Готовый перевод Married My Childhood Rival's Nemesis / Свадьба с заклятым врагом: Тайная жизнь насекомоида: Глава 1

Звёздный календарь, 1 декабря 3099 года, Дисин.

Пара белоснежных, точёных рук приоткрыла окно, взметнув порыв лёгкого ветерка. Осколки снега, пролежавшие на подоконнике всю ночь, встрепенулись от этого движения, завертелись в вихре и опустились на пряди волос человека, подчеркнув его холодные, утончённые брови и глаза.

Воздух стоял морозный, от дыхания поднимался пар, превращавшийся в кристаллики льда, но — странное дело — стоило этому человеку встать у окна и глубоко вдохнуть студёный зимний воздух, как на его губах не появилось ни единого облачка ледяного пара.

Позади внезапно зазвонил будильник, стрелки показывали ровно шесть.

Дун Лин обернулся, выключил будильник, и его бледные губы тронула едва заметная улыбка.

Подняв глаза, он взглянул на электронный календарь на стене: дата 1 декабря была обведена жирным красным кругом, а под ней размашистым почерком значилось четыре иероглифа: «Демобилизация, свадьба».

Приведя себя в порядок, Дун Лин встал перед зеркалом: левой рукой он придерживал фуражку, а правой поправлял мундир.

Убедившись, что всё сидит безупречно, он взметнул руку, водрузил на голову тёмно-синюю фуражку и, глядя на своё отражение, предельно сосредоточенно отдал воинское приветствие.

Чёрные форменные сапоги, плотно облегавшие щиколотки, звонко и ритмично застучали по полу — по звонкому цокоту можно было легко догадаться о приподнятом настроении их хозяина.

Вдоль дороги бесчисленные новобранцы, счищавшие снег, отдавали Дун Лину честь:

— Здравия желаем, господин офицер!

Дун Лин лишь сдержанно кивал.

Добравшись до кабинета командира дивизии, Дун Лин постучал в дверь.

Изнутри раздался звучный голос:

— Войдите.

Дун Лин шагнул внутрь с прямой, как струна, спиной, прикрыл за собой дверь, замер посреди комнаты и отдал честь:

— Здравия желаем, товарищ командир!

За тёмно-красным массивным столом сидел немолодой самец-инсектоид с широким лицом и густыми бровями. Он опустил взгляд на голопланшет в руке, но, услышав голос Дун Лина, поднял голову. Углы его суровых, вечно лишённых улыбки губ прорезали две глубокие складки, создавая вокруг него атмосферу незримого давления.

Помолчав немного, он медленно произмолвил:

— Ты действительно уходишь?

Не сводя прямого взгляда с командира, Дун Лин ответил:

— Так точно!

Брови старшего самца-инсектоида сурово сошлись на переносице, но спустя мгновение он разгладил их, жестом подозвал к себе Дун Лина и произмолвил:

— Садись.

Дун Лин присел, снял фуражку и прижал её к груди, выпрямившись в струнку.

В обществе инсектоидов врождённая природа самок-инсектоидов всегда заставляла их проявлять бесконечную снисходительность к самцам-инсектоидам — что уж говорить о Дун Лине, за взрослением которого этот командир наблюдал собственными глазами.

Заметив это, старший самец-инсектоид отбросил свой обычный суровый и немногословный тон и, то ли утешая, то ли предаваясь воспоминаниям, проговорил:

— Подумать только, пролетело уже десять лет. Помнишь, когда ты только пришёл сюда — такой белокожий, нежный, просто кровь с молоком. Кажется, я тогда сказал тебе, что ты здесь и трёх дней не продержишься. Ха-ха, а ты ответил, что хочешь поспорить со мной: мол, не только продержишься здесь три дня, но и проживёшь целое десятилетие. Эх...

Старший самец-инсектоид тяжело вздохнул и принялся отечески убеждать:

— Ты в самом деле хочешь уйти? С таким трудом осилил эти десять лет! Я собственными глазами видел, как ты прошёл путь от простого рядового до старшего полковника. По правде говоря, я даже помыслить о таком не смел. Не говоря уже о том, что ты самец-инсектоид — даже среди самок-инсектоидов скорость твоего продвижения по службе невероятно редка. Остался всего один шаг до звания генерал-майора, и ты сам понимаешь, что значит генерал-майор из числа самцов для всей Империи? Это беспрецедентно, тебя ждёт несравненная слава. И в самый разгар событий ты действительно готов всё бросить?

Дун Лин мягко улыбнулся в ответ:

— Благодарю за заботу, товарищ командир, но я уже принял решение.

Старший самец-инсектоид недоумённо нахмурился:

— Почему?

Дун Лин опустил ресницы и с нежной улыбкой произмолвил:

— Из-за одного обещания. Я пообещал одной самке-инсектоиду, что женюсь на ней, как только получу звание старшего полковника.

Лицо старшего самца-инсектоида помрачнело, он решительно покачал головой:

— Разве нельзя подождать ещё два года? Нет, с твоими темпами, пожалуй, и двух лет не понадобится, чтобы получить генерал-майора — разве не лучше будет жениться в генеральском чине?

Дун Лин легко покачал головой:

— Больше не хочу ждать. К тому же... мне кажется, моё здоровье уже не позволяет мне и дальше предаваться таким капризам. Я хочу взять её в жёны здоровым, чтобы потом вести с ней спокойную размеренную жизнь и больше не заставлять её тревожиться обо мне.

Услышав столь уверенные слова Дун Лина, старший самец-инсектоид перестал настаивать и сменил тему:

— Ну раз так, ладно... Ах да, кстати говоря, в том нашем давнем пари выиграл ты. Чего бы тебе хотелось в качестве награды?

При воспоминании о прошлом напряжённое лицо Дун Лина немного расслабилось, и он с лёгкой улыбкой ответил:

— Я бы хотел, чтобы вы присутствовали на моей свадьбе в качестве старшего родственника. Можно?

Услышав это, суровые брови командира невольно изогнулись в доброй улыбке. Узнав, что Дун Лин приглашает его на свадьбу, он искренне обрадовался и рассмеялся:

— Конечно можно! А как зовут ту самку-инсектоида, на которой ты собрался жениться?

http://bllate.org/book/29541/3592336