Готовый перевод Starfall's Cold Radiance / Звездный холод: Межзвездный лед: Глава 11

А-Дуй на этот раз проявил великодушие и мгновенно умолк.

Тут же из терминала Инь Тяньяо снова показались кошачьи ушки, а затем выпрыгнула половина туловища кота: «Обнаружены слова отказа с заданным тембром голоса».

«Включаю режим назойливого преследования».

Строгий голос в сочетании с комичной кошачьей фигуркой произнес название режима, заданного его хозяином.

Как только режим назойливого преследования активировался, кот широко разинул пасть и заиграла песня:

«...I apologize for all your tears

Wish I could be different

But I'm still growing up

Into the one you can call your love...»

Линь Хань посчитал мелодию смутно знакомой, но не мог вспомнить название этой песни из прошлых времен.

— Ха, похоже, здесь отличный сигнал, — Инь Тяньяо ни капли не смутился и рассмеялся, откинувшись назад. — Мы почти на месте.

Линь Хань снова слегка улыбнулся и машинально бросил:

— Детский сад.

Глаза Инь Тяньяо внезапно засияли. Сообразив, что именно он только что сказал, Линь Хань тут же произнес:

— Прости, я имел в виду...

— Ты абсолютно прав, дорогая, — Инь Тяньяо обнажил клыки. — Но знаешь ли ты одну вещь...

Линь Хань как раз хотел спросить, какую именно, когда Инь Тяньяо легко заключил его в объятия, притянув к себе за талию.

Альфа без малейших усилий сократил расстояние между ними до предела, и стоило Линь Ханю хоть немного шевельнуться, как путы лишь затянулись еще туже.

Освободив одну руку, Инь Тяньяо расстегнул пару пуговиц на его наглухо застегнутой рубашке и, недобро улыбаясь, прошептал прямо на ухо:

— Взрослые должны нести ответственность за все свои слова.

Зрачки Линь Хань слегка расширились.

Властная агрессия феромонов безраздельно завладела каждым его вдохом.

Ощущалось это одновременно мучительно и невыносимо возбуждающе.

Инь Тяньяо тихо усмехнулся, чуть оттянул воротник его одежды и приоткрыл рот, словно собираясь впиться зубами в заднюю часть шейного отдела.

Побочные эффекты

Линь Хань слегка нахмурился, не имея ни малейшего шанса на отступление, и в растерянности вцепился пальцами в плечо Инь Тяньяо.

Летающий челнок снова тряхнуло, и эти крепкие объятия лишь слегка поколебались. Инь Тяньяо протянул руку, чтобы поддержать затылок Линь Ханя, но тот резко качнулся в сторону и ударился лбом о лоб Инь Тяньяо.

Удар получился поистине неслабым — генерала-майора Инь неожиданно осыпало искрами перед глазами.

Обладающий поразительной силой удара Линь Хань несколько беспомощно произнес:

— Извини.

Из-за этих извинений А-Дуй пробудился вновь. И хотя он по-прежнему не обрел форму светового человека, перед Инь Тяньяо внезапно заструились волны свежего зеленого света —

самого заботливого зелёного цвета всепрощения.

·

Инь Тяньяо, над которым так «подшутили», вовсе не рассерзился, лишь слегка притих после этого.

Линь Хань молча последовал за ним, наблюдая, как в поле зрения вырисовываются очертания временного жилого пункта.

Добравшись до ближайшей посадочной площадки, Инь Тяньяо отправил оттуда сигнал о возвращении.

Прежде чем Линь Хань и Инь Тяньяо вернулись, Сайленс со всей ответственностью возместил ущерб и лично заделал огромную дыру в стене, продемонстрировав высочайшую эффективность.

Вскоре Линь Хань услышал, как Сайленс принимается что-то выговаривать Инь Тяньяо, после чего рухнул на диван и принялся листать голографическую проекцию браслета, временно прикинувшись мертвым.

В то же время он заметил, что и без того не самая тесная комната завалена множеством больших и малых коробок. Сейчас Инь Тяньяо как раз вооружился канцелярским ножом и принялся вскрывать их одну за другой.

В коробках лежали компоненты мехи, включая нейронные провода.

Линь Хань чувствовал, что все эти вещи до боли ему знакомы, словно кто-то некогда лично и неторопливо объяснял ему всё рука об руку.

Когда Инь Тяньяо закончил распаковывать доставленные ремонтные материалы, Сайленс, заметив свежие новости, тут же подскочил, словно воскресший мертвец:

— Молодой господин, на вас подали жалобу.

Линь Хань вспомнил то, о чем говорил Инь Тяньяо — о «голосовании».

Он никак не мог припомнить, чтобы в последнее время намечалось какое-то грандиозное торжество, требующее голосования чиновников столь высокого уровня; если таковое и существовало, оно наверняка касалось назначения или смещения высших должностных лиц Альянса.

Инь Тяньяо проверял материалы один за другим, бросив на Сайленса косой взгляд, означавший: «Есть что сказать — говори быстрее».

Сайленс произнес:

— Множество планет выражают протест против нашего насильственного сбора голосов.

— Если ситуация зайдет еще дальше, эта позиционная война бюллетеней затянется вплоть до двух часов до начала церемонии.

Он тут же выпрямился.

— Право окончательного решения остается за военным департаментом, так что сколько бы шума ни поднималось в общественном мнении, толку не будет.

Подразумевалось, что бразды правления по-прежнему крепко сжаты в руках самого Инь Тяньяо.

В отличие от штаба, где личный состав годами проходит через публичные выборы, ядро военной мощи неизменно тяготеет к нескольким ключевым фигурам.

В нынешнем поколении смены сил одна сторона представлена отрядом во главе с отцом Инь Тяньяо, генералом-лейтенантом Инь, а другая — их прямым конкурентом в борьбе за избирательные голоса.

Этот соперник, как правило, не обладает мощным семейным бэкграундом и служит воплощением надежд простолюдинов на прорыв в высшие эшелоны военного департамента.

За спиной этого оппонента, помимо поддержки широких масс звездных граждан, стоит финансирование со стороны тех сил военного департамента, что выступают против власти генерала-лейтенанта Инь.

В конечном счете силы военного департамента негласно разделились на два лагеря, объединяясь в едином фронте лишь тогда, когда требовалось бросить вызов штабу.

Нынешняя напряженная борьба за голоса стала своего рода испытанием, устроенным генералом-лейтенантом Инь для своего сына.

Инь Тяньяо определенно не желал переживать подобное вновь.

Голова Линь Ханя глухо заныла — вовсе не из-за последствий столкновения с Инь Тяньяо, а потому, что в памяти внезапно начали всплывать обрывки воспоминаний.

Такие слова, как военный департамент, штаб, церемония, кружились в его голове, словно плавающие в горячем бульоне ингредиенты, непрерывно выпуская пузыри.

«Задача — устранить нового маршала».

«Командор в этот раз задействовал крупные силы».

«...»

Некоторые фразы вдруг пронеслись в его сознании.

Словно он сам произносил их когда-то, или же кто-то другой.

На этот раз воспоминания словно отчаянно пытались воскреснуть, и ноги Линь Ханя слегка подкосились — прежде чем успеть упереться в стену, он наткнулся на Инь Тяньяо.

Инь Тяньяо прижал его к себе и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Неужели отходняк от подавителей настолько силен?

Линь Хань собирался было покачать головой, но обнаружил, что у него совсем не осталось сил, и со стороны это выглядело так, будто он просто прижался к чужой груди.

Сайленс:

— Кхм, молодой господин, отпустите вы его, возможно, ему просто нужно отдохнуть. Честно говоря, выжить в тех обстоятельствах — уже само по себе чудо.

http://bllate.org/book/29546/3592787