Готовый перевод Starfall's Cold Radiance / Звездный холод: Межзвездный лед: Глава 10

Инь Тяньяо убедился, что Линь Хань пристегнул ремень безопасности и устроился поудобнее, и лишь после этого неторопливо тронулся с места.

Летающий челнок сделал круг, фиксируя координаты озорных детишек.

Группа ребятишек заметила, как что-то падает с неба, а приглядевшись, поняла, что это те самые межзвездные монетки, которые они швырнули не так давно.

Линь Хань еще не видел, какую безумную прыть проявляет Инь Тяньяо, запуская летающий челнок перед прибытием к этим координатам, и лишь находил этого парня несколько взбалмошным, хотя управлялся с транспортом он умело.

Впрочем, пока летающий челнок был в пути, Линь Хань постоянно ловил себя на мысли, что это легкое покачивание ему до боли знакомо.

Если бы он состоял в Военном департаменте, то регулярное управление звездолетами и летающими челноками не было бы ничем удивительным.

Проблема заключалась в том, что ему казалось, будто сквозь его память промелькнули обрывки некоего происшествия.

Будто оно случилось в точно таком же трясущемся транспортном средстве.

Рядом с ним находился еще один человек, который много раз звал его братом Линем.

Энергии летающего челнока должно было хватить примерно на четыреста километров пути, чего с избытком хватало для запланированной поездки. Однако из-за буксируемого груза скорость никак не удавалось увеличить, и машина то ускорялась, то замедлялась, сбиваясь с ровного ритма.

Спустя некоторое время можно было задать точку назначения и переключить летающий челнок на автопилот.

Перейдя в автоматический режим, Линь Хань заметил, что Инь Тяньяо откинулся назад, подложив руки под голову, а его синие глаза вновь обрели невозмутимость — сейчас он, казалось, внимательно разглядывал спутника.

— Малыш, ну ты и мастак подкидывать мне задачки.

Генерал-майор Инь, изначально планировавший лишь забрать материалы и вернуться в жилой отсек, чтобы как следует выспаться, наконец почувствовал легкую усталость.

— Прости, в следующий раз я так не буду.

Линь Хань в этот момент выглядел совершенно как провинившийся ребенок, приносящий искренние извинения.

И тем не менее, без всяких на то оснований, он был уверен, что никакое наказание его не постигнешь.

В его взгляде читалось скорее любопытство.

Верхняя палуба летающего челнока была прозрачной и служила для обзорных целей, так что, глядя наружу, можно было любоваться облаками с золотой окантовкой.

День на Планете Картошка длился необычайно долго, ночь еще не вступила в свои права, и вокруг клубилось ослепительное, ни с чем не сравнимое сияние.

— В следующий раз? Ты еще и думаешь о следующем разе?

Инь Тяньяо одновременно разозлился и позабавился, не удержавшись от того, чтобы протянуть руку и ущипнуть Линь Ханя за щеку.

Линь Хань, занятый самоанализом, не стал сопротивляться, лишь пристально посмотрел в глаза Инь Тяньяо и спросил:

— Ты человек из Военного департамента Альянса?

Убрав руку, Инь Тяньяо на мгновение замер, но тут же уверенно ответил:

— Да.

Линь Хань какое-то время молчал, а Инь Тяньяо в свою очередь поинтересовался:

— Что-то не так?

— Ничего. Просто мне кажется...

Линь Хань не договорил.

Инь Тяньяо же, казалось, с легкостью угадал его мысли:

— Кажется, что ты тоже военный?

Линь Хань не стал отрицать.

Наигранное озорство, только что теплившееся в душе Инь Тяньяо, давно развеялось, и теперь у него не было настроения шутить:

— Ты не принадлежишь к Военному департаменту.

— Линь Хань.

Линь Хань выдержал взгляд бледно-синих глаз и на этот раз отчетливо услышав свое собственное имя.

Заметив, что он молчит, Инь Тяньяо позвал снова:

— Линь Хань.

Линь Хань отозвался:

— М?

— Прямо под нами находится большая свалка, — мыслительные пути Инь Тяньяо свернули в совершенно непредсказуемую сторону. — Дорогой, хочешь посмотреть фейерверк?

— Фейерверк?

Пока Линь Хань тщетно пытался сообразить, какая связь может существовать между Военным департаментом и фейерверками, Инь Тяньяо вновь перевел летающий челнок на ручное управление и выбросил за борт защитный снаряд из штатного арсенала.

Вместе с защитным снарядом из грузового отсека выпал и начал подавать признаки бурной активности военный меха.

Инь Тяньяо стремительно отвел летающий челнок на сотню метров в сторону, и после оглушительного грохота мека разлетелся на мелкие кусочки, расцведя в небе яркими разноцветными искрами.

— С днем рождения, — произнес он, когда тряска утихла. — Хоть и с опозданием на два дня.

— Но кто же виноват, что ты проспал несколько дней?

Линь Хань вполне серьезно пояснил:

— Это была случайность.

Инь Тяньяо же, казалось, услышал невероятно смешную шутку:

— Ты прав, во всем виновата случайность, ха-ха-ха-ха.

Линь Хань не помнил своего дня рождения и интуитивно чувствовал, что прежде он его тоже не волновал, однако беспричинная радость Инь Тяньяо, казалось, передалась и ему, заставляя организм вырабатывать гормоны счастья с удвоенной силой.

И все же на душе у него было немного скребти кошки.

В конце концов, военный меха стоил в несколько раз дороже баснословно дорогих умных терминалов, и пустить его вот так на обломки было все-таки жалко.

Линь Хань заметил:

— Ты выдержал тяжелый бой, иначе мека не пострадал бы до такого состояния.

Инь Тяньяо вернул летающий челнок в режим автопилота и только теперь обратил внимание на серьгу в ухе Линь Ханя:

— Эта штука до сих пор при тебе? А я думал, ты запер ее дома.

Он имел в виду Dr.Right Линь Ханя.

— Эта вещь должна быть... очень важна для меня.

Линь Хань коснулся мочки правого уха.

Инь Тяньяо вовсе не собирался менять тему и продолжил то, о чем говорил раньше:

— Бой действительно выдался тяжелым.

— Я побывал на множестве планет, — сказал он. — Развитых, отсталых, с высочайшим уровнем технологий, и на тех, где реформа Альянса еще не воплотилась в жизнь...

— Я хотел, чтобы они отдали за меня свои голоса.

— Некоторые не желают слушать доводы, приходится применять грубую силу.

— На последней остановке мы с моим подчиненным попали в окружение десяти меков.

Вспомнив об этом, Инь Тяньяо усмехнулся уголком рта.

— Местный правитель заявил, что если мы победим, он отдаст свой голос мне.

— Но я все равно проиграл.

— Потому что мой подчиненный управляет меком довольно посредственно, и мне пришлось отвлекаться на его спасение.

— И тем не менее правитель проголосовал за меня.

Линь Хань молча выслушал этот рассказ.

А Инь Тяньяо думал о том, что лишь рядом с таким Линь Ханем он может без утайки высказать то, что у него на душе.

Но в этот момент Dr.Right Линь Ханя неожиданно активировался, и А-Дуй бодрым голосом сообщил:

— Зафиксировано сокращение дистанции с господином Инем менее чем до шестидесяти сантиметров.

— Линь, я пересчитаю время вашей близости с господином Инем...

Линь Хань торопливо прервал его:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/29546/3592786