотал: «Ладно, ладно, ладно», — но в душе не испытывал ни малейшего раскаяния. Он уже твёрдо убедил себя, что Лоу Чжэн — бета-невеста Сяо Чжэ, а их нынешнее поведение ничем не отличалось от ссоры обычной парочки, которая дуется друг на друга. В таких случаях люди часто говорят одно, а думают другое — и это вовсе не удивительно.

Сяо Чжэ тоже понимал, что сейчас не время спорить с Лютером. Этот здоровяк, хоть и весь в мышцах, на самом деле был ужасным сплетником. Чем усерднее ты с ним объясняешься, тем сильнее он убеждается, что ты что-то скрываешь.

Настроение исполнительного директора и без того было мрачным, а теперь окончательно испортилось. Гнев, кипевший у него в груди, требовал выхода — желательно через драку.

— Сыграем пару раундов? — спросил Лютер, приподняв свои густые брови.

— Да, — коротко ответил Сяо Чжэ, лицо его оставалось неподвижным.

— Хочешь выбрать соперника? Жаль, сегодня нет Савы. Когда он вернётся, точно будет сожалеть!

— Не надо выбирать. Распорядись сам. Я пойду в зал ожидания, — нетерпеливо бросил Сяо Чжэ и, полный мрачного раздражения, направился к двери справа от Лютера.

Лоу Чжэн совершенно не знала это место и не имела здесь никого, кроме Сяо Чжэ. Она поспешила за ним, полностью игнорируя крик Лютера: «Погодите!» — раздавшийся им вслед.

Когда их силуэты исчезли из виду, Лютер прищурил свои хищные глаза, и на лице его появилась довольная ухмылка — он явно предвкушал зрелище.

Едва он начал оформлять заявку Сяо Чжэ, как к стойке регистрации хлынула толпа. Хотя во время разговора Сяо Чжэ, Лоу Чжэн и Лютера посетители зала боёв на мехах не смотрели открыто, почти все тайком следили за ними. А увидев, что Лоу Чжэн последовала за Сяо Чжэ в зал ожидания, все в зале одновременно втянули воздух, а затем не смогли сдержать возбуждённой дрожи.

По правилам зала боёв на мехах любой, кто вошёл в зал ожидания, автоматически считался зарегистрировавшимся на соревнования в этот день. Это правило упрощало процедуру регистрации, но теперь стало катализатором неприятностей!

Участники, зарегистрировавшиеся на обычные бои на мехах без указания конкретного противника, попадали в список резервных и могли быть выбраны другими бойцами.

Как только Лоу Чжэн переступила порог зала ожидания, её базовые данные уже передались в терминал регистрации и попали в систему соревнований.

К сожалению, Лоу Чжэн никогда не регистрировала свой мех в звёздной сети. Однако это не помешало фанатам, жаждавшим устроить ей «пощёчину». Ведь в зале боёв на мехах проводились и другие состязания — рукопашные бои! Участники без зарегистрированного меха автоматически переводились в категорию рукопашных боёв…

☆

Зал ожидания был огромен — почти как футбольное поле — и предназначался для настройки мехов. В звёздной сети виртуальные мехи практически не отличались от реальных. Каждый боевой мех, заказанный у инженера-механика, имел две версии: реальную и виртуальную. Виртуальный мех предназначался для использования в звёздной сети.

Сяо Чжэ достал свой чёрный мех — новейшую модель, выданную ему Семнадцатой армией после возвращения с планеты Хак. Он был значительно современнее прежнего, но Сяо Чжэ пока плохо освоился с ним.

Он уже собирался забраться в кабину, как вдруг заметил Лоу Чжэн, молча стоявшую за его спиной.

— Ты здесь? — удивлённо спросил он.

Лоу Чжэн выпрямилась и подняла на него ясные глаза:

— Мне некуда идти.

Сяо Чжэ глубоко вздохнул. Он привык бродить по звёздной сети в одиночестве и в спешке просто забыл о девушке, которая следовала за ним.

В следующее мгновение его взгляд резко упал на Лоу Чжэн. Лицо его изменилось — он вдруг вспомнил одно важное правило зала боёв, которое упустил из виду. Не дожидаясь её ответа, он быстро убрал мех и, схватив Лоу Чжэн за запястье, потащил к выходу.

Лоу Чжэн широко раскрыла глаза — его внезапное действие оказалось для неё полной загадкой. Она попыталась вырваться, но сила Сяо Чжэ была слишком велика.

Вскоре они вернулись к Лютеру. Сяо Чжэ подтолкнул Лоу Чжэн к нему:

— Она ошиблась дверью. Позови робота-официанта, пусть отведёт её на первую трибуну.

Но Лютер лишь развёл руками и указал на большой трёхмерный экран с расписанием соревнований:

— Исполнительный директор, вы опоздали.

— Что?! — Сяо Чжэ проследил за его пальцем и увидел огромный экран, занимавший всю стену. Он был разделён на две части: слева шло расписание боёв на мехах, а справа — рукопашных схваток!

Рукопашные бои в зале проводились редко — раз в неделю не больше двух-трёх. Но поскольку в них участвовали представители всех рас и полов без ограничений, каждая схватка была невероятно зрелищной и пользовалась гораздо большей популярностью, чем бои на мехах.

Едва только расписание рукопашных боёв появлялось на экране, билеты мгновенно раскупались. Перекупщики специально дежурили у зала, чтобы скупать десятки билетов и перепродавать их с наценкой.

Сейчас правая часть экрана была полностью занята тремя строками объёмных красных букв. Три боя, и в каждом в графе «вызываемый» значилось одно и то же имя — звучавшее почти как женское, с оттенком древневосточного происхождения.

Чтобы повысить интерес зрителей, зал боёв не раскрывал подробной информации об участниках при объявлении расписания.

Лоу Чжэн с изумлением смотрела на экран, проверяя имя снова и снова. Неужели нашёлся кто-то с таким же именем? Бедняжка ещё не понимала, что её только что подловила система зала боёв.

Она обернулась к Сяо Чжэ, и в её чёрных глазах читалось недоумение — она словно просила подтвердить, что речь не о ней.

Сяо Чжэ тоже уже всё понял. Его импульсивность и дурное настроение заставили его забыть объяснить Лоу Чжэн правила зала, и теперь всё вышло именно так.

Он тяжело провёл ладонью по лбу:

— Не смотри. Это твоё имя. Если бы не ограничение — максимум три боя в день на одного участника, тебя вызвали бы ещё больше раз.

— Но я же не регистрировалась! — воскликнула Лоу Чжэн, раскрыв рот от изумления.

Лютер, наконец осознав, что произошла досадная ошибка, подошёл к Лоу Чжэн и начал объяснять ситуацию.

— Отмените бои, — холодно произнёс Сяо Чжэ, не желая слушать болтовню Лютера. Он прекрасно знал: этот старый хитрец лишь притворяется участливым, на самом деле ему просто хочется посмотреть на шоу.

Лютер, увидев, как побледнел исполнительный директор, горько усмехнулся:

— Исполнительный директор, расписание уже опубликовано, билеты распроданы… Как я могу отменить бои? Да вы только посмотрите — половина зала собралась именно ради рукопашных схваток!

— Я возмещу все убытки. Отмените бои, — низким, давящим голосом сказал Сяо Чжэ, от которого невольно становилось не по себе.

— Исполнительный директор, давайте так: пусть госпожа Лоу Чжэн проведёт хотя бы один бой. Я поставлю первым самого слабого противника. Как только она получит хоть малейшую травму, я немедленно остановлю поединок, а остальные бои отменю. Идёт? — Лютер, хоть и был знаком с Сяо Чжэ, впервые видел его в таком гневе и решил, что тот просто боится за свою невесту.

Но отмена боёв без веской причины грозила жалобами пользователей звёздной сети и даже увольнением. То, что он предлагал, было уже пределом его возможностей.

Вину за происшествие нес не только Лютер — Сяо Чжэ тоже допустил серьёзную ошибку.

Тем не менее, в Сяо Чжэ ещё оставалось чувство ответственности, и он не стал давить дальше:

— Хорошо. Запомни свои слова.

Обернувшись к Лоу Чжэн, он пояснил:

— Прости, Лоу Чжэн. Бои отменить нельзя, но я прослежу за твоей безопасностью. Просто выйди на арену и немного поборись — этого будет достаточно.

Лоу Чжэн тоже чувствовала досаду на себя за невнимательность. Похоже, она всё ещё недооценивала этот мир и должна быть осторожнее. Раз отменить бои невозможно, ей оставалось только собраться с духом и выйти на арену.

К счастью, у неё за плечами был боевой опыт, так что страха она не испытывала.

— Хорошо, я поняла, — кивнула она.

Едва они договорили, как по залу разнёсся приятный женский голос: следующим объявлялся бой Сяо Чжэ на мехах.

Сяо Чжэ был завсегдатаем зала боёв и постоянно входил в высший рейтинговый список. Его бои всегда собирали полные трибуны. Возможно, чувствуя вину, на этот раз он лично отвёл Лоу Чжэн на первую трибуну, подробно объяснил ей правила поведения и лишь потом ушёл.

Первая трибуна, рассчитанная почти на десять тысяч зрителей, была заполнена до отказа. Воздух гудел от возбуждённых криков и аплодисментов.

Лоу Чжэн сидела на месте у самого края трибуны. Вокруг царило бурное веселье, но она чувствовала себя чужой и неловкой. Внезапно рядом с ней раздался низкий, бархатистый голос:

— Моя дорогая омега-госпожа, мы снова встретились.

Лоу Чжэн широко раскрыла глаза, но тут же скрыла своё удивление и сделала вид, что ничего не услышала, устремив взгляд на арену. Там уже выступали Сяо Чжэ и его соперник, и зал оглашался громкими криками поддержки.

Пятый принц на мгновение опешил от её реакции, но затем уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке.

☆

Он элегантно прислонился к перилам трибуны. Даже в повседневной одежде от него исходило ослепительное сияние.

Пятый принц сделал шаг ближе — почти вплотную к Лоу Чжэн:

— Омега-госпожа, не притворяйся. Я обращаюсь именно к тебе.

Лоу Чжэн поняла, что скрываться бесполезно. Она глубоко вдохнула и повернулась к этому необычайно красивому мужчине.

— Кто бы вы ни были и как бы ни узнали мою личность, я не заинтересована в вас, — сказала она.

Инстинктивно она чувствовала, что этот человек опасен. Сейчас ей важнее всего оставаться рядом с Сяо Чжэ и помочь ему преодолеть трудности. С посторонними лучше не связываться — она прекрасно понимала свои возможности.

Такие настойчивые личности обычно отступают, если с самого начала чётко обозначить свою позицию.

Но Пятый принц оказался не из таких.

Он удивился, что Лоу Чжэн его не узнала, но тут же вспомнил: в тот день ей ввели анестетик, и после того, как она пнула вице-президента Ассоциации защиты омег, она почти ничего не помнила. Вернувшись в дом Сяо Чжэ, никто не стал ей ничего объяснять, поэтому она и не узнала его.

— Тебе не интересно, кто я и как узнал тебя? — спросил Пятый принц, явно не собираясь отступать.

Лоу Чжэн раздражала такая навязчивость, но внешне она сохраняла спокойствие и лишь покачала головой, не отрывая взгляда от боя на арене.

Пятый принц заметил, что она смотрит на чёрный мех Сяо Чжэ, и нахмурился — ему это не понравилось.

— Это же исполнительный директор Сяо? Говорят, у него есть бета-невеста. Не из-за этого ли ты сегодня оказалась вовлечена в рукопашный бой? Тебе не противен он? — спросил Пятый принц, внимательно наблюдая за её реакцией.

В глубине её чёрных глаз не дрогнуло ни единое чувство. Она спокойно ответила:

— Я всё это знаю. И сейчас он мне не противен.

Эта омега была по-настоящему необычной. Каждый её ответ превосходил его ожидания. Пятый принц, давно привыкший ко всему безразличному, вдруг почувствовал сильнейшее желание узнать поближе эту девушку-омегу с далёкой окраинной планеты. Давно уже ничто не будоражило его интерес так сильно.

http://bllate.org/book/2955/326401